Salmos 116
1 Amo a Yavé, Porque escucha mi voz y mis súplicas,
Alleluia. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
2 Porque inclina a mí su oído. Por tanto, [lo] invocaré mientras viva.
Quia inclinavit aurem suam mihi: et in diebus meis invocabo.
3 Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza. (Sheol h7585)
Circumdederunt me dolores mortis: et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni: (Sheol h7585)
4 Entonces invoqué el Nombre de Yavé: Oh Yavé, te busco, libra mi alma.
et nomen Domini invocavi. O Domine libera animam meam:
5 Bondadoso y justo es Yavé. Sí, misericordioso es nuestro ʼElohim.
misericors Dominus, et iustus, et Deus noster miseretur.
6 Yavé guarda a los sencillos. Estaba yo postrado Y Él me salvó.
Custodiens parvulos Dominus: humiliatus sum, et liberavit me.
7 Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque Yavé te llenó de bien.
Convertere anima mea in requiem tuam: quia Dominus benefecit tibi.
8 Tú libraste mi vida de la muerte, Mis ojos, de las lágrimas, Y mis pies, de tropezar.
Quia eripuit animam meam de morte: oculos meos a lacrymis, pedes meos a lapsu.
9 Andaré delante de Yavé En la tierra de los vivientes.
Placebo Domino in regione vivorum.
10 Creí, por tanto hablé: Estoy afligido en gran manera.
Alleluia. Credidi, propter quod locutus sum: ego autem humiliatus sum nimis.
11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
Ego dixi in excessu meo: Omnis homo mendax.
12 ¿Qué pagaré a Yavé Por todos sus beneficios para mí?
Quid retribuam Domino, pro omnibus, quæ retribuit mihi?
13 Levantaré la copa de la salvación E invocaré el Nombre de Yavé.
Calicem salutaris accipiam: et nomen Domini invocabo.
14 A Yavé cumpliré mis votos En presencia de todo su pueblo.
Vota mea Domino reddam coram omni populo eius:
15 Estimada es a los ojos de Yavé La muerte de sus santos.
pretiosa in conspectu Domini mors Sanctorum eius:
16 Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.
O Domine quia ego servus tuus: ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea:
17 Te ofreceré sacrificio de acción de gracias E invocaré el Nombre de Yavé.
tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
18 A Yavé cumpliré mis votos, En presencia de todo su pueblo,
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius:
19 En los patios de la Casa de Yavé, En medio de [ti], oh Jerusalén. ¡Aleluya!
in atriis domus Domini, in medio tui Ierusalem.
