Salmos 116

1 Amo a Yavé, Porque escucha mi voz y mis súplicas,

I love the Lord because he listens to me, he hears my calls for help.

2 Porque inclina a mí su oído. Por tanto, [lo] invocaré mientras viva.

Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

3 Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza. (Sheol h7585)

I was caught in the snares of death; I was trapped by terrors of the grave. All I experienced was suffering and grief. (Sheol h7585)

4 Entonces invoqué el Nombre de Yavé: Oh Yavé, te busco, libra mi alma.

Then I cried out to the Lord, “Lord, please save me!”

5 Bondadoso y justo es Yavé. Sí, misericordioso es nuestro ʼElohim.

The Lord is so kind and good! Our God is so compassionate!

6 Yavé guarda a los sencillos. Estaba yo postrado Y Él me salvó.

The Lord takes care of those who are powerless; when I was brought down he saved me.

7 Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque Yavé te llenó de bien.

I can once again be at peace because the Lord has been good to me.

8 Tú libraste mi vida de la muerte, Mis ojos, de las lágrimas, Y mis pies, de tropezar.

For you have saved me from death, my eyes from crying, and my feet from stumbling.

9 Andaré delante de Yavé En la tierra de los vivientes.

Now I can walk with the Lord in the land of the living.

10 Creí, por tanto hablé: Estoy afligido en gran manera.

I trusted in you, so I told you, “I'm suffering terribly!”

11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

I was so upset that I said, “Everyone's a liar!”

12 ¿Qué pagaré a Yavé Por todos sus beneficios para mí?

What can I give the Lord in return for all he's done for me?

13 Levantaré la copa de la salvación E invocaré el Nombre de Yavé.

I will lift up the cup of salvation and worship the Lord.

14 A Yavé cumpliré mis votos En presencia de todo su pueblo.

I will keep my promises to the Lord so everyone can see.

15 Estimada es a los ojos de Yavé La muerte de sus santos.

It hurts the Lord when those who trust in him die.

16 Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.

Lord, I really am your slave, serving you as my mother served you before me, yet you have set me free.

17 Te ofreceré sacrificio de acción de gracias E invocaré el Nombre de Yavé.

I will offer a sacrifice of thanksgiving to you and I will worship you.

18 A Yavé cumpliré mis votos, En presencia de todo su pueblo,

I will keep my promises to the Lord so everyone can see,

19 En los patios de la Casa de Yavé, En medio de [ti], oh Jerusalén. ¡Aleluya!

there in the house of the Lord, right in Jerusalem. Praise the Lord!