Salmos 114

1 Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 Judá fue su santuario, E Israel, su dominio.

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 El mar [lo] vio y huyó, El Jordán retrocedió.

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 Las montañas saltaron como carneros, Las colinas, como corderos.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 ¿Qué te ocurrió, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que retrocediste?

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 ¿[Ustedes, oh montañas], que saltan como carneros, Y ustedes, oh colinas, como corderos?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 Tiembla, oh tierra, ante ʼAdonay, Ante el ʼElohim de Jacob,

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 Quien convirtió la peña en un estanque de aguas, Y el pedernal en manantial de aguas.

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.