Números 3

1 Estos son los descendientes de Aarón y Moisés, el día cuando Yavé habló con Moisés en la Montaña Sinaí.

And these [are] the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina.

2 Estos, pues, son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab, el primogénito, Abiú, Eleazar e Itamar.

And these [are] the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar.

3 Estos son los nombres de los hijos de Aarón, los sacerdotes ungidos, a quienes él consagró para ejercer el sacerdocio.

These [are] the names of the sons of Aaron, the anointed priests whom they consecrated to the priesthood.

4 Pero Nadab y Abiú murieron delante de Yavé cuando ofrecieron fuego extraño ante Yavé en el desierto de Sinaí, y no tuvieron hijos. Eleazar e Itamar ejercieron el sacerdocio en presencia de su padre Aarón.

And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father.

5 Yavé habló a Moisés:

And the Lord spoke to Moses, saying,

6 Haz que se presente la tribu de Leví y que esté ante el sacerdote Aarón para que le sirvan.

Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him,

7 Cumplirán lo que él les encomiende para él y para toda la congregación delante del Tabernáculo de Reunión.

and shall keep his charges, and the charges of the children of Israel, before the tabernacle of witness, to do the works of the tabernacle.

8 Cuidarán todos los utensilios del Tabernáculo de Reunión, y lo encargado a ellos por los hijos de Israel para el servicio del Tabernáculo.

And they shall keep all the furniture of the tabernacle of witness, and the charges of the children of Israel as to all the works of the tabernacle.

9 Darás así los levitas a Aarón y a sus hijos. Ellos le son completamente dados de entre los hijos de Israel.

And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel.

10 Constituirás a Aarón y a sus hijos para que ejerzan su sacerdocio. El extraño que se acerque morirá.

And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die.

11 Yavé habló a Moisés:

And the Lord spoke to Moses, saying,

12 Mira, tomé a los levitas de entre los hijos de Israel en representación de todo primogénito que abre matriz entre los hijos de Israel. Los levitas serán míos.

Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine.

13 Los levitas me pertenecen, porque mío es todo primogénito. El día cuando quité la vida a todo primogénito en la tierra de Egipto aparté para Mí a todos los primogénitos de Israel, hombres y animales. ¡Son míos! Yo, Yavé.

For every first-born [is] mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I [am] the Lord.

14 Yavé habló a Moisés en el desierto de Sinaí:

And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying,

15 Cuenta a los hijos de Leví según sus casas paternas y familias. Contarás a todo varón de un mes para arriba.

Take the number of the sons of Levi, according to the houses of their families, according to their divisions; number ye them every male from a month old and upwards.

16 Moisés los contó conforme a la Palabra de Yavé, como le fue ordenado.

And Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, as the Lord commanded them.

17 Los nombres de los hijos de Leví fueron estos: Gersón, Coat y Merari.

And these were the sons of Levi by their names; Gedson, Caath, and Merari.

18 Los nombres de los hijos de Gersón, según sus familias: Libni y Simei.

And these [are] the names of the sons of Gedson according to their families; Lobeni and Semei:

19 Los hijos de Coat, según sus familias: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.

and the sons of Caath according to their families; Amram and Issaar, Chebron and Oziel:

20 Los hijos de Merari, según sus familias: Mahli y Musi. Estas son las familias de los levitas, según sus casas paternas.

and the sons of Merari according to their families, Mooli and Musi; these are the families of the Levites according to the houses of their families.

21 De Gersón: la familia de Libni y la de Simei. Tales son las familias gersonitas.

To Gedson belongs the family of Lobeni, and the family of Semei: these are the families of Gedson.

22 Los contados, según el número de todo varón de un mes para arriba, fueron 7.500.

The numbering of them according to the number of every male from a month old and upwards, their numbering [was] seven thousand and five hundred.

23 Las familias de Gersón acamparon detrás del Tabernáculo, al occidente.

And the sons of Gedson shall encamp westward behind the tabernacle.

24 El jefe de la casa paterna de los gersonitas era Eliasaf, hijo de Lael.

And the ruler of the household of the family of Gedson [was] Elisaph the son of Dael.

25 Los hijos de Gersón estaban a cargo del Tabernáculo de Reunión, la tienda que lo cubría y su cubierta, la cortina de entrada al Tabernáculo de Reunión,

And the charge of the sons of Gedson in the tabernacle of witness [was] the tent and the veil, and the covering of the door of the tabernacle of witness,

26 las cortinas del patio y la de su entrada, y la que está alrededor del Tabernáculo y del altar, y las cuerdas para todo su servicio.

and the curtains of the court, and the veil of the door of the court, which is by the tabernacle, and the remainder of all its works.

27 De Coat era la familia de los amramitas, la de los izharitas, la familia de los hebronitas y la familia de los uzielitas. Tales eran las familias de los coatitas.

To Caath [belonged] one division, that of Amram, and another division, that of Issaar, and another division, that of Chebron, and another division, that of Oziel: these are the divisions of Caath, according to number.

