Filemón 1

1 Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo, al amado Filemón, colaborador nuestro,

Mini Polo yua n tie kpaadili kelima Jesu Kilisiti po, leni ti kpiilo Timote, n diani li tili fini Filemo ti buado leni ti tuonsoanlielo po,

2 a la hermana Apia, a Arquipo, nuestro compañero de milicia, y a la iglesia que está en tu casa.

leni ti kpiilo Apiya, leni Alikipa ti minteelieli o Diedo toabu nni leni Kilisiti n yini yaaba, yaaba n taagi fini Filemo diegu nni kuli po.

3 Gracia a ustedes y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

Ti baa U Tienu leni o Diedo Jesu Kilisiti n pa yi li hanbili leni mi yanduanma.

4 Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de ti en mis conversaciones con Dios,

N tiadi apo yogunu kuli n jaandi nni ki tuondi n Tienu

5 pues escucho de tu amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús y para todos los santos.

kelima bi wangi nni han pia ya dandanli o Diedo Jesu po leni han pia ya buama bi nigagidihanba po.

6 [Ruego] que, por medio del conocimiento de todo lo bueno de ustedes en Cristo, la participación de tu fe sea eficaz.

N miadi U Tienu ke han pia ya taanyenma leni ti kelima li dandanli yaapo, n ya pia mayuli ki teni han bandi tin pia ya sela kelima tin ye leni Kilisiti yeni po.

7 Porque tuvimos mucho gozo y consolación en tu amor, pues por medio de ti, hermano, fueron refrescados los corazones de los santos.

N kpiilo, a buama yeni mangi n pali ki go baagi nni boncianla kelima a duandi bi nigagidihanba yama.

8 Por tanto, aunque tengo mucho atrevimiento en Cristo para mandarte lo que es apropiado,

Lanwani, baa ke n pia u sanu kelima Kilisiti po ki puogi a yaala n pundi,

9 más bien por causa de mi amor [hacia ti, ]te exhorto, por ser como soy, Pablo, ya anciano, y ahora también prisionero de Cristo Jesús,

yaala n mani npo ki cie tie ki mia ha bu miabu kelima mi buama yaapo. Mini Polo, yua n tie jakpelo ki go tie kpaadili moala kelima Jesu Kilisiti po,

10 te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en las prisiones.

n mia ha bu miabu n biga Onesima po, min mali yua ti kpaadi nni.

11 En otro tiempo él te fue inútil, pero ahora nos es útil a ti y a mí.

Waa den kpa pia apo fuoma, ama moala o pia ma apo, ki go pia ma mini mo yaapo.

12 Te lo envío de regreso, a él, es decir, al objeto de mi afecto.

N soani o wan goa a kani, o tie nani n boagidi mini nba yeni ki soani a kani.

13 Yo quería retenerlo conmigo, a fin de que me sirviera por ti en las prisiones de las Buenas Noticias.

N den bua wan bi ya ye n kani ki ga a kaanu ki ya todi nni min ye ti kpaadi nni kelima o laabaalihamo po ya yogunu.

14 Pero nada quise hacer sin tu consentimiento, para que tu bien no sea como por medio de presión, sino de libre voluntad.

Die mii den bua ki tieni liba kali min kpa buali a ki bandi han jagi yaala, ke a hanma n da tie nani u paalu yeni ka, ama lan ya tie a yama po.

15 Porque probablemente por esto se apartó de ti por un tiempo, a fin de que lo recibas para siempre, (aiōnios g166)

Daalinba o den paadi leni a u yogunu waamu ke han goa ki ga o wan ya ye leni a hali ya yogunu kuli. (aiōnios g166)

16 ya no como un esclavo, sino más que un esclavo: como hermano amado, especialmente para mí, y cuánto más para ti, tanto en [el ]cuerpo como en [el] Señor.

Moala a kan go ya nua o ke o tie yonbo ka, ama ke o di cie yonbo. O tie a kpibuado. O tie yeni mini yaapo, ki baa tie yeni fini yaapo ki cie kelima ti gbanandi nni leni o Diedo nni.

17 Así que, si me consideras un compañero, recíbelo como a mí.

Lanwani a ya nua ke n tie a danli, han ga o nani han bi baa ga mini maama.

18 Si te perjudicó en algo o te debe, cárgalo a mi cuenta.

Wan bii apo yaala, leni wan pia apo ya panli, han coadi la ke li tie n ya panli.

19 Yo, Pablo, escribí con mi mano: ¡Yo pagaré! Para no decirte que aun tú mismo te debes a mí.

Mini Polo n diani ya maama n tie na leni n nuceli, mini n baa pa ha la. N kan maadi fini aba n kubi npo ya panli, lani n tie ke a pia li miali kelima n yaapo.

20 Sí, hermano, que yo me beneficie de ti en [el] Señor. Conforta mi corazón en Cristo.

Lanwani n kpiilo tieni npo laa hanbili kelima o Diedo po. Duani n yama Kilisiti nni.

21 Te escribí confiado en tu obediencia, cuando entendí que aun harás más de lo que digo.

Min diani lankuli yeni, n dugi apo ke a baa tuo ki tieni min yedi yaala, ki go bani ke a baa tieni baa ki cie min yedi yaala.

22 Al mismo tiempo, prepárame alojamiento, porque espero que seré libertado por medio de las conversaciones de ustedes con Dios.

Han go hanbi npo li candieli mo, kelima n sugini ke U Tienu baa guani nni yikani kelima yi jaandi po.

23 Te saludan Epafras, mi compañero de prisión por Cristo Jesús,

Epafasa, mini leni yua n taa ki ye li kpaadidieli nni kelima Jesu Kilisiti yaapo, fuondi a.

24 Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

N tuonsoanlieba Maka, Alisitaka, Demasa leni Luka moko fuondi a.

25 La gracia del Señor Jesucristo sea con tu espíritu.

O Diedo Jesu Kilisiti ya hanbili n ya ye leni yi.