Salmos 114

1 Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 Judá fue su santuario, E Israel, su dominio.

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 El mar [lo] vio y huyó, El Jordán retrocedió.

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 Las montañas saltaron como carneros, Las colinas, como corderos.

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 ¿Qué te ocurrió, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que retrocediste?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 ¿[Ustedes, oh montañas], que saltan como carneros, Y ustedes, oh colinas, como corderos?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 Tiembla, oh tierra, ante ʼAdonay, Ante el ʼElohim de Jacob,

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 Quien convirtió la peña en un estanque de aguas, Y el pedernal en manantial de aguas.

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!