Proverbios 18
1 El que se desvía busca su propio deseo, Y se enfada contra todo consejo.
For [an object of] desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth.
2 El necio no se deleita en el entendimiento, Sino solo en exponer lo que piensa.
A fool delighteth not in understanding, But — in uncovering his heart.
3 Cuando viene la impiedad viene también el desprecio, Y con la deshonra viene la afrenta.
With the coming of the wicked come also hath contempt, And with shame — reproach.
4 Las palabras de la boca de un hombre son aguas profundas, Torrente caudaloso es la fuente de la sabiduría.
Deep waters [are] the words of a man's mouth, The fountain of wisdom [is] a flowing brook.
5 No es bueno mostrar preferencia por el perverso, Para desviar al justo en el juicio.
Acceptance of the face of the wicked [is] not good, To turn aside the righteous in judgment.
6 Los labios del necio traen contienda, Y su boca clama por azotes.
The lips of a fool enter into strife, And his mouth for stripes calleth.
7 La boca del necio es su ruina, Y sus labios, trampa para su alma.
The mouth of a fool [is] ruin to him, And his lips [are] the snare of his soul.
8 Las palabras del chismoso son como delicados manjares Que penetran hasta el fondo de sus órganos internos.
The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, And they have gone down [to] the inner parts of the heart.
9 El negligente en su obra es hermano del disipador.
He also that is remiss in his work, A brother he [is] to a destroyer.
10 Torre fuerte es el Nombre de Yavé. A ella corre el justo y está a salvo.
A tower of strength [is] the name of Jehovah, Into it the righteous runneth, and is set on high.
11 Las riquezas del rico son su ciudad fortificada, Como un alto muro en su imaginación.
The wealth of the rich [is] the city of his strength, And as a wall set on high in his own imagination.
12 Antes del quebrantamiento el corazón del hombre es altivo, Y antes de la honra está la humildad.
Before destruction the heart of man is high, And before honour [is] humility.
13 Al que responde antes de escuchar, Le es insensatez y deshonra.
Whoso is answering a matter before he heareth, Folly it is to him and shame.
14 El buen ánimo del hombre soporta su enfermedad, Pero el ánimo abatido, ¿quién lo soportará?
The spirit of a man sustaineth his sickness, And a smitten spirit who doth bear?
15 El corazón del entendido adquiere conocimiento, Y conocimiento busca el oído de los sabios.
The heart of the intelligent getteth knowledge, And the ear of the wise seeketh knowledge.
16 El regalo de un hombre le abre camino Y lo conduce a la presencia de los grandes.
The gift of a man maketh room for him, And before the great it leadeth him.
17 El primero que se defiende parece ser justo, Hasta que llega su prójimo y lo investiga.
Righteous [is] the first in his own cause, His neighbour cometh and hath searched him.
18 Echar suerte pone fin a la disputa, Y decide entre los poderosos.
The lot causeth contentions to cease, And between the mighty it separateth.
19 El hermano ofendido es más tenaz que ciudad fuerte, Y los litigios, más que los cerrojos de una fortaleza.
A brother transgressed against is as a strong city, And contentions as the bar of a palace.
20 Con el fruto de la boca del hombre llenará su estómago. Con el producto de sus labios se saciará.
From the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, [From the] increase of his lips he is satisfied.
21 La muerte y la vida están en poder de la boca. El que la ama comerá su fruto.
Death and life [are] in the power of the tongue, And those loving it eat its fruit.
22 El que halla esposa halla el bien, Y alcanza el favor de Yavé.
[Whoso] hath found a wife hath found good, And bringeth out good-will from Jehovah.
23 El pobre se expresa con súplicas, El rico responde con durezas.
[With] supplications doth the poor speak, And the rich answereth fierce things.
24 Hay amigos que causan ruina al hombre, Pero hay un amigo más fiel que un hermano.
A man with friends [is] to show himself friendly, And there is a lover adhering more than a brother!
