Nehemías 7

1 Cuando el muro quedó reconstruido y coloqué las hojas de las puertas, los porteros, los cantores y los levitas se encargaron de sus funciones.

Sepil ongxilip bolup, mǝn dǝrwazilarni ornitip, dǝrwaziwǝnlǝrni, ƣǝzǝlkǝxlǝrni wǝ Lawiylarni bekitip tǝyinligǝndin keyin xundaⱪ boldiki,

2 Entonces puse al frente de Jerusalén a mi hermano Hanani, y a Hananías, jefe de la ciudadela, pues éste era un hombre fiel y temía a ʼElohim más que muchos.

Mǝn inim Ⱨanani bilǝn ⱪǝl’ǝ sǝrdari Ⱨananiyani Yerusalemni baxⱪuruxⱪa ⱪoydum; qünki Ⱨananiya ixǝnqlik adǝm bolup, Hudadin ⱪorⱪuxta kɵp adǝmlǝrdin exip ketǝtti.

3 Les dije: Las puertas de Jerusalén no serán abiertas hasta que caliente el sol. Aunque los porteros estén presentes, las puertas permanecerán cerradas y trancadas. Sean designados vigías de entre los habitantes de Jerusalén, cada cual en su vigilia, y cada uno frente a su propia casa.

Mǝn ularƣa: — Kün issiƣuqǝ Yerusalemning ⱪowuⱪliri eqilmisun; ⱪowuⱪlarning ⱪanatliri etilgǝndǝ, baldaⱪlar taⱪalƣan waⱪitliridimu dǝrwaziwǝnlǝr yenida turup kɵzǝt ⱪilisun; xuningdǝk Yerusalemda turuwatⱪanlardin ⱪarawullar kɵzǝt nɵwǝtlirigǝ ⱪoyulup bekitilsun; ⱨǝrbir adǝm ɵzining bir kɵzitigǝ mǝs’ul bolsun, xundaⱪla ⱨǝrbirining kɵziti ɵz ɵyining udulida bolsun, dǝp tapilidim.

4 Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero la gente que vivía allí era poca, y las casas aún no estaban reconstruidas.

Xǝⱨǝr qong ⱨǝm kǝngri bolƣini bilǝn aⱨalǝ az, ɵylǝr tehi selinmiƣanidi.

5 Mi ʼElohim puso en mi corazón reunir a los notables, los jefes y el pueblo, para que fueran reconocidos por genealogía, pues yo encontré el rollo de la genealogía de los que subieron primero, donde hallé escrito:

Hudayim kɵnglümgǝ mɵtiwǝrlǝr, ǝmǝldarlar wǝ hǝlⱪning ⱨǝrbirini nǝsǝbnamisi boyiqǝ royhǝtkǝ elixⱪa ularni yiƣix niyitini saldi. Mǝn awwal birinqi ⱪetim ⱪaytip kǝlgǝn adǝmlǝrning nǝsǝbnamisini taptim, uningda mundaⱪ pütülgǝnidi: —

6 Estos son hijos de la provincia que subieron del cautiverio de los que fueron deportados, a quienes Nabucodonosor, rey de Babilonia, se llevó, y que regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad,

Tɵwǝndikilǝr Yǝⱨudiyǝ ɵlkisidikilǝrdin, ǝsli Babil padixaⱨi Neboⱪadnǝsar tǝripidin sürgün ⱪilinƣanlardin, Yerusalem wǝ Yǝⱨudiyǝgǝ qiⱪip, ⱨǝrbiri ɵz xǝⱨirlirigǝ kǝtti: —

7 quienes vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvay, Nehum, Baana. El número de los varones del pueblo de Israel fue:

Ular Zǝrubbabǝl, Yǝxua, Nǝⱨǝmiya, Azariya, Raamiya, Naⱨamani, Mordikay, Bilxan, Mispǝrǝt, Bigway, Nǝⱨum wǝ Baanaⱨlar billǝ ⱪaytip kǝldi. Əmdi Israil hǝlⱪining iqidiki ǝrkǝklǝrning sani tɵwǝndikiqǝ: —

