Proverbios 24
1 No envidies a los perversos, Ni desees estar con ellos.
Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles;
2 Porque su corazón trama violencia, Y sus labios hablan gran injusticia.
Porque o coração deles imagina destruição, e os lábios deles falam de opressão.
3 Con la sabiduría se edifica una casa, Con la prudencia se afirma,
Pela sabedoria a casa é edificada, e pelo entendimento ela fica firme;
4 Con el conocimiento se llenan sus cuartos De todo bien preciado y agradable.
E pelo conhecimento os cômodos se encherão de riquezas preciosas e agradáveis.
5 Mejor es el varón sabio que el fuerte. El hombre de conocimiento aumenta su poder.
O homem sábio é poderoso; e o homem que tem conhecimento aumenta [sua] força;
6 Porque con estrategia harás tu guerra, Y en la multitud de consejeros está la victoria.
Porque com conselhos prudentes farás tua guerra; e a vitória [é alcançada] pela abundância de conselheiros.
7 La sabiduría está demasiado alta para el necio. En la puerta no abrirá su boca.
A sabedoria é alta demais para o tolo; na porta [do julgamento] ele não abre sua boca.
8 Al que trama el mal Lo llamarán hombre de malas intenciones.
Quem planeja fazer o mal será chamado de vilão.
9 La intención del insensato es pecado, El burlador es detestado por los hombres.
O pensamento do tolo é pecado; e o zombador é abominável aos homens.
10 Si flaqueas en el día de la adversidad, También tu fuerza se reducirá.
[Se] te mostrares fraco no dia da angústia, como é pouca tua força!
11 ¡Libra a los que son llevados a la muerte! ¡Rescata a los que se tambalean hacia a la matanza!
Livra os que estão tomados para a morte, os que estão sendo levados para serem mortos;
12 Si dices: En verdad, no lo supimos. El que pesa los corazones, ¿no lo sabrá? ¿No lo sabrá el que vigila tu vida, Y paga al hombre según sus obras?
Pois se tu disseres: Eis que não sabíamos, Por acaso aquele que pesa os corações não saberá? Aquele que guarda tua alma não conhecerá? Ele retribuirá ao homem conforme sua obra.
13 Come miel, hijo mío, pues es buena. Sí, el panal es dulce a tu paladar.
Come mel, meu filho, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar.
14 Así aprópiate de la sabiduría para tu vida. Si la hallas, habrá un porvenir, Y tu esperanza no será frustrada.
Assim será o conhecimento da sabedoria para tua alma; se a encontrares haverá recompensa [para ti]; e tua esperança não será cortada.
15 Oh impío, no aceches la tienda del justo Ni saquees su lugar de reposo,
Tu, perverso, não espies a habitação do justo, nem assoles seu quarto;
16 Porque siete veces cae el justo y se vuelve a levantar, Pero los impíos tropiezan en la calamidad.
Porque o justo cai sete vezes, e se levanta; mas os perversos tropeçam no mal.
17 Si tu enemigo cae, no te alegres, Y si tropieza, no se regocije tu corazón,
Quando teu inimigo cair, não te alegres; nem teu coração fique contente quando ele tropeçar,
18 No sea que Yavé lo vea y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.
Para que não [aconteça] de o SENHOR veja, e o desagrade, e desvie dele sua ira.
19 No te impacientes a causa de los malhechores, Ni tengas envidia de los pecadores,
Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos;
20 Porque para el perverso no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada.
Porque o maligno não terá um bom futuro; a lâmpada dos perversos se apagará.
21 Hijo mío: Teme a Yavé y también al rey. No te asocies con los sediciosos,
Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;
22 Porque su calamidad viene de repente, Y la ruina que viene de ambos, ¿quién la conocerá?
Porque a destruição deles se levantará de repente; e quem sabe que ruína eles terão?
23 También estos son dichos de los sabios: No es bueno hacer acepción de personas en el juicio.
Estes [provérbios] também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.
24 El que dice al impío: Eres justo, Lo maldecirán los pueblos, Y lo detestarán las naciones.
Aquele que disser ao ímpio: Tu és justo, Os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
25 Pero los que lo reprenden serán apreciados, Y una gran bendición vendrá sobre ellos.
Mas para aqueles que [o] repreenderem, haverá coisas boas; e sobre eles virá uma boa bênção.
26 Besados serán los labios Del que responde palabras rectas.
Quem responde palavras corretas é [como se] estivesse beijando com os lábios.
27 Prepara tus labores de afuera, Y disponlas en tus campos, Y después edifica tu casa.
Prepara o teu trabalho de fora, e deixa pronto o teu campo; então depois, edifica a tua casa.
28 No testifiques sin causa contra tu prójimo, Ni engañes con tus labios.
Não sejas testemunha contra o teu próximo sem causa; por que enganarias com teus lábios?
29 No digas: Le haré como él me hizo, Le retribuiré conforme a su obra.
Não digas: Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.
30 Pasé junto al campo de un hombre perezoso, Por la viña de un hombre falto de entendimiento,
Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem sem juízo;
31 Y ahí todo estaba cubierto de espinas. Su superficie estaba cubierta de ortigas, Y su muro de piedra, derribado.
e eis que ela estava toda cheia de espinheiros, [e] sua superfície coberta de urtigas; e o seu muro de pedras estava derrubado.
32 Observé esto y reflexioné. Lo vi y aprendí la lección:
Quando eu vi [isso], aprendi em meu coração, e, olhando, recebi instrução:
33 Un poco de sueño, un poco de dormitar, Un poco de cruzar las manos para descansar,
um pouco de sono, cochilando um pouco, cruzando as mãos por um pouco de tempo, deitado,
34 Así vendrá tu miseria como un vagabundo, Y tu escasez como un hombre armado.
e assim a tua pobreza virá como um assaltante; a tua necessidade, como um homem armado.
