Salmos 114

1 Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,

Israeri akati abuda muIjipiti, imba yaJakobho ichibva kurudzi runo mutauro wokumwe,

2 Judá fue su santuario, E Israel, su dominio.

Judha akava imba tsvene yaMwari, Israeri ushe hwake.

3 El mar [lo] vio y huyó, El Jordán retrocedió.

Gungwa rakazviona rikatiza, Jorodhani rwakadzokera shure;

4 Las montañas saltaron como carneros, Las colinas, como corderos.

makomo akakwakuka samakondobwe, zvikomo samakwayana.

5 ¿Qué te ocurrió, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que retrocediste?

Haiwa gungwa, wakatizeiko, iwe Jorodhani zvawakadzokera shure,

6 ¿[Ustedes, oh montañas], que saltan como carneros, Y ustedes, oh colinas, como corderos?

imi makomo zvamakakwakuka samakondobwe, nemi zvikomo, samakwayana?

7 Tiembla, oh tierra, ante ʼAdonay, Ante el ʼElohim de Jacob,

Dedera, iwe nyika pamberi paShe, pamberi paMwari waJakobho,

8 Quien convirtió la peña en un estanque de aguas, Y el pedernal en manantial de aguas.

akashandura dombo rikava dziva, dombo rakaoma rikava matsime emvura.