Números 34
1 Yavé habló a Moisés:
És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
2 Manda a los hijos de Israel: Cuando entren en la tierra de Canaán, esta es la tierra que les caerá en herencia, la tierra de Canaán según sus límites.
Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, tudniillik a Kanaán földe az ő határai szerint),
3 Su límite del sur irá desde el desierto de Sin hasta la frontera de Edom, y hasta el extremo del mar de la Sal, hacia el oriente.
Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.
4 Este límite irá rodeando desde el sur hasta la colina de Acrabim, y pasará hasta Sin. Sus extremos serán desde el sur a Cades Barnea, saldrá a Hasaradar y cruzará hasta Asmón.
És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.
5 Rodeará la frontera desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus límites serán hasta el mar.
Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.
6 El mar Grande será la frontera occidental, y su costa será el límite occidental.
A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.
7 Esta será la frontera norte: desde el mar Grande trazarán una línea hasta la montaña Hor.
Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.
8 Trazarás una frontera desde la montaña Hor hasta la entrada de Hamat, y los extremos de la frontera estarán en Sedad.
A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.
9 La frontera llegará a Zifón y terminará en Hasarenán. Esta les será la frontera norte.
És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.
10 Para el límite al oriente trazarán una línea desde Hasarenán hasta Sefam.
A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.
11 El límite bajará desde Sefam hasta Ribla, al oriente de Ain, y el término descenderá y llegará a la costa oriental del mar de Cineret.
És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és újra hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.
12 Este límite descenderá por el Jordán y terminará en el mar de la Sal. Esta será su tierra, según sus fronteras circundantes.
Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.
13 Entonces Moisés ordenó a los hijos de Israel: Esta es la tierra que les repartirán por sorteo, la cual Yavé ordenó que se dé a las nueve tribus y a la media tribu.
És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;
14 Pues la tribu de los hijos de Rubén, la tribu de los hijos de Gad y la media tribu de Manasés, cada una ya tomaron su heredad según sus casas paternas.
Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.
15 Las dos tribus y media tomaron su heredad a este lado del Jordán, al oriente de Jericó, hacia la salida del sol.
Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.
16 Yavé habló a Moisés:
Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:
17 Estos son los nombres de los varones que les repartirán la tierra: El sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.
Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.
18 Además escogerán un jefe de cada tribu para repartir la tierra.
És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.
19 Aquí están los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone.
Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.
20 De la tribu de los hijos de Simeón, Samuel, hijo de Amiud.
A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.
21 De la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Quislón.
A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.
22 De la tribu de los hijos de Dan, el jefe Buqui, hijo de Jogli.
A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.
23 En cuanto a los hijos de José, de la tribu de los hijos de Manasés, el jefe Haniel, hijo de Efod.
A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.
24 De la tribu de los hijos de Efraín, el jefe Quemuel, hijo de Siftán.
Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.
25 De la tribu de los hijos de Zabulón, el jefe Elisafán, hijo de Parnac.
És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.
26 De la tribu de los hijos de Isacar, el jefe Paltiel, hijo de Azán.
És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.
27 De la tribu de los hijos de Aser, el jefe Ahiud, hijo de Selomi.
És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.
28 Y de la tribu de los hijos de Neftalí, el jefe Pedael, hijo de Amiud.
És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.
29 Estos son los que mandó Yavé que repartieran a los hijos de Israel la tierra de Canaán.
Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.
