Salmos 107

1 ¡Den gracias a Yavé, Porque Él es bueno, Porque para siempre es su misericordia!

ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی هەتاهەتاییە.

2 Que lo digan los redimidos de Yavé, Los que redimió del poder del adversario,

با ئەوانەی یەزدان کڕینیەوە بەسەرهاتی خۆیان بگێڕنەوە، ئەوانەی لە دەستی دوژمن کڕینیەوە،

3 Y los que congregó de las tierras, Del oriente y del occidente, del norte y del sur.

لە وڵاتانەوە کۆی کردنەوە، لە ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا، لە باکوور و باشوورەوە:

4 Ellos vagaron en un desierto, en región despoblada. No hallaron un camino hacia una ciudad habitada.

هەندێک گومڕابوون لە چۆڵەوانی، لە بیابان، ڕێگایان بۆ شاری نیشتەجێبوونیان نەدۆزییەوە.

5 Tenían hambre y sed. Sus almas desfallecían en ellos.

برسی و تینوو بوون، گیانیان داهێزرا.

6 Pero clamaron a Yavé en su angustia. Él los libró de sus aflicciones.

ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن.

7 Los condujo por un camino recto Para ir a una ciudad habitada.

ڕابەرایەتی کردن بۆ ڕێگای ڕاست، بۆ ئەوەی بچن بۆ شاری نیشتەجێبوون.

8 ¡Den gracias a Yavé por su misericordia Y por sus maravillas para los hijos de [los ]hombres!

با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

9 Porque Él sacia al alma que tiene sed Y llena de bien al alma que tiene hambre.

چونکە گیانێکی تینووی تێرکرد، گیانێکی برسی پڕکرد لە چاکە.

10 Vivían en oscuridad y sombra de muerte, Prisioneros en aflicción y cadenas,

هەندێک دانیشتن لە تاریکی و سێبەری مەرگ، لە دیلیێتی ئازار و ئاسن،

11 Por cuanto fueron rebeldes a las Palabras de ʼEL Y trataron con desprecio el consejo del ʼElyón.

چونکە لە قسەکانی خودا یاخی بوون، سووکایەتییان بە ڕاوێژی هەرەبەرز کرد.

12 Por tanto Él quebrantó sus corazones con trabajo. Cayeron y no hubo quien los ayudara.

لەبەر ئەوە پشتیان لەژێر باردا چەمایەوە، کەوتن و کەس نەبوو یارمەتییان بدات.

13 Pero en su angustia clamaron a Yavé, Él los libró de sus aflicciones.

ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن.

14 Los sacó de la oscuridad y de la sombra de muerte, Y rompió sus ataduras.

لە تاریکی و سێبەری مەرگ دەریهێنان، کۆت و زنجیرەکانی پچڕاندن.

15 ¡Den gracias a Yavé por su misericordia, Y por sus maravillas para los hijos de [los] hombres!

با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

16 Porque quebró las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.

چونکە دەروازەی بڕۆنزی تێکشکاند، شیشە ئاسنەکانی شکاند.

17 Fueron afligidos los necios a causa de su camino rebelde, Y a causa de sus iniquidades fueron afligidos.

هەندێک بوونە گێل لە ڕێگای یاخیبوونیان و لە گوناهەکانیان تووشی ناخۆشی دەبن.

18 Su vida aborreció toda clase de alimento, Y se acercaron a las puertas de la muerte.

قێزیان لە هەموو خواردنێک بووەوە، لە دەروازەکانی مەرگ نزیک بوونەوە.

19 Pero a Yavé clamaron en su angustia. Él los libró de sus aflicciones.

ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان ڕزگاری کردن.

20 Envió su Palabra y los sanó, Y [los] libró de sus destrucciones.

فەرمایشتی خۆی نارد و چاکی کردنەوە، لە فەوتان دەربازی کردن.

21 ¡Den gracias a Yavé por su misericordia Y por sus maravillas para los hijos de [los ]hombres!

با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

22 Ofrezcan también sacrificios de acción de gracias Y proclamen sus obras con júbilo.

با قوربانی سوپاسگوزاری بکەن، بە هەلهەلەوە باسی کردارەکانی بکەن.

23 Los que bajan en naves al mar, Los cuales hacen negocios sobre inmensas aguas.

هەندێک بە کەشتی دابەزینە ناو دەریا، ئەوانەی لە دەریای گەورە بازرگانییان دەکرد.