28 El número de todos los varones de un mes para arriba que estaban a cargo del Santuario era 8.600.

Every male from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charges of the holy things.

29 Las familias de los hijos de Coat acampaban al costado sur del Tabernáculo.

The families of the sons of Caath, shall encamp beside the tabernacle toward the south.

30 Su jefe era de la casa paterna de las familias de Coat, Elisafán, hijo de Uziel.

And the chief of the house of the families of the divisions of Caath, [was] Elisaphan the son of Oziel.

31 El arca, la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios con los cuales sirven en el Santuario y el velo con todo su servicio estaba al cuidado de ellos.

And their charge [was] the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and all the vessels of the sanctuary wherewith they do holy service, and the veil, and all their works.

32 El principal de los jefes de los levitas era Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, jefe de los guardas del Santuario.

And the chief over the chief of the Levites, [was] Eleazar the son of Aaron the priest, appointed to keep the charges of the holy things.

33 De Merari era la familia de los mahalitas y la familia de los musitas. Tales eran las familias de Merari.

To Merari [belonged] the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari.

34 Sus contados, según el número de todo varón de un mes para arriba, fueron 6.200.

The mustering of them according to number, every male from a month old and upwards, [was] six thousand and fifty.

35 El jefe de la casa paterna de las familias de Merari era Zuriel, hijo de Abihail. Acampaban al costado norte del Tabernáculo.

And the head of the house of the families of the division of Merari, was Suriel the son of Abichail: they shall encamp by the side of the tabernacle northwards.

36 A cargo de los hijos de Merari estaban los tablones del Tabernáculo, sus travesaños, columnas y basas, todos sus utensilios y todo lo relacionado con su servicio,

The oversight of the charge of the sons of Merari [included] the chapiters of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all their furniture, and their works,

37 como también las columnas que rodean el patio, sus basas, estacas y cuerdas.

and the pillars of the court round about, and their bases, and their pins, and their cords.

38 Los que iban a acampar delante del Tabernáculo de Reunión, hacia el oriente, eran Moisés y Aarón con sus hijos, quienes tenían a su cargo la guardia del Santuario en nombre de los hijos de Israel. Pero el extraño que se acerque morirá.

They that encamp before the tabernacle of witness on the east [shall be] Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die.

39 Moisés y Aarón contaron por orden de Yavé. Todos los contados de los levitas por sus familias, todos los varones de un mes para arriba, fueron 22.000.

All the numbering of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, according to their families, every male from a month old and upwards, [were] two and twenty thousand.

40 Yavé dijo a Moisés: Cuenta todo primogénito varón de los hijos de Israel de un mes para arriba y haz una lista de sus nombres.

And the Lord spoke to Moses, saying, Count every first-born male of the children of Israel from a month old and upwards, and take the number by name.

41 Tomarás los levitas para Mí, Yo, Yavé, en representación de todos los primogénitos de los hijos de Israel. También tomarás el ganado de los levitas en representación de todo primerizo de los animales de los hijos de Israel.

And thou shalt take the Levites for me—I [am] the Lord—instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the first-born among the cattle of the children of Israel.

42 Como Yavé le ordenó, Moisés contó todos los primogénitos de los hijos de Israel.

And Moses counted, as the Lord commanded him, every first-born among the children of Israel.

43 Todos los primogénitos varones de un mes para arriba, según la cuenta de los nombres, fueron 22.273.

And all the male first-born in number by name, from a month old and upwards, were according to their numbering twenty-two thousand and two hundred and seventy-three.

44 Luego Yavé habló a Moisés:

And the Lord spoke to Moses, saying,

45 Toma a los levitas en representación de todo primogénito de los hijos de Israel y el ganado de los levitas en representación del ganado de aquéllos. Los levitas serán míos. Yo, Yavé.

Take the Levites instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle, and the Levites shall be mine; I [am] the Lord.

46 Para el rescate de los 273 que exceden de los primogénitos de los hijos de Israel a los levitas,

And for the ransoms of the two hundred and seventy-three which exceed the Levites in number of the first-born of the sons of Israel;

47 tomarás 55 gramos de plata por cabeza. Lo tomarás conforme al siclo del Santuario, de 20 geras por siclo,

thou shalt even take five shekels a head; thou shalt take them according to the holy didrachm, twenty oboli to the shekel.

48 y darás a Aarón y a sus hijos el dinero del rescate del número que excede de ellos.

And thou shalt give the money to Aaron and to his sons, the ransom of those who exceed in number among them.

49 Moisés tomó el dinero del rescate de los que excedían al número de los redimidos por los levitas.

And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number the redemption of the Levites.

50 Recibió en dinero de los primogénitos de los hijos de Israel: 15 kilogramos de plata, conforme al valor del dinero del Santuario.

He took the silver from the first-born of the sons of Israel, a thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the holy shekel.

51 Moisés entregó el dinero de los redimidos a Aarón y a sus hijos, conforme a la Palabra de Yavé, como Yavé ordenó a Moisés.

And Moses gave the ransom of them that were over to Aaron and his sons, by the word of the Lord, as the Lord commanded Moses.