Salmos 109

1 Oh ʼElohim de mi alabanza, no te calles.

Ry Andrianañaharem-pandrengeako, Ko mianjiñe,

2 Porque la boca de los perversos y de los engañadores se abrió contra mí. Hablaron contra mí con lengua mentirosa.

fa nasoka’ iareo amako ty vava raty naho ty vavam-pamañahiañe fa nifosa ahy an-dela mibodiake.

3 Con palabras de odio me rodearon, Y sin causa lucharon contra mí.

Niarikoboña’ iareo am-pivolam-palaiñañe; vaho nialy amako tsy am-poto’e.

4 Son mis adversarios para pagar mi amor, Pero yo hablo contigo.

Manisý ahy iereo ho valem-pikokoako, izaho mpitalaho.

5 Me devuelven mal por bien, Y odio por mi amor.

Tinambe’ iareo raty hasolo ty soa naho falaiñañe hasolo ty fikokoako.

6 [Dicen]: Levanta contra él a un perverso, Y esté un acusador a su mano derecha.

Tendreo ty lo-tsereke hifehe aze, ampijohaño am-pitàn-kavana’e ty mpañinje,

7 Resulte culpable cuando sea juzgado, Y que su oración sea pecado.

ie zakaeñe, ampiboaho te voa, le hatao tahiñe i fisolohoa’ey.

8 Sean pocos sus días. Tome otro su oficio.

Ho tomoreñe o andro’eo, vaho ho tavaneñe i fitoloña’ey.

9 Sean huérfanos sus hijos, Y su esposa, viuda.

Le ho bode-rae o ana’eo vaho ho ramavoy ty vali’e.

10 Vaguen errantes sus hijos y mendiguen, Y busquen su pan lejos de sus casas arruinadas.

Ho mpangatake miriorio o ana’eo; hipay ty lintse’iareo am-bangiñe añe.

11 Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, Y extraños saqueen el fruto de su trabajo.

Hifetreha’ ty mpampisongo ze hene vara’e; naho ho volose’ o ambahinio ty tolin-kamokora’e.

12 No tenga quien le extienda misericordia, Ni quien se compadezca de sus huérfanos.

Ee t’ie tsy ho am-piferenaiñañe, naho leo raike tsy hitretre o ana’e bode-raeo

13 Sean exterminadas todas sus futuras generaciones. Sea el nombre de ellos borrado en la siguiente generación.

Haitoañe o tiri’eo, vaho ho faopaoheñe ami’ty tariratse handimbe ty añara’ iareo.

14 Que la iniquidad de sus antepasados sea recordada ante Yavé, Y que no sea borrado el pecado de su madre.

Le ho tohineñe am’ Iehovà ty hakeon-drae’e; naho tsy ho faoheñe ami tahin-drene’e.

15 Que estén siempre delante de Yavé, Y corte Él de la tierra el recuerdo de ellos,

Ho aolo’ Iehovà nainai’e abey iereo, soa te hapitso’e an-tane atoy ty fitiahiañe iareo.

16 Por cuanto no recordó mostrar misericordia, Sino persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para matarlo.

Amy te namoea’e ty hiferenaiñe, te mone nampisoañe ondaty rarake naho poie’e, naho ty mioremeñe, hañohofa’e loza.

17 También amó la maldición, Así que le llegó. No se deleitó en la bendición, Por tanto ésta estuvo lejos de él.

Ie nimpitea onjitse, le nifotetse ama’e, nalain-tata re, le nihànkaña’e.

18 Se cubrió de maldición como con su manto, Por lo cual la dejó entrar en su cuerpo como agua, Y como aceite en sus huesos.

Nanaroñe aze hoe sarimbo ty fañompà’e; nizilik’ an-tro’e ao hoe rano, naho hoe solik’ an-taola’e ao.

19 Que le sea como ropa con la cual se cubra Y como cinturón que lo ate siempre.

Ho ama’e manahake ty lamba iombea’e, naho hoe ty sadia fidiaña’e.

20 Que ésta sea la recompensa de Yavé a mis acusadores Y a los que hablan mal contra mi vida.

Izay ty paia’ o malaiñe ahio hanoe’ Iehovà amako, o mañofoke ty fiaikoo.

21 Pero Tú, oh Yavé, el ʼAdonay, Trata conmigo por amor a tu Nombre. Líbrame, porque tu misericordia es buena.

F’Ihe, ry Iehovà Talè, ano amako sazò i tahina’oy; ami’ty hasoa ty fiferenaiña’o, ihahao,

22 Porque yo estoy afligido y necesitado. Mi corazón está herido dentro de mí.

fa misotry naho rarake, naho fere ty troko añ’ovako ao;

23 Paso como una sombra cuando se extiende, Soy echado fuera como el saltamonte.

zaho mimian-koe talinjo mitibake vaho nahifik’ añe hoe valala.

24 Mis rodillas están débiles a causa del ayuno, Y mi carne desfallece por falta de sustancia.

Mitrezontrezo ty ongoko fa mililitse; vaho boroka ty sandriko, tsy aman-tsolike.

25 Fui para ellos un objeto de reproche. Cuando me miran, menean su cabeza.

Ifosàñe, te isa’ iareo, le akofikofi’iareo loha.

26 ¡Ayúdame, oh Yavé, ʼElohim mío! ¡Sálvame según tu misericordia!

Imbao iraho, ry Iehovà Andrianañahareko; rombaho raho ty amy fiferenaiña’oy.

27 Que ellos entiendan que ésta es tu mano, Que Tú, oh Yavé, hiciste esto.

Hahafohina’ iareo t’ie i fità’oy, te Ihe ry Iehovà, ro mitoloñe.

28 Que ellos maldigan, pero Tú, bendice. Cuando se levanten, sean avergonzados, Pero tu esclavo estará alegre.

Angao hamàtse iereo, f’ihe mitahia; ie mitroatse le ho salatse, fe ho fale ty mpitoro’o.

29 Que mis acusadores sean cubiertos de deshonra, Y que ellos mismos se cubran de vergüenza como un manto.

Hampisikineñe hameñarañe o mpanesek’ ahikoo, naho hiholonkoñan-kasalarañe hoe sarimbo.

30 Daré muchas gracias con mi boca a Yavé. En medio de muchos lo alabaré,

Honjone’ ty vavako ­fañandriañañe t’Iehovà; ho rengeko añivo’ i màroy.

31 Porque Él se coloca a la mano derecha del necesitado, Para salvar su vida de los que lo juzgan.

Amy t’ie mijohañe am-pitàn-kavana’ ty poie’e, hañaha’e amo mpanisì’ azeo.