Salmos 115

1 No a nosotros, oh Yavé, No a nosotros, Sino a tu Nombre da gloria, Por tu misericordia y por tu verdad.

Sio kwetu sisi, Ee Bwana, sio kwetu sisi, bali utukufu ni kwa jina lako, kwa sababu ya upendo na uaminifu wako.

2 ¿Por qué deben decir los gentiles: Dónde está su ʼElohim?

Kwa nini mataifa waseme, “Yuko wapi Mungu wao?”

3 Nuestro ʼElohim está en el cielo. Hizo todo lo que quiso.

Mungu wetu yuko mbinguni, naye hufanya lolote limpendezalo.

4 Los ídolos de ellos son de plata y oro, Obra de manos de hombres.

Lakini sanamu zao ni za fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.

5 Tienen bocas, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;

6 Tienen orejas, pero no oyen. Tienen fosas nasales, pero no perciben olor.

zina masikio, lakini haziwezi kusikia, zina pua, lakini haziwezi kunusa;

7 Tienen manos, pero no palpan. Tienen pies, pero no andan. No hablan con su garganta.

zina mikono, lakini haziwezi kupapasa, zina miguu, lakini haziwezi kutembea; wala koo zao haziwezi kutoa sauti.

8 Los que los hacen Y todos los que confían en ellos Son semejantes a ellos.

Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.

9 ¡Oh Israel, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y Escudo.

Ee nyumba ya Israeli, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

10 ¡Oh casa de Aarón, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y tu Escudo.

Ee nyumba ya Aroni, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

11 Los que temen a Yavé, Confíen en Yavé. Él es su Ayuda y su Escudo.

Ninyi mnaomcha, mtumainini Bwana, yeye ni msaada na ngao yao.

12 Yavé se acordó de nosotros, Él nos bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel, Bendecirá a la casa de Aarón.

Bwana anatukumbuka na atatubariki: ataibariki nyumba ya Israeli, ataibariki nyumba ya Aroni,

13 Bendecirá a los que temen a Yavé, A los pequeños y a los grandes.

atawabariki wale wanaomcha Bwana, wadogo kwa wakubwa.

14 Yavé aumentará bendición Sobre ustedes y sobre sus hijos.

Bwana na awawezeshe kuongezeka, ninyi na watoto wenu.

15 Benditos sean ustedes por Yavé, Quien hizo el cielo y la tierra.

Mbarikiwe na Bwana Muumba wa mbingu na dunia.

16 El cielo es el cielo de Yavé, Pero Él dio la tierra a los hijos de [los] hombres.

Mbingu zilizo juu sana ni mali ya Bwana, lakini dunia amempa mwanadamu.

17 No alaban los muertos a YA, Ni cualquiera que baja al silencio.

Sio wafu wanaomsifu Bwana, wale washukao mahali pa kimya,

18 Pero nosotros bendecimos a YA desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!

bali ni sisi tunaomtukuza Bwana, sasa na hata milele. Msifuni Bwana.