24 Ellos vieron las obras de Yavé Y sus maravillas en las profundidades.

ئەوان کارەکانی یەزدانیان بینی، کارە سەرسوڕهێنەرەکانی لە قووڵایی.

25 Porque Él habló y levantó un viento tempestuoso Que levantó las olas del mar.

بە قسەی ئەو ڕەشەبا هەستا، شەپۆلەکانی بەرزکردەوە.

26 Subían hacia los cielos, Bajaban a las profundidades, Su alma se derretía en su desesperación.

بەرز دەبنەوە بۆ ئاسمان، دادەبەزنە ناو قووڵاییەکان، گیانیان لە مەترسی دەتوێتەوە.

27 Temblaban y se tambaleaban como ebrios, Y toda su pericia fue inútil.

وەک سەرخۆش سەرسم دەدەن و بە ئەملا و ئەولادا دەکەون، نازانن چی دەکەن.

28 En su angustia clamaron a Yavé, Y Él los sacó de sus angustias.

ئینجا لە تەنگانەیاندا هاواریان بۆ یەزدان کرد، ئەویش لە ناخۆشییەکانیان دەربازی کردن.

29 Calmó la tormenta De tal modo que sus olas se apaciguaron.

ڕەشەبای هێدی کردەوە بۆ ئارامی، شەپۆلەکانی بێدەنگ کرد.

30 Entonces se alegraron porque se calmaron. Y así los guía al puerto que anhelan.

دڵخۆش بوون، چونکە شەپۆلەکان هێمن بوونەوە، گەیاندیانی بەو بەندەرەی دەیانویست.

31 ¡Den gracias a Yavé por su misericordia, Y por sus maravillas para los hijos de [los] hombres!

با ئەوان ستایشی یەزدان بکەن بۆ خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی، بۆ کارە سەرسوڕهێنەرەکانی بۆ ئادەمیزاد،

32 Exáltenlo en la congregación del pueblo, Y alábenlo en la reunión de los ancianos.

با لەناو کۆڕی خەڵک بەرزی بکەنەوە، لە ئەنجومەنی پیرەکان ستایشی بکەن.

33 Él cambia ríos en desierto Y manantiales de aguas en sequedales,

ڕووباری کردە بیابان و سەرچاوەی ئاوەکانی کردە زەوی تینوو،

34 La tierra fructífera en estéril, Por la perversidad de los que viven en ella.

خاکی بە پیتی کردە زەوی بێ کەڵک، لەبەر خراپەی ئەوانەی تێیدا دانیشتبوون.

35 Él convierte el desierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.

بیابانی کردە گۆمە ئاو و زەوی وشکی کردە سەرچاوەی ئاوەکان.

36 Allí coloca a los que tienen hambre, Para que establezcan una ciudad habitada.

برسییەکانی لەوێ نیشتەجێ کرد، شاری نیشتەجێبوونیان دامەزراند.

37 Siembran campos y plantan viñas Y recogen abundante fruto.

کێڵگەیان چاند و ڕەزەمێویان ڕواند، دەغڵیان بە بەروبووم بوو.

38 Los bendice, Y se multiplican grandemente. No permite que disminuya su ganado

بەرەکەتداری کردن و زۆر زیاد بوون، ئاژەڵی ئەوانی کەم نەکردەوە.

39 Cuando son menguados y abatidos Por medio de opresión, aflicción y tristeza.

ئینجا کەم بوونەوە و چەمانەوە، لەژێر باری خراپەکاری و ناخۆشی.

40 Él derrama menosprecio sobre los nobles, Y los destina a vagar errantes en un desierto.

ئەوەی ڕیسوایی بەسەر میرەکاندا دەڕێژێت، لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا گومڕای کردن.

41 Pero Él pone en alto a los pobres lejos de la aflicción Y hace que [sus] familias sean como un rebaño.

بەڵام هەژاری لە زەلیلی بەرز کردەوە، وەک ڕانە مەڕ بنەماڵەی ئەوانی زیاد کرد.

42 Los rectos lo ven y se alegran, Pero toda injusticia cierra su boca.

سەرڕاستەکان ئەمە دەبینن و دڵخۆش دەبن، بەڵام هەموو خراپەکاران دەمیان دەگیرێت.

43 ¿Quién es sabio? Observe estas cosas, Y entenderá las misericordias de Yavé.

کێ دانایە، با سەرنج بداتە ئەمانە و لە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی یەزدان تێبگات.