Proverbios 17
1 Más vale un bocado seco y con tranquilidad, Que casa llena de sacrificios injustos con contienda.
| טוב פת חרבה ושלוה-בה-- מבית מלא זבחי-ריב |
2 El esclavo prudente se impondrá al hijo que deshonra, Y con los hermanos compartirá la herencia.
| עבד-משכיל--ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה |
3 El crisol para la plata y la hornaza para el oro, Pero Yavé prueba los corazones.
| מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה |
4 El malhechor hace caso al labio inicuo, Y el mentiroso escucha la boca detractora.
| מרע מקשיב על-שפת-און שקר מזין על-לשון הות |
5 El que se burla del pobre afrenta a su Hacedor, El que se alegra de la calamidad no quedará impune.
| לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה |
6 Corona de los ancianos son sus nietos, Honra de los hijos son sus padres.
| עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם |
7 No conviene al necio el lenguaje excelente, ¡Cuánto menos al príncipe el labio mentiroso!
| לא-נאוה לנבל שפת-יתר אף כי-לנדיב שפת-שקר |
8 El soborno le parece piedra mágica al que lo practica: A donde se dirija halla prosperidad.
| אבן-חן השחד בעיני בעליו אל-כל-אשר יפנה ישכיל |
9 El que busca amistad encubre la falta, Pero el que la divulga aparta al amigo.
| מכסה-פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף |
10 Una sola reprensión es más eficaz para el prudente Que 100 golpes al imprudente.
| תחת גערה במבין-- מהכות כסיל מאה |
11 El rebelde no busca sino el mal. Un mensajero cruel será enviado contra él.
| אך-מרי יבקש-רע ומלאך אכזרי ישלח-בו |
12 Mejor es encontrarse con una osa despojada de sus crías, Que con un necio empeñado en su insensatez.
| פגוש דב שכול באיש ואל-כסיל באולתו |
13 Al que paga cosas malas por cosas buenas, El mal no se aparta de su casa.
| משיב רעה תחת טובה-- לא-תמיש (תמוש) רעה מביתו |
14 El que comienza una contienda suelta las aguas. Desiste, pues, antes que estalle el pleito.
| פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש |
15 El que justifica al impío y el que condena al justo, Ambos igualmente son repugnancia a Yavé.
| מצדיק רשע ומרשיע צדיק-- תועבת יהוה גם-שניהם |
16 ¿Para qué sirve el dinero en mano del necio? ¿Para adquirir sabiduría sin entendimiento?
| למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין |
17 En todo tiempo ama el amigo, Y el hermano nace para [el tiempo] de angustia.
| בכל-עת אהב הרע ואח לצרה יולד |
18 El hombre carente de entendimiento da pronto la mano, Y sale fiador de su vecino.
| אדם חסר-לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו |
19 El que ama la transgresión ama la disputa, Y el que abre mucho la puerta busca su ruina.
| אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש-שבר |
20 El corazón engañoso no halla el bien, Y el de boca perversa cae en el mal.
| עקש-לב לא ימצא-טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה |
21 El que engendra a un insensato le resulta para su tristeza, Y el padre de un necio no tiene alegría.
| ילד כסיל לתוגה לו ולא-ישמח אבי נבל |
22 El corazón alegre es una buena medicina, Pero un espíritu quebrantado seca los huesos.
| לב שמח ייטיב גהה ורוח נכאה תיבש-גרם |
23 El perverso toma soborno de su seno Para pervertir el curso de la justicia.
| שחד מחק רשע יקח-- להטות ארחות משפט |
24 En el rostro del entendido se refleja la sabiduría, Pero los ojos del necio vagan hasta el extremo de la tierra.
| את-פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה-ארץ |
25 El hijo necio es pesadumbre de su padre, Y amargura de la que lo dio a luz.
| כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו |
26 Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni golpear a nobles que hacen lo recto.
| גם ענוש לצדיק לא-טוב-- להכות נדיבים על-ישר |
27 El que refrena sus palabras tiene entendimiento, Y el de espíritu sereno es hombre prudente.
| חושך אמריו יודע דעת וקר- (יקר-) רוח איש תבונה |
28 Aun el necio cuando calla es tenido por sabio, El que cierra sus labios es entendido.
| גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון |
