Salmos 115

1 No a nosotros, oh Yavé, No a nosotros, Sino a tu Nombre da gloria, Por tu misericordia y por tu verdad.

Hina Gode! Ninia da Dia hadigidafa hou amoma fawane nodomu da defea. Dunu da nini hadigi gala sia: mu da defea hame. Bai Di fawane da mae fisili, asigidafa hou hamonana, amola nini fisima: ne hame dawa:

2 ¿Por qué deben decir los gentiles: Dónde está su ʼElohim?

Fifi asi gala dunu da abuliba: le, “Dilia Gode da habila: ?” amane sia: sala: ?

3 Nuestro ʼElohim está en el cielo. Hizo todo lo que quiso.

Bai ninia Gode da Hebene ganodini esala. Amola E da Hi hanaiga fawane hamosa.

4 Los ídolos de ellos son de plata y oro, Obra de manos de hombres.

Eno fifi asi gala ilia ‘gode’ da silifa amola gouliga hamoi liligi, osobo bagade dunu ilia loboga hamoi fawane.

5 Tienen bocas, pero no hablan. Tienen ojos, pero no ven.

Ilia da lafi gala, be sia: baoumu hame dawa: Ilia da si gala, be ba: mu gogolesa.

6 Tienen orejas, pero no oyen. Tienen fosas nasales, pero no perciben olor.

Ilia da ge gala be nabimu hamedei. Ilia da mi gala, be amoga gaha amola gabusiga: nabimu hamedei.

7 Tienen manos, pero no palpan. Tienen pies, pero no andan. No hablan con su garganta.

Ilia da lobo gala, be digili ba: mu hamedei. Ilia da emo gala be masunu gogolesa. Ilia da ouiya: le diala.

8 Los que los hacen Y todos los que confían en ellos Son semejantes a ellos.

Dunu da amo loboga hamoi ogogosu ‘gode’ hahamoi amola ilima dafawaneyale dawa: sa, ilia da amo ogogosu liligi ilia hamoi, amo defele hamomu da defea.

9 ¡Oh Israel, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y Escudo.

Be dilia Isala: ili fi dunu! Hina Godema dafawaneyale dawa: ma! E da dili fidisa amola gaga: sa.

10 ¡Oh casa de Aarón, confía en Yavé! Él es tu Ayuda y tu Escudo.

Dilia Gode Ea gobele salasu dunu! Hina Godema dafawaneyale dawa: ma! E da dili fidisa amola gaga: sa.

11 Los que temen a Yavé, Confíen en Yavé. Él es su Ayuda y su Escudo.

Dilia Hina Godema nodone sia: ne gadolalebe dunu! Hina Godema dafawaneyale dawa: ma. E da dili fidisa amola gaga: sa.

12 Yavé se acordó de nosotros, Él nos bendecirá. Bendecirá a la casa de Israel, Bendecirá a la casa de Aarón.

Hina Gode da nini dawa: lala, amola ninima hahawane hou imunu. E da Isala: ili fi dunu amola Gode Ea gobele salasu dunu huluane Ilima hahawane imunu.

13 Bendecirá a los que temen a Yavé, A los pequeños y a los grandes.

E da dunu huluane, bagade amola fonobahadi defele, ilia da Ema nodone dawa: sea, ilima hahawane hou imunu.

14 Yavé aumentará bendición Sobre ustedes y sobre sus hijos.

Hina Gode da dili amola diligaga fi dunuma mano imunu da defea.

15 Benditos sean ustedes por Yavé, Quien hizo el cielo y la tierra.

Hina Gode da mu amola osobo bagade hahamoi. E da dilima hahawane hou imunu da defea.

16 El cielo es el cielo de Yavé, Pero Él dio la tierra a los hijos de [los] hombres.

Hebene da Hina Gode Ea Hisu soge. Be E da osobo bagade amo nini osobo bagade dunuma i dagoi.

17 No alaban los muertos a YA, Ni cualquiera que baja al silencio.

Bogoi dunu ilia da ouiya: i soge amoga gudu daha. Bogoi dunu, ilia Hina Godema nodone sia: mu hamedei ba: sa.

18 Pero nosotros bendecimos a YA desde ahora y para siempre. ¡Aleluya!

Be nini esalebe dunu, ninia da Ema eso huluane mae fisili, nodonanumu. Hina Godema nodoma!