Salmos 115

1 No a nosotros, oh Yavé, No a nosotros, Sino a tu Nombre da gloria, Por tu misericordia y por tu verdad.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:

2 ¿Por qué deben decir los gentiles: Dónde está su ʼElohim?

да не когда рекут языцы: где есть Бог их?

3 Nuestro ʼElohim está en el cielo. Hizo todo lo que quiso.

Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.

4 Los ídolos de ellos son de plata y oro, Obra de manos de hombres.

Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

5 Tienen bocas, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

6 Tienen orejas, pero no oyen. Tienen fosas nasales, pero no perciben olor.

ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:

7 Tienen manos, pero no palpan. Tienen pies, pero no andan. No hablan con su garganta.

руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.

8 Los que los hacen Y todos los que confían en ellos Son semejantes a ellos.

Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

9 ¡Oh Israel, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y Escudo.

Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.

10 ¡Oh casa de Aarón, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y tu Escudo.

Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.

11 Los que temen a Yavé, Confíen en Yavé. Él es su Ayuda y su Escudo.

Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.

12 Yavé se acordó de nosotros, Él nos bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel, Bendecirá a la casa de Aarón.

Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,

13 Bendecirá a los que temen a Yavé, A los pequeños y a los grandes.

благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.

14 Yavé aumentará bendición Sobre ustedes y sobre sus hijos.

Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:

15 Benditos sean ustedes por Yavé, Quien hizo el cielo y la tierra.

благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.

16 El cielo es el cielo de Yavé, Pero Él dio la tierra a los hijos de [los] hombres.

Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.

17 No alaban los muertos a YA, Ni cualquiera que baja al silencio.

Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:

18 Pero nosotros bendecimos a YA desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!

но мы живии благословим Господа отныне и до века.