Salmos 115
1 No a nosotros, oh Yavé, No a nosotros, Sino a tu Nombre da gloria, Por tu misericordia y por tu verdad.
Bika kuidi beto, a Yave, bika kuidi beto; vayi kuidi dizina diaku kuba nkembo, mu diambu di luzolo luaku ayi kikhuikizi kiaku.
2 ¿Por qué deben decir los gentiles: Dónde está su ʼElohim?
Bila mbi makanda malembo tubila ti: “Kuevi kuidi Nzambi awu e?”
3 Nuestro ʼElohim está en el cielo. Hizo todo lo que quiso.
Nzambi eto widi ku Diyilu, niandi weti vanga moso katidi.
4 Los ídolos de ellos son de plata y oro, Obra de manos de hombres.
Vayi bitumba biawu bidi palata ayi nolo; bivangulu mu mioko mi batu.
5 Tienen bocas, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.
Bibeki miunu vayi bilendi yoluka ko; meso vayi bilendi mona ko.
6 Tienen orejas, pero no oyen. Tienen fosas nasales, pero no perciben olor.
Bibeki matu vayi bilendi wa ko; mayilu vayi bilendi wa tsudi ko.
7 Tienen manos, pero no palpan. Tienen pies, pero no andan. No hablan con su garganta.
Bibeki mioko vayi bilendi simba ko, malu vayi bilendi diata ko. Voti bilendi totula ko biyoko mu phovi-yi-dilaka diawu.
8 Los que los hacen Y todos los que confían en ellos Son semejantes a ellos.
Batu bobo bavanga biawu bela ba banga biawu, ayi buawu bobo buela bela batu boso bobo bantulanga diana mu biawu.
9 ¡Oh Israel, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y Escudo.
A nzo yi Iseli, tula diana mu Yave. Niandi nsadisi awu ayi nkaku awu.
10 ¡Oh casa de Aarón, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y tu Escudo.
A Nzo yi Aloni, tula diana mu Yave. Niandi nsadisi awu ayi nkaku awu.
11 Los que temen a Yavé, Confíen en Yavé. Él es su Ayuda y su Escudo.
Beno lueti kunkinzika, lutula diana mu Yave. Niandi nsadisi awu ayi nkaku awu.
12 Yavé se acordó de nosotros, Él nos bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel, Bendecirá a la casa de Aarón.
Yave weti kututebukila moyo ayi wela kutusakumuna. Wela sakumuna nzo yi Iseli, wela sakumuna nzo yi Aloni.
13 Bendecirá a los que temen a Yavé, A los pequeños y a los grandes.
Wela sakumuna bobo beti kinzika Yave, batu baphamba va kimosi ayi batu banneni.
14 Yavé aumentará bendición Sobre ustedes y sobre sus hijos.
Bika Yave kaluwokisa, beno ayi bana beno va kimosi.
15 Benditos sean ustedes por Yavé, Quien hizo el cielo y la tierra.
Bika Yave kalusakuna, mvangi wu diyilu ayi ntoto.
16 El cielo es el cielo de Yavé, Pero Él dio la tierra a los hijos de [los] hombres.
Yave niandi vuidi Diyilu dizangama vayi ntoto wuvanu kuidi mutu.
17 No alaban los muertos a YA, Ni cualquiera que baja al silencio.
Kadi sia ti bafua bawu beti zitisa Yave; bobo bankuendanga ku tsi yidi dio sui.
18 Pero nosotros bendecimos a YA desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!
Vayi beto tueti yayisa Yave tona buabu nate mu zithangu zioso. Luzitisa Yave.
