Salmos 115

1 No a nosotros, oh Yavé, No a nosotros, Sino a tu Nombre da gloria, Por tu misericordia y por tu verdad.

‌ʻOua naʻa tuku kiate kimautolu, ʻE Sihova, ʻoua naʻa tuku kiate kimautolu, ka ki ho huafa ʻae ongoongolelei, koeʻuhi ko hoʻo ʻaloʻofa, pea mo hoʻo moʻoni.

2 ¿Por qué deben decir los gentiles: Dónde está su ʼElohim?

Ko e hā ʻe pehē ai ʻe he hiteni, “Ko e fē honau ʻOtua?”

3 Nuestro ʼElohim está en el cielo. Hizo todo lo que quiso.

Ka ko hotau ʻOtua ʻoku ʻi he ngaahi langi: kuo ne fai ʻaia kuo ne finangalo ki ai.

4 Los ídolos de ellos son de plata y oro, Obra de manos de hombres.

Ko honau ngaahi tamapua ko e siliva mo e koula, ko e ngāue ʻae nima ʻoe tangata.

5 Tienen bocas, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

‌ʻOku ai honau ngutu, ka ʻoku ʻikai tenau lea: ʻoku nau maʻu ʻae mata, ka ʻoku ʻikai tenau mamata:

6 Tienen orejas, pero no oyen. Tienen fosas nasales, pero no perciben olor.

‌ʻOku nau telinga, ka ʻoku ʻikai tenau ongoʻi: ʻoku ai honau ihu, ka ʻoku ʻikai tenau nanamu:

7 Tienen manos, pero no palpan. Tienen pies, pero no andan. No hablan con su garganta.

‌ʻOku nau maʻu ʻae nima, ka ʻoku ʻikai tenau ala ki ha meʻa: ʻoku ai honau vaʻe, ka ʻoku ʻikai tenau ʻaʻeva: pea ʻoku ʻikai tenau lea ʻaki honau kia.

8 Los que los hacen Y todos los que confían en ellos Son semejantes a ellos.

Ko kinautolu ʻoku ngaohi ʻakinautolu ʻoku nau tatau mo kinautolu: pea ʻoku pehē pe ʻakinautolu kotoa pē ʻoku falala ki ai.

9 ¡Oh Israel, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y Escudo.

‌ʻE ʻIsileli, ke ke falala kia Sihova ko honau tokoni ia mo honau fakaū.

10 ¡Oh casa de Aarón, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y tu Escudo.

‌ʻE fale ʻo ʻElone, ke ke falala kia Sihova: ko honau tokoni ia mo honau fakaū.

11 Los que temen a Yavé, Confíen en Yavé. Él es su Ayuda y su Escudo.

‌ʻAkimoutolu ʻoku manavahē kia Sihova, mou falala kia Sihova: ko honau tokoni ia mo honau fakaū.

12 Yavé se acordó de nosotros, Él nos bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel, Bendecirá a la casa de Aarón.

Kuo manatuʻi ʻe Sihova ʻakitautolu: te ne tāpuaki ʻakitautolu; te ne tāpuaki ʻae fale ʻo ʻIsileli; te ne tāpuaki ʻae fale ʻo ʻElone.

13 Bendecirá a los que temen a Yavé, A los pequeños y a los grandes.

Te ne tāpuaki ʻakinautolu ʻoku nau manavahē kia Sihova, ʻae iiki mo e lalahi.

14 Yavé aumentará bendición Sobre ustedes y sobre sus hijos.

‌ʻE fakatokolahi ʻakimoutolu ʻe Sihova, pea te mou tupu pe, ʻakimoutolu mo hoʻomou fānau.

15 Benditos sean ustedes por Yavé, Quien hizo el cielo y la tierra.

‌ʻOku mou monūʻia ʻia Sihova, ʻaia naʻa ne ngaohi ʻae langi mo māmani.

16 El cielo es el cielo de Yavé, Pero Él dio la tierra a los hijos de [los] hombres.

‌ʻOku ʻo Sihova ʻae langi, ʻio, ko e ngaahi langi: pea kuo ne foaki ʻa māmani ki he fānau ʻae tangata.

17 No alaban los muertos a YA, Ni cualquiera que baja al silencio.

‌ʻOku ʻikai fakamālō kia Sihova ʻae mate, pe ha taha ʻoku ʻalu hifo ki he fakalongo pē.

18 Pero nosotros bendecimos a YA desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!

Ka te tau fakafetaʻi kia Sihova mei he ʻaho ni ʻo taʻengata. Mou fakamālō kia Sihova.