Salmos 114

1 Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

2 Judá fue su santuario, E Israel, su dominio.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

3 El mar [lo] vio y huyó, El Jordán retrocedió.

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

4 Las montañas saltaron como carneros, Las colinas, como corderos.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

5 ¿Qué te ocurrió, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que retrocediste?

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

6 ¿[Ustedes, oh montañas], que saltan como carneros, Y ustedes, oh colinas, como corderos?

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

7 Tiembla, oh tierra, ante ʼAdonay, Ante el ʼElohim de Jacob,

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

8 Quien convirtió la peña en un estanque de aguas, Y el pedernal en manantial de aguas.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!