Proverbios 11

1 La balanza falsa es repugnancia a Yavé, Pero la pesa cabal es su complacencia.

Ihe ọtụtụ aghụghọ bụ arụ nʼihu Onyenwe anyị ma ihe ọtụtụ zuru ezu na-anata ihuọma nʼebe ọ nọ.

2 Cuando irrumpe la soberbia, viene la deshonra, Pero la sabiduría está con los humildes.

Nganga bịa, nlelị a na-eso ya, ma onye dị umeala nʼobi na-amụta ihe.

3 La integridad de los rectos los guía, Pero la perversidad de los infieles los destruirá.

Eziokwu nke ndị ziri ezi nʼobi na-edu ha; ma omume gbagọrọ agbagọ nke ndị aghụghọ nʼala ha nʼiyi.

4 De nada sirven las riquezas en el día de la ira, Pero la justicia librará de la muerte.

Akụnụba gị agaghị azọpụta gị nʼụbọchị ikpe; ọ bụ naanị ezi omume na-anapụta site nʼọnwụ.

5 La justicia del intachable le allana el camino, Pero el perverso caerá por su propia perversidad.

Ezi omume nke ndị na-enweghị ịta ụta na-eme ka ụzọ ha zie ezi, ma ajọ omume nke ndị na-emebi iwu na-akwada ha.

6 La rectitud del justo lo librará, Pero el traidor quedará atrapado en su codicia.

Ezi omume nke onye ziri ezi na-azọpụta ya; ma ọchịchọ ọjọọ nke ndị na-aghọ aghụghọ ka a ga-eji jide ha.

7 Cuando muere el impío, perece su esperanza. La esperanza de los hombres fuertes perecerá.

Mgbe onye ajọ omume nwụrụ, olileanya ya niile alala nʼiyi, ihe niile ọ na-ele anya inweta site nʼike ya alaakwala nʼiyi.

8 El justo es librado de la tribulación, Pero el perverso toma su lugar.

Chineke na-azọpụta ndị ezi omume site na nsogbu ha, ma ndị ajọ omume ka ọ na-ahapụ ka ha daba nʼime ya.

9 El impío hunde al prójimo con su boca, Pero los justos serán librados por medio del conocimiento.

Okwu ọjọọ ka onye ajọ omume ji emebi onye agbataobi ya. Ma site nʼihe ọmụma ka onye ezi omume ga-eji dọpụta ndụ ya.

10 La ciudad festeja el éxito de los justos, Y cuando perecen los impíos canta de júbilo.

Ọganihu nke onye ezi omume na-atọ mmadụ niile ụtọ, otu aka ahụ kwa, ọnwụ onye ajọ omume na-atọ mmadụ niile ụtọ.

11 Con la bendición de los rectos la ciudad prospera, Pero la boca de los perversos la arruina.

A na-esite na ngọzị nke ndị ziri ezi bulie obodo elu, ma a nʼala ya nʼiyi site nʼokwu ọnụ ndị ajọ omume.

12 El que desprecia al prójimo no tiene juicio, Pero el hombre de entendimiento calla.

Ikwu okwu nleda megide onye agbataobi gị bụ nzuzu; ma onye ahụ nwere nghọta na-agba nkịtị.

13 El que anda chismeando revela secretos, Pero el hombre que es de espíritu fiel se guarda el asunto.

Onye na-agba asịrị na-ekpughe ihe nzuzo, ma onye kwesiri ntụkwasị obi na-ekpuchi ihe nzuzo.

14 Cuando falta dirección, el pueblo cae, Pero en la multitud de consejeros hay liberación.

Nʼihi enweghị ezi ndị ndu ka obodo ji ada, ma ọtụtụ ndị ezi ndụmọdụ na-eweta mmeri.

15 El que sale fiador del extraño se perjudica, Pero el que aborrece ser garante vive seguro.

Onye ọbụla na-ana onye ọbịa nʼakaebe ga-ata ahụhụ, ma onye jụrụ ịkwụ ụgwọ onye ọzọ ji, nọ na ntụkwasị obi.

