Proverbios 25
1 También éstos son proverbios de Salomón, que transcribieron los varones de Ezequías, rey de Judá:
También estos son proverbios de Salomón, que compilaron los hombres de Ezequías, rey de Judá.
2 Gloria de ʼElohim es encubrir un asunto, Pero honra del rey es escudriñarlo.
Gloria de Dios es guardar una cosa en lo secreto, y gloria del rey escudriñarla.
3 Así como la altura de los cielos y la profundidad de la tierra, El corazón de los reyes es inescrutable.
La altura del cielo, la profundidad de la tierra y el corazón del rey, son insondables.
4 Quita la escoria de la plata, Y saldrá un vaso para el platero.
Separa de la plata la escoria, y el platero podrá hacer un vaso.
5 Aparta al perverso de la presencia del rey, Y su trono se afianzará en justicia.
Quita al impío de la presencia del rey, y su trono se fundará sobre la justicia.
6 No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes.
No te jactes delante del rey, ni te pongas en el lugar donde están los grandes.
7 Mejor es que te diga: Sube acá, Que ser humillado en presencia de un noble A quien vieron tus ojos.
Pues mejor es que te digan: “Sube aquí”; que verte humillado ante el príncipe a quien vieron tus ojos.
8 No te des prisa en pleitear, Porque ¿qué harás al final Cuando tu prójimo te haya avergonzado?
No empieces inconsideradamente a pleitear, pues, ¿qué harás al fin, cuando tu adversario te ponga en apuros?
9 Discute tu causa con tu prójimo, Y no des a conocer el secreto de otro,
Defiende tu causa contra tu adversario, pero no reveles el secreto de otro,
10 No sea que te deshonre el que lo oye, Y tu mala fama no pueda repararse.
no sea que el que lo escucha te vitupere, y tu deshonra resulte imborrable.
11 Manzana de oro con adornos de plata Es la palabra dicha oportunamente.
Manzana de oro en bandeja de plata, es la palabra dicha a tiempo.
12 Zarcillo de oro y joya de oro fino Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
Zarcillo de oro y collar de plata es para el oído dócil la amonestación de un sabio.
13 Frescura de nieve en tiempo de cosecha Es el mensajero fiel para el que lo envía, Pues refresca la vida de su ʼadón.
Como frescura de nieve en el tiempo de la siega, es un mensajero fiel para el que lo envía; refrigera el ánimo de su dueño.
14 Como nubes y vientos sin lluvia, Es el que se jacta falsamente de sus regalos.
Nubes y vientos sin lluvia, tal es el que se jacta de donaciones que no hizo.
15 Con longanimidad se persuade al gobernante, Pues la lengua amable quebranta los huesos.
La paciencia aplaca al príncipe, y la lengua blanda quebranta los huesos.
16 ¿Hallaste miel? Come lo que te baste, No sea que cuando estés lleno la vomites.
Si hallas miel, come de ella solo tu medida, no sea que harto de ella tengas que vomitarla.
17 No frecuente tu pie la casa de tu vecino, No sea que se canse de ti, y te aborrezca.
Frecuenta solamente raras veces la casa de tu vecino, no sea que hastiado de ti te aborrezca.
18 Martillo, cuchillo y flecha aguda, Es el hombre que da falso testimonio contra su prójimo.
Maza, espada y flecha aguda es aquel que da falso testimonio contra su prójimo.
19 Como diente roto y pie descoyuntado, Es confiar en el traicionero en el día de la angustia.
Diente quebrado y pie que titubea es la confianza en un pérfido en el día de la angustia.
20 Como el que se quita la ropa en tiempo frío Y como vinagre sobre el bicarbonato de sodio Es cantar canciones al corazón afligido.
Quitarse la ropa cuando hace frío (y echar) vinagre en el nitro, es como cantar coplas a un corazón afligido.
21 Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer. Si tiene sed, dale de beber.
Si tu enemigo tiene hambre dale de comer, si tiene sed, dale de beber;
22 Porque carbones encendidos amontonas sobre su cabeza, Y Yavé te recompensará.
así amontonarás ascuas sobre su cabeza, y Yahvé te recompensará.
23 Como el viento del norte atrae la lluvia, La boca detractora, el rostro airado.
El viento norte disipa la lluvia, y el rostro severo la lengua detractora.
24 Mejor es vivir en un rincón de la azotea Que en casa espaciosa con esposa pendenciera.
Mejor es habitar en la punta del techo, que en una casa con mujer pendenciera.
25 Como agua fresca a la persona sedienta Son las buenas noticias desde lejanas tierras.
Agua fresca para un alma sedienta, tal es la buena nueva que viene de tierra lejana.
26 Manantial turbio y pozo en ruinas Es el justo que flaquea ante el perverso.
Fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que vacila ante el impío.
27 Comer mucha miel no es bueno, Ni es bueno buscar la propia gloria.
Comer mucha miel no es bueno, así también es dañoso escudriñar la Majestad (divina).
28 Como una ciudad cuyo muro fue derribado, Es el hombre que no domina su propio espíritu.
Ciudad abierta y sin muro es el hombre que no sabe refrenarse.
