Filipenses 1

1 Pablo y Timoteo, esclavos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús de Filipos, con [los] supervisores y diáconos.

Poul and Tymothe, seruauntis of Jhesu Crist, to alle the hooli men in Crist Jhesu, that ben at Filippis, with bischopis and dekenes,

2 Gracia y paz a ustedes de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

grace and pees to you of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

3 Doy gracias a mi Dios por todo el recuerdo de ustedes.

I do thankyngis to my God

4 Siempre hago la súplica con gozo por todos ustedes en toda conversación mía con Dios,

in al mynde of you euere more in alle my preyeris for alle you with ioye, and

5 sobre su relación con las Buenas Noticias desde el primer día hasta ahora.

make a bisechyng on youre comynyng in the gospel of Crist, fro the firste day til nowe;

6 Me convencí de que El que inició en ustedes [la] buena obra [la ]completará hasta [el] día de Jesucristo.

tristenynge this ilke thing, that he that bigan in you a good werk, schal perfourme it til in to the dai of Jhesu Crist.

7 Me es justo pensar esto de todos ustedes porque los tengo en mi corazón. Todos ustedes son participantes conmigo de la gracia, de mis cadenas y de la defensa y confirmación de las Buenas Noticias.

As it is iust to me to feele this thing for alle you, for that Y haue you in herte, and in my boondis, and in defending and confermyng of the gospel, that alle ye be felowis of my ioye.

8 Porque Dios es mi testigo de cómo los añoro a todos ustedes con [el] amor entrañable de Jesucristo.

For God is a witnesse to me, hou Y coueyte alle you in the bowelis of Jhesu Crist.

9 Hablo con Dios para que su amor abunde aun más y más en conocimiento superior y en toda comprensión

And this thing Y preie, that youre charite be plenteuouse more and more in kunnyng, and in al wit;

10 con el propósito de que sometan a prueba lo mejor, a fin de que sean sinceros e irreprochables hasta [el] día de Cristo,

that ye preue the betere thingis, that ye be clene and without offence in the dai of Crist;

11 llenos de fruto de justicia para gloria y alabanza de Dios por medio de Jesucristo.

fillid with the fruyt of riytwysnesse bi Jhesu Crist, in to the glory and the heriyng of God.

12 Anhelo, hermanos, que ustedes sepan que las cosas que me han sucedido han resultado más bien para [el] avance de las Buenas Noticias,

For, britheren, Y wole that ye wite, that the thingis that ben aboute me han comun more to the profit of the gospel,

13 de modo que mis cadenas por causa de Cristo se manifestaron a toda la guardia de la residencia oficial y a todos los demás.

so that my boondis weren maad knowun in Crist, in ech moot halle, and in alle other placis;

14 Muchos de los hermanos en [el] Señor se han convencido por causa de mis cadenas, y son más osados para hablar la Palabra sin temor.

that mo of britheren tristinge in the Lord more plenteuously for my boondis, dursten without drede speke the word of God.

15 Algunos ciertamente predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros de buena voluntad.

But summe for enuye and strijf, summe for good wille, prechen Crist;

16 Los unos [proclaman] por amor, pues reconocieron que estoy destinado para [la ]defensa de las Buenas Noticias,

and summe of charite, witinge that Y am put in the defense of the gospel.

17 pero los otros predican a Cristo por rivalidad egoísta, no sinceramente. Suponen causar aflicción a mis cadenas.

But summe of strijf schewen Crist not cleneli, gessynge hem to reise tribulacioun to my boondis.

18 ¿Entonces, qué [diremos]? Que de todos modos, sea por pretexto o por verdad, Cristo es predicado. Con esto me regocijo y aún me regocijaré.

But what? the while on al maner, ethir bi occasioun, ethir bi treuthe, Crist is schewid; and in this thing Y haue ioye, but also Y schal haue ioye.

19 Porque entiendo que esto resultará en mi liberación por medio de la conversación de ustedes con Dios y el apoyo del Espíritu de Jesucristo,

And Y woot, that this thing schal come to me in to heelthe bi youre preyer, and the vndurmynystring of the spirit of `Jhesu Crist, bi myn abidyng and hope.

20 conforme a mi expectación anhelante y esperanza de que en nada seré avergonzado. Al contrario, con toda confianza, como siempre, también ahora Cristo será engrandecido en mi cuerpo, por vida o por muerte.

For in no thing Y schal be schamed, but in al trist as euere more and now, Crist schal be magnefied in my bodi, ether bi lijf, ether bi deth.

21 Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.

For me to lyue is Crist, and to die is wynnyng.

22 Pero si el vivir en [el] cuerpo me sirve para una obra fructífera, aún no sé qué escoger,

That if to lyue in fleisch, is fruyt of werk to me, lo! what Y schal chese, Y knowe not.

23 pues soy presionado por ambos deseos: tengo el anhelo de partir y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor,

But Y am constreyned of twei thingis, Y haue desire to be dissolued, and to be with Crist, it is myche more betere; but to dwelle in fleisch,

24 pero permanecer en [el] cuerpo es necesario por causa de ustedes.

is nedeful for you.

25 Y confiado en esto, entiendo que permaneceré y continuaré con todos ustedes para su progreso y gozo en la fe,

And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith,

26 a fin de que su enaltecimiento de mí en Cristo Jesús sea más que suficiente por mi presencia otra vez con ustedes.

that youre thanking abounde in Crist Jhesu in me, bi my comyng eftsoone to you.

27 Solo [anhelo] que sean buenos ciudadanos de una manera digna de las Buenas Noticias de Cristo, para que, ya sea que vaya a visitarlos o esté ausente, oiga que ustedes están firmes en un solo espíritu, con un solo ánimo y que combaten juntos por la fe de las Buenas Noticias.

Oneli lyue ye worthili to the gospel of Crist, that whether whanne Y come and se you, ethir absent Y here of you, that ye stonden in o spirit of o wille, trauelinge togidere to the feith of the gospel.

28 No se intimiden en nada por los que se oponen, lo cual es señal de destrucción para ellos, pero para ustedes, de salvación de Dios.

And in no thing be ye aferd of aduersaries, which is to hem cause of perdicioun,

29 Porque Cristo les concedió a ustedes no solo que crean en Él, sino también que padezcan por Él.

but to you cause of heelthe. And this thing is of God. For it is youun to you for Crist, that not oneli ye bileuen in hym, but also that ye suffren for hym;

30 Ustedes tienen la misma lucha que vieron en mí, y ahora oyen que está en mí.

hauynge the same strijf, which ye saien in me, and now ye han herd of me.