16 La mujer agraciada adquiere honra, Y los hombres audaces adquieren riquezas.

Nsọpụrụ na-adịrị nwanyị nwere obiọma, ma ndị na-adịghị eme ebere bụ naanị akụnụba ka ha na-enweta.

17 El misericordioso hace bien a su alma, Pero el cruel daña su propia carne.

Onye nwere obiọma baara onwe ya uru, ma onye nwere obi ọjọọ na-ewetara onwe ya nsogbu.

18 El perverso logra ganancias engañosas, Pero el que siembra justicia tiene galardón seguro.

Onye ajọ omume na-anata ụgwọ ọrụ aghụghọ, ma onye na-agha ezi omume dịka mkpụrụ na-anata ụgwọ ọrụ kwesiri ekwesi.

19 La firmeza de rectitud es para vida, Pero el que sigue la perversidad busca su propia muerte.

Onye na-eguzosi ike ime ihe ziri ezi ga-enwe ndụ; ma onye na-agbaso ihe ọjọọ ga-ahụ ọnwụ.

20 Repugnancia a Yavé son los de corazón perverso, Pero los de camino intachable son su deleite.

Onyenwe anyị na-akpọ ndị obi ha gbagọrọ agbagọ asị ma ndị ụzọ ha na-enweghị ihe ịta ụta na-amasị ya.

21 Con toda certeza, el malo no quedará sin castigo, Pero la descendencia de los justos será librada.

Ọ bụ ihe doro anya na ndị na-emebi iwu ga-ata ahụhụ, ma ndị ezi omume ka a ga-anapụta.

22 Como anillo de oro en el hocico de un cerdo, Es la mujer hermosa que carece de discreción.

Nwanyị mara mma, nke na-enweghị uche, dịka ọlaedo a gbanyere ezi nʼimi.

23 El anhelo de los justos es solo el bien, Pero la expectativa de los impíos es ira.

Olileanya onye ezi omume bụ ọṅụ, ma onye na-emebi iwu na-ele naanị anya ihe ọjọọ.

24 Hay quienes reparten, Y más se les añade. Hay quienes retienen más de lo justo, Y acaban en la indigencia.

Otu onye na-agbasapụ aka ya na-enye enye ma na-enweta akụ karịa, ma onye ọzọ na-egbochi egbochi ma na-ada ogbenye.

25 El alma generosa será enriquecida, Y el que sacia a otros, también será saciado.

E, onye na-agbasa aka ya ga-aba ọgaranya; onye ọbụla na-atụte ndị ọzọ ka a ga-atụtekwa.

26 El pueblo lo maldecirá al que acapara grano, Pero la cabeza del que lo vende obtendrá bendición.

Ndị mmadụ na-abụ onye na-achịkọba mkpụrụ ọka na-ereghị ya ere ọnụ, ma ha na-ekpetara onye nke dị njikere ire nke ya ngọzị Chineke.

27 El que busca el bien, halla favor, Pero el que busca el mal, Éste le vendrá.

Onye na-achọ ihe ọma na-enweta ihuọma, ma ihe ọjọọ na-abịakwasị onye na-achọ ya.

28 El que confía en sus riquezas caerá, Pero los justos reverdecerán como el follaje.

Ndị tụkwasịrị obi nʼakụnụba ha ga-ada, ma onye ezi omume ga-epupụta dịka akwụkwọ ndụ.

29 El que perturba su casa, Heredará el viento, Y el necio será esclavo del sabio de corazón.

Onye na-ewetara ezinaụlọ ha nsogbu ga-eketa naanị ifufe, onye nzuzu ga-abụ ohu nke onye maara ihe.

30 El fruto del justo es árbol de vida, Y el que gana almas es sabio.

Mkpụrụ nke ndị ezi omume bụ osisi na-enye ndụ, onye na-erita mkpụrụobi nʼuru bụ onye maara ihe.

31 Si el justo será recompensado en la tierra, ¡Cuánto más el impío y el pecador!

Ọ bụrụ na a ga-akwụ ndị ezi omume ụgwọ ọrụ ha nʼụwa a; a ga-esi aṅaa ghara ịkwụ ndị na-amaghị Chineke na ndị mmehie ụgwọ ọrụ.