Salmos 115

1 No a nosotros, oh Yavé, No a nosotros, Sino a tu Nombre da gloria, Por tu misericordia y por tu verdad.

بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت.

2 ¿Por qué deben decir los gentiles: Dónde está su ʼElohim?

بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟»

3 Nuestro ʼElohim está en el cielo. Hizo todo lo que quiso.

خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات.

4 Los ídolos de ellos son de plata y oro, Obra de manos de hombres.

بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

5 Tienen bocas, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

6 Tienen orejas, pero no oyen. Tienen fosas nasales, pero no perciben olor.

گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن،

7 Tienen manos, pero no palpan. Tienen pies, pero no andan. No hablan con su garganta.

دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە.

8 Los que los hacen Y todos los que confían en ellos Son semejantes a ellos.

دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

9 ¡Oh Israel, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y Escudo.

ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

10 ¡Oh casa de Aarón, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y tu Escudo.

ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

11 Los que temen a Yavé, Confíen en Yavé. Él es su Ayuda y su Escudo.

ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

12 Yavé se acordó de nosotros, Él nos bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel, Bendecirá a la casa de Aarón.

یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت.

13 Bendecirá a los que temen a Yavé, A los pequeños y a los grandes.

بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش.

14 Yavé aumentará bendición Sobre ustedes y sobre sus hijos.

با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان.

15 Benditos sean ustedes por Yavé, Quien hizo el cielo y la tierra.

با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

16 El cielo es el cielo de Yavé, Pero Él dio la tierra a los hijos de [los] hombres.

ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە.

17 No alaban los muertos a YA, Ni cualquiera que baja al silencio.

نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی،

18 Pero nosotros bendecimos a YA desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!

بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا!