Proverbios 4

1 Escuchen, hijos, la instrucción de un padre Y estén atentos para adquirir entendimiento,

孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，

2 Porque les doy buena doctrina. No abandonen mi enseñanza,

因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。

3 Pues yo también fui hijo de mi padre, Afectuoso y singular delante de mi madre.

我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。

4 Él me enseñaba y me decía: Retenga tu corazón mis palabras, Guarda mis mandamientos, y vivirás.

我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；

5 Adquiere sabiduría, adquiere entendimiento. No te olvides ni te apartes de los dichos de mi boca.

你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：

6 No la abandones, y ella te guardará. Ámala, y ella te protegerá.

你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。

7 ¡Sabiduría ante todo! Adquiere sabiduría, Y sobre toda posesión adquiere entendimiento.

首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。

8 Exáltala, y ella te engrandecerá, Cuando la abraces te honrará.

你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：

9 Pondrá en tu cabeza guirnalda de gracia. Te otorgará corona de esplendor.

將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。

10 Escucha, hijo mío, y recibe mis palabras, Y se te multiplicarán años de vida.

我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。

11 Te encaminé por el camino de la sabiduría Y te indiqué las sendas de rectitud.

我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：

12 Cuando camines, tus pasos no tendrán estorbo. Y si corres, no tropezarás.

這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。

13 Aférrate a la disciplina y no la dejes. Guárdala, porque ella es tu vida.

你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。

14 No entres por el camino del perverso, Ni vayas por el sendero de los malos.

惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；

15 Evítalo, no pases por él. Desvíate de él, pasa de largo.

反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。

16 Porque ellos no duermen si no hacen daño, Y se les quita el sueño si no hacen caer [a alguien].

因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

17 Porque comen pan de iniquidad Y beben vino de violencia.

他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。

18 Pero la senda de los justos es como la luz del alba, Que va en aumento hasta que el día es perfecto.

但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；

19 El camino de los impíos es como la oscuridad: No saben en qué tropiezan.

惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。

20 Hijo mío, atiende mis palabras. Inclina tu oído a mis dichos.

我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；

21 No se aparten de tus ojos. Guárdalos en lo profundo de tu corazón,

不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。

22 Pues son vida a los que los hallan Y sanidad a todo su cuerpo.

因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。

23 Con toda diligencia, guarda tu corazón, Porque de él [emana] la vida.

在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。

24 Aparta de ti la boca perversa Y aleja de ti la falsedad de labios.

你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。

25 Tus ojos miren de frente Y dirige tu mirada hacia lo que está delante.

你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。

26 Reflexiona en la senda de tus pies, Y sean rectos todos tus caminos.

你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。

27 No te desvíes a la derecha ni a la izquierda. Aparta tu pie del mal.

你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。