Salmos 102

1 Escucha mi oración, oh Yavé, Y llegue mi clamor a Ti.

困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。 耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！

2 No escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia. Inclina a mí tu oído. El día cuando te invoco apresúrate a responderme.

我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！

3 Porque mis días se disuelven como humo, Y mis huesos arden como una chimenea.

因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。

4 Mi corazón está herido. Se marchita como la hierba. En verdad olvido comer mi pan.

我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。

5 Por la voz de mi gemido Mis huesos se pegaron a mi carne.

因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。

6 Soy semejante a la lechuza del desierto. Soy como un búho de las soledades.

我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。

7 Estoy desvelado. Me siento como pájaro solo en un tejado.

我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。

8 Mis enemigos me afrentan todo el día. Los que contra mí se enfurecen Se conjuraron contra mí.

我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。

9 He comido cenizas como pan Y mezclado mi bebida con lágrimas

我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。

10 A causa de tu indignación y de tu ira, Porque me levantaste y me lanzaste.

这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。

11 Mis días son una sombra que se prolonga, Y me marchito como hierba.

我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。

12 Pero Tú, oh Yavé, permaneces para siempre, Y tu Nombre por todas las generaciones.

惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的名也存到万代。

13 Te levantarás, tendrás misericordia de Sion, Porque es tiempo de tener compasión de ella, Pues llegó el tiempo señalado.

你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。

14 Ciertamente tus esclavos hallan deleite en sus piedras, Y tienen compasión del polvo de ella.

你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。

15 Así las naciones temerán al Nombre de Yavé, Y todos los reyes de la tierra [temerán] tu gloria.

列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。

16 Porque Yavé habrá edificado a Sion Será visto en su gloria.

因为耶和华建造了锡安， 在他荣耀里显现。

17 Ha considerado la oración de los desposeídos, Y no habrá despreciado su ruego.

他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。

18 Esto será escrito para la generación venidera, Para que un pueblo que está aún por nacer alabe a YA,

这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。

19 Porque miró desde lo alto de su Santuario. Desde el cielo Yavé miró a la tierra

因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，

20 Para escuchar el gemido de los presos, Para libertar a los sentenciados a muerte.

要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，

21 Que digan en Sion la fama de Yavé Y su alabanza en Jerusalén,

使人在锡安传扬耶和华的名， 在耶路撒冷传扬赞美他的话，

22 Cuando los pueblos y reinos sean juntamente congregados, Para servir a Yavé.

就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。

23 Él debilitó mi fuerza en el camino. Acortó mis días.

他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。

24 Digo: Oh ʼEL mío, no me levantes en la mitad de mis días. Tus años son por todas las generaciones.

我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！

25 Desde la antigüedad fundaste la tierra, Y los cielos son obra de sus manos.

你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。

26 Ellos perecerán, Pero Tú permaneces. Todos ellos se desgastarán como una ropa, Como una ropa los cambiarás, Y pasarán.

天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。

27 Pero Tú eres el mismo, Y tus años no tendrán fin.

惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。

28 Los hijos de tus esclavos vivirán seguros, Y sus descendientes serán establecidos delante de Ti.

你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。