8 Hijos de Paros: 2.171;

Paroxning ǝwladliri ikki ming bir yüz yǝtmix ikki kixi;

9 hijos de Sefatías: 372;

Xǝfatiyaning ǝwladliri üq yüz yǝtmix ikki kixi;

10 hijos de Ara: 652;

Araⱨning ǝwladliri altǝ yüz yǝtmix bǝx kixi;

11 hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesuá y Joab: 2.818;

Paⱨat-Moabning ǝwladliri, yǝni Yǝxua bilǝn Yoabning ǝwladliri ikki ming sǝkkiz yüz on sǝkkiz kixi;

12 hijos de Elam: 1.254;

Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

13 hijos de Zatu: 845;

Zattuning ǝwladliri sǝkkiz yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

14 hijos de Zacay: 760;

Zakkayning ǝwladliri yǝttǝ yüz atmix kixi;

15 hijos de Binúi: 648;

Binnuiyning ǝwladliri altǝ yüz ⱪiriⱪ sǝkkiz kixi;

16 hijos de Bebay: 628;

Bibayning ǝwladliri altǝ yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

17 hijos de Azgad: 2.322;

Azgadning ǝwladliri ikki ming üq yüz yigirmǝ ikki kixi;

18 hijos de Adonicam: 667;

Adonikamning ǝwladliri altǝ yüz atmix yǝttǝ kixi;

19 hijos de Bigvay: 2.077;

Bigwayning ǝwladliri ikki ming atmix yǝttǝ kixi;

20 hijos de Adín: 655;

Adinning ǝwladliri altǝ yüz ǝllik bǝx kixi;

21 hijos de Ater, de Ezequías: 98;

Ⱨǝzǝkiyaning jǝmǝtidin bolƣan Aterning ǝwladliri toⱪsan sǝkkiz kixi;

22 hijos de Hasum: 328;

Ⱨaxumning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

23 hijos de Bezay: 324;

Bizayning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ tɵt kixi;

24 hijos de Harif: 112;

Ⱨarifning ǝwladliri bir yüz on ikki kixi;

25 hijos de Gabaón: 95;

Gibeonning ǝwladliri toⱪsan bǝx kixi;

26 varones de Belén y de Netofa: 188;

Bǝyt-Lǝⱨǝmliklǝr bilǝn Nitofaliⱪlar jǝmiy bir yüz sǝksǝn sǝkkiz kixi;

27 varones de Anatot: 128;

Anatotluⱪlar bir yüz yigirmǝ sǝkkiz kixi;

28 varones de Bet-azmavet: 42;

Bǝyt-Azmawǝtliklǝr ⱪiriⱪ ikki kixi.

29 de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot: 743;

Kiriat-yearimliⱪlar, Kǝfiraⱨliⱪlar wǝ Bǝǝrotluⱪlar bolup jǝmiy yǝttǝ yüz ⱪiriⱪ üq kixi;

30 varones de Ramá y de Geba: 621;

Ramaⱨliⱪlar bilǝn Gebaliⱪlar jǝmiy altǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

31 varones de Micmás: 122;

Mikmaxliⱪlar bir yüz yigirmǝ ikki kixi;

32 varones de Bet-ʼEl y de Hai: 123;

Bǝyt-Əlliklǝr bilǝn ayiliⱪlar jǝmiy bir yüz yigirmǝ üq kixi;

33 varones del otro Nebo: 52;

ikkinqi bir Nebodikilǝr ǝllik ikki kixi;

34 varones del otro Elam: 1.254;

ikkinqi bir Elamning ǝwladliri bir ming ikki yüz ǝllik tɵt kixi;

35 hijos de Harim: 320;

Ⱨarimning ǝwladliri üq yüz yigirmǝ kixi;

36 hijos de Jericó: 345;

Yeriholuⱪlar üq yüz ⱪiriⱪ bǝx kixi;

37 hijos de Lod, Hadid y Ono: 721;

Lod, Ⱨadid wǝ Ononing ǝwladliri jǝmiy yǝttǝ yüz yigirmǝ bir kixi;

38 hijos de Senaa: 3.930.

