Salmos 116

1 Amo a Yavé, Porque escucha mi voz y mis súplicas,

J'aime l'Eternel, car il a exaucé ma voix, [et] mes supplications.

2 Porque inclina a mí su oído. Por tanto, [lo] invocaré mientras viva.

Car il a incliné son oreille vers moi, c'est pourquoi je l'invoquerai durant mes jours.

3 Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza. (Sheol h7585)

Les cordeaux de la mort m'avaient environné, et les détresses du sépulcre m'avaient rencontré; j'avais rencontré la détresse et l'ennui. (Sheol h7585)

4 Entonces invoqué el Nombre de Yavé: Oh Yavé, te busco, libra mi alma.

Mais j'invoquai le Nom de l’Eternel, [en disant]: je te prie, ô Eternel! délivre mon âme.

5 Bondadoso y justo es Yavé. Sí, misericordioso es nuestro ʼElohim.

L'Eternel est pitoyable et juste, et notre Dieu fait miséricorde.

6 Yavé guarda a los sencillos. Estaba yo postrado Y Él me salvó.

L'Eternel garde les simples; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.

7 Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque Yavé te llenó de bien.

Mon âme, retourne en ton repos; car l'Eternel t'a fait du bien.

8 Tú libraste mi vida de la muerte, Mis ojos, de las lágrimas, Y mis pies, de tropezar.

Parce que tu as mis à couvert mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, [et] mes pieds de chute.

9 Andaré delante de Yavé En la tierra de los vivientes.

Je marcherai en la présence de l'Eternel dans la terre des vivants.

10 Creí, por tanto hablé: Estoy afligido en gran manera.

J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; j'ai été fort affligé.

11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

Je disais en ma précipitation: tout homme est menteur.

12 ¿Qué pagaré a Yavé Por todos sus beneficios para mí?

Que rendrai-je à l'Eternel? tous ses bienfaits sont sur moi.

13 Levantaré la copa de la salvación E invocaré el Nombre de Yavé.

Je prendrai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le Nom de l’Eternel.

14 A Yavé cumpliré mis votos En presencia de todo su pueblo.

Je rendrai maintenant mes vœux à l'Eternel, devant tout son peuple.

15 Estimada es a los ojos de Yavé La muerte de sus santos.

[Toute sorte] de mort des bien-aimés de l'Eternel est précieuse devant ses yeux.

16 Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.

Ouï, ô Eternel! car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante, tu as délié mes liens.

17 Te ofreceré sacrificio de acción de gracias E invocaré el Nombre de Yavé.

Je te sacrifierai des sacrifices d'actions de grâces, et j'invoquerai le Nom de l’Eternel.

18 A Yavé cumpliré mis votos, En presencia de todo su pueblo,

Je rendrai maintenant mes vœux à l'Eternel, devant tout son peuple;

19 En los patios de la Casa de Yavé, En medio de [ti], oh Jerusalén. ¡Aleluya!

Dans les parvis de la maison de l'Eternel, au milieu de toi, Jérusalem. Louez l'Eternel.