Salmos 115

1 No a nosotros, oh Yavé, No a nosotros, Sino a tu Nombre da gloria, Por tu misericordia y por tu verdad.

Bizge emes, i Perwerdigar, bizge emes — Özgermes muhebbiting üchün, heqiqet-sadaqiting üchün, Öz naminggha shan-sherep keltürgeysen.

2 ¿Por qué deben decir los gentiles: Dónde está su ʼElohim?

Eller némishqa «Ularning Xudasi qeyerde?» dep [mazaq] qilishidu?

3 Nuestro ʼElohim está en el cielo. Hizo todo lo que quiso.

Biraq Xudayimiz bolsa ershlerdidur; Némini xalisa, U shuni qilghandur.

4 Los ídolos de ellos son de plata y oro, Obra de manos de hombres.

Ularning butliri bolsa peqet kümüsh-altundin ibaret, Insanning qolliri yasighinidur, xalas.

5 Tienen bocas, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

Ularning aghzi bar, biraq sözliyelmeydu; Közliri bar, körmeydu;

6 Tienen orejas, pero no oyen. Tienen fosas nasales, pero no perciben olor.

Qulaqliri bar, anglimaydu, Burni bar, puriyalmaydu;

7 Tienen manos, pero no palpan. Tienen pies, pero no andan. No hablan con su garganta.

Qolliri bar, siliyalmaydu; Putliri bar, mangalmaydu; Kaniyidin héchbir sada chiqarmaydu.

8 Los que los hacen Y todos los que confían en ellos Son semejantes a ellos.

Ularni yasighanlar ulargha oxshashtur, Ulargha tayan’ghanlarmu shundaqtur.

9 ¡Oh Israel, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y Escudo.

I Israil, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchinglar hem qalqininglardur.

10 ¡Oh casa de Aarón, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y tu Escudo.

I Harun jemeti, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem silerning qalqininglardur.

11 Los que temen a Yavé, Confíen en Yavé. Él es su Ayuda y su Escudo.

Perderdigardin eyminidighanlar, Perwerdigargha tayininglar; U silerge yardem qilghuchi hem qalqininglardur.

12 Yavé se acordó de nosotros, Él nos bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel, Bendecirá a la casa de Aarón.

Perwerdigar bizni eslep keldi; U bext ata qilidu; U Israil jemetige bext ata qilidu; U Harun jemetige bext ata qilidu;

13 Bendecirá a los que temen a Yavé, A los pequeños y a los grandes.

Perwerdigardin eyminidighanlargha, Chongliri hem kichiklirigimu bext ata qilidu.

14 Yavé aumentará bendición Sobre ustedes y sobre sus hijos.

Perwerdigar silerge qoshlap béridu, Silerge hem perzentliringlargha;

15 Benditos sean ustedes por Yavé, Quien hizo el cielo y la tierra.

Silerge Perwerdigar teripidin bext ata qilin’ghan, Asman-zéminni Yaratquchidin beriketlen’gen!

16 El cielo es el cielo de Yavé, Pero Él dio la tierra a los hijos de [los] hombres.

Asmanlar bolsa Perwerdigarning asmanliridur; Biraq zéminni bolsa insan balilirigha tapshurghandur.

17 No alaban los muertos a YA, Ni cualquiera que baja al silencio.

Ölükler Yahni medhiyiliyelmeydu, Süküt diyarigha chüshüp ketkenlermu shundaq;

18 Pero nosotros bendecimos a YA desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!

Biraq bizler hazirdin bashlap Yahqa ebedil’ebedgiche teshekkür-medhiye qayturimiz! Hemdusana!