Filipenses 2

1 Por tanto, si hay algún estímulo en Cristo, si alguna consolación de amor, si alguna comunión del espíritu, si algunos afectos profundos y alguna compasión,

Er der da nogen Formaning i Kristus, er der nogen Kærlighedens Opmuntring, er der noget Aandens Samfund, er der nogen inderlig Kærlighed og Barmhjertighed:

2 completen mi gozo. Piensen lo mismo. Tengan el mismo amor. Estén unidos en espíritu. Sostengan un mismo pensamiento.

Da fuldkommer min Glæde, at I maa være enige indbyrdes, saa I have den samme Kærlighed, samme Sjæl, een Higen,

3 Nada hagan por rivalidad, ni por vanagloria, sino con humildad, considérense los unos a los otros como superiores a ustedes mismos.

intet gøre af Egennytte eller Lyst til tom Ære, men i Ydmyghed agte hverandre højere end eder selv

4 No fije cada uno los ojos en sus propias cosas, sino cada cual en las cosas de otros.

og ikke se hver paa sit, men enhver ogsaa paa andres.

5 Piensen entre ustedes esto que [hubo] también en Cristo Jesús,

Det samme Sindelag være i eder, som ogsaa var i Kristus Jesus,

6 Quien, aunque existió en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo a lo cual aferrarse.

han, som, da han var i Guds Skikkelse, ikke holdt det for et Rov at være Gud lig,

7 Al contrario, Él mismo [se ]despojó, tomó la forma de esclavo y se hizo semejante a los hombres. Con la apariencia exterior de hombre,

men forringede sig selv, idet han tog en Tjeners Skikkelse paa og blev Mennesker lig;

8 Él mismo se humilló y obedeció hasta [la] muerte de cruz.

og da han i Fremtræden fandtes som et Menneske, fornedrede han sig selv, saa han blev lydig indtil Døden, ja, Korsdøden.

9 Por lo cual Dios también lo exaltó hasta lo sumo y le dio el Nombre que es sobre todo nombre,

Derfor har ogsaa Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne,

10 para que en el Nombre de Jesús se doble toda rodilla, [las ]celestiales, terrenales y subterráneas,

for at i Jesu Navn hvert Knæ skal bøje sig, deres i Himmelen og paa Jorden og under Jorden,

11 y toda lengua confiese que Jesucristo es [el ]Señor para la gloria de Dios Padre.

og hver Tunge skal bekende, at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders Ære.

12 Por tanto, amados míos, como siempre obedecieron, no solo en mi presencia, sino mucho más ahora en mi ausencia, alisten su propia salvación con temor y temblor.

Derfor, mine elskede! ligesom I altid have været lydige, saa arbejder ikke alene som i min Nærværelse, men nu meget mere i min Fraværelse paa eders egen Frelse med Frygt og Bæven;

13 Porque Dios es el que activa en ustedes tanto el querer como el hacer, según su buena voluntad.

thi Gud er den, som virker i eder baade at ville og at virke, efter sit Velbehag.

14 Hagan todo sin murmuraciones ni disputas,

Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder,

15 para que sean hijos de Dios intachables y puros en medio de [la] generación deshonesta y depravada. Ustedes brillan entre ellos como estrellas en [el] universo,

for at I maa blive udadlelige og rene, Guds ulastelige Børn, midt i en vanartet og forvendt Slægt, iblandt hvilke I vise eder som Himmellys i Verden,

16 y están aferrados a [la] Palabra de vida para satisfacción mía en [el] día de Cristo, pues no corrí ni trabajé duro en vano.

idet I fremholde Livets Ord, mig til Ros paa Kristi Dag, at jeg ikke har løbet forgæves, ej heller arbejdet forgæves.

17 Pero aunque sea derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de su fe, me gozo y me regocijo con todos ustedes.

Ja, selv om jeg bliver ofret under Ofringen og Betjeningen af eders Tro, saa glæder jeg mig og glæder mig med eder alle.

18 Asimismo también ustedes, gócense y regocíjense conmigo.

Men ligeledes skulle ogsaa I glæde eder, og glæde eder med mig!

19 Espero en [el] Señor Jesús enviarles pronto a Timoteo, para que yo también me anime al saber de ustedes.

Men jeg haaber i den Herre Jesus snart at kunne sende Timotheus til eder, for at ogsaa jeg kan blive ved godt Mod ved at erfare, hvorledes det gaar eder.

20 Porque a nadie tengo del mismo ánimo, quien genuinamente se preocupa por ustedes,

Thi jeg har ingen ligesindet, der saa oprigtig vil have Omsorg for, hvorledes det gaar eder;

21 porque todos buscan sus propias cosas, no las de Jesucristo.

thi de søge alle deres eget, ikke hvad der hører Kristus Jesus til.

22 Pero conocen su carácter, que como hijo a padre sirvió como esclavo conmigo en las Buenas Noticias.

Men hans prøvede Troskab kende I, at, ligesom et Barn tjener sin Fader, saaledes har han tjent med mig for Evangeliet.

23 Por tanto espero enviarlo tan pronto sepa como están mis asuntos.

Ham haaber jeg altsaa at sende straks, naar jeg ser Udgangen paa min Sag.

24 Confío en [el] Señor que yo mismo vaya pronto.

Men jeg har den Tillid til Herren, at jeg ogsaa selv snart skal komme.

25 Me pareció necesario enviarles a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de milicia, enviado por ustedes y ministrador de mi necesidad.

Men jeg har agtet det nødvendigt at sende Epafroditus til eder, min Broder og Medarbejder og Medstrider, og eders Udsending og Tjener for min Trang,

26 Él los añora a todos y está afligido porque ustedes oyeron que enfermó.

efterdi han længtes efter eder alle og var saare ængstelig, fordi I havde hørt, at han var bleven syg.

27 Ciertamente enfermó y estuvo al borde de la muerte. Pero Dios tuvo misericordia de él, y no solo de él, sino también de mí, para que no tuviera tristeza sobre tristeza.

Ja, han var ogsaa syg og Døden nær; men Gud forbarmede sig over ham, ja, ikke alene over ham, men ogsaa over mig, for at jeg ikke skulde have Sorg paa Sorg.

28 Así que lo envié con especial urgencia, para que al verlo de nuevo se regocijen, y yo esté libre de tristeza.

Derfor skynder jeg mig desto mere med at sende ham, for at I atter kunne glædes, naar I se ham, og jeg være mere sorgfri.

29 Recíbanlo, pues, en el Señor con todo gozo y tengan en estima a los que son como él.

Modtager ham altsaa i Herren med al Glæde og holder saadanne i Ære;

30 Estuvo al borde de la muerte por causa de la obra de Cristo y arriesgó la vida para completar la ausencia de servicio de ustedes para mí.

thi for Kristi Gernings Skyld kom han Døden nær, idet han satte sit Liv i Vove for at udfylde Savnet af eder i eders Tjeneste imod mig.