Salmos 114

1 Cuando Israel salió de Egipto, La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraña,

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

2 Judá fue su santuario, E Israel, su dominio.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

3 El mar [lo] vio y huyó, El Jordán retrocedió.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

4 Las montañas saltaron como carneros, Las colinas, como corderos.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

5 ¿Qué te ocurrió, oh mar, que huiste? ¿Y tú, oh Jordán, que retrocediste?

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

6 ¿[Ustedes, oh montañas], que saltan como carneros, Y ustedes, oh colinas, como corderos?

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

7 Tiembla, oh tierra, ante ʼAdonay, Ante el ʼElohim de Jacob,

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

8 Quien convirtió la peña en un estanque de aguas, Y el pedernal en manantial de aguas.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.