Salmos 115
1 No a nosotros, oh Yavé, No a nosotros, Sino a tu Nombre da gloria, Por tu misericordia y por tu verdad.
Not unto us, O LORD! not unto us, But unto thy name, give glory, For thy mercy and thy truth's sake!
2 ¿Por qué deben decir los gentiles: Dónde está su ʼElohim?
Why should the nations say, “Where is now their God?”
3 Nuestro ʼElohim está en el cielo. Hizo todo lo que quiso.
Our God is in the heavens; He doeth whatever he pleaseth.
4 Los ídolos de ellos son de plata y oro, Obra de manos de hombres.
Their idols are silver and gold, The work of men's hands:
5 Tienen bocas, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.
They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
6 Tienen orejas, pero no oyen. Tienen fosas nasales, pero no perciben olor.
They have ears, but they hear not; Noses have they, but they smell not;
7 Tienen manos, pero no palpan. Tienen pies, pero no andan. No hablan con su garganta.
They have hands, but they handle not; They have feet, but they walk not; Nor do they speak with their throats.
8 Los que los hacen Y todos los que confían en ellos Son semejantes a ellos.
They who make them are like unto them; And so is every one that trusteth in them.
9 ¡Oh Israel, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y Escudo.
O Israel! trust thou in the LORD! He is their help and their shield.
10 ¡Oh casa de Aarón, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y tu Escudo.
O house of Aaron! trust ye in the LORD! He is their help and their shield.
11 Los que temen a Yavé, Confíen en Yavé. Él es su Ayuda y su Escudo.
Ye that fear the LORD trust in the LORD! He is their help and their shield.
12 Yavé se acordó de nosotros, Él nos bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel, Bendecirá a la casa de Aarón.
The LORD hath been mindful of us; he will bless us; He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
13 Bendecirá a los que temen a Yavé, A los pequeños y a los grandes.
He will bless them that fear the LORD, both small and great.
14 Yavé aumentará bendición Sobre ustedes y sobre sus hijos.
The LORD will increase you more and more, You and your children.
15 Benditos sean ustedes por Yavé, Quien hizo el cielo y la tierra.
Blessed are ye of the LORD, Who made heaven and earth.
16 El cielo es el cielo de Yavé, Pero Él dio la tierra a los hijos de [los] hombres.
The heaven is the LORD'S heaven; But the earth he hath given to the sons of men.
17 No alaban los muertos a YA, Ni cualquiera que baja al silencio.
The dead praise not the LORD, —No one who goeth down into silence.
18 Pero nosotros bendecimos a YA desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!
But we will bless the LORD, From this time forth even for ever! Praise ye the LORD!