Sinaaⱨning ǝwladliri üq ming toⱪⱪuz yüz ottuz kixi.

39 Los sacerdotes: hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá: 973;

Kaⱨinlarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Yǝxua jǝmǝtidiki Yǝdayaning ǝwladliri toⱪⱪuz yüz yǝtmix üq kixi;

40 hijos de Imer: 1.502;

Immǝrning ǝwladliri bir ming ǝllik ikki kixi;

41 hijos de Pasur: 1.247;

Paxhurning ǝwladliri bir ming ikki yüz ⱪiriⱪ yǝttǝ kixi;

42 hijos de Harim: 1.017.

Ⱨarimning ǝwladliri bir ming on yǝttǝ kixi.

43 Los levitas, hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías: 74.

Lawiylarning sani tɵwǝndikiqǝ: — Hodwaⱨning ǝwladliridin, yǝni Yǝxua bilǝn Kadmiyǝlning ǝwladliri yǝtmix tɵt kixi.

44 Los cantores, hijos de Asaf: 148.

Ƣǝzǝlkǝxlǝrdin: — Asafning ǝwladliri bir yüz ⱪiriⱪ sǝkkiz kixi.

45 Los porteros, hijos de Salum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatita, hijos de Sobay: 138.

Dǝrwaziwǝnlǝrning nǝslidin: — Xallumning ǝwladliri, Aterning ǝwladliri, Talmonning ǝwladliri, Akkubning ǝwladliri, Hatitaning ǝwladliri bilǝn Xobayning ǝwladliri jǝmiy bir yüz ottuz sǝkkiz kixi.

46 Los servidores, hijos de Ziha, hijos de Hasufa, hijos de Tabaot,

Ibadǝthana hizmǝtkarliri tɵwǝndikiqǝ: — Zihaning ǝwladliri, Hasufaning ǝwladliri, Tabbaotning ǝwladliri.

47 hijos de Queros, hijos de Siaha, hijos de Padón,

Kirosning ǝwladliri, Siyaning ǝwladliri, Padonning ǝwladliri,

48 hijos de Lebana, hijos de Hagaba, hijos de Salmai,

Libanaⱨning ǝwladliri, Ⱨagabaⱨning ǝwladliri, Xalmayning ǝwladliri,

49 hijos de Hanán, hijos de Gidel, hijos de Gahar,

Ⱨananning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri, Gaⱨarning ǝwladliri,

50 hijos de Reaía, hijos de Rezín, hijos de Necoda,

Reayaⱨning ǝwladliri, Rǝzinning ǝwladliri, Nikodaning ǝwladliri,

51 hijos de Gazam, hijos de Uza, hijos de Paseah,

Gazzamning ǝwladliri, Uzzaning ǝwladliri, Pasiyaning ǝwladliri,

52 hijos de Besai, hijos de Mehunim, hijos de Nefisesim,

Bisayning ǝwladliri, Mǝunimning ǝwladliri, Nǝfussǝsimning ǝwladliri,

53 hijos de Bacbuc, hijos de Hacufa, hijos de Harhur,

Bakbukning ǝwladliri, Hakufaning ǝwladliri, Harhurning ǝwladliri,

54 hijos de Bazlut, hijos de Mehída, hijos de Harsa,

Bazlitning ǝwladliri, Mǝⱨidaning ǝwladliri, Harxaning ǝwladliri,

55 hijos de Barcos, hijos de Sísara, hijos de Tema,

Barkosning ǝwladliri, Siseraning ǝwladliri, Temaⱨning ǝwladliri,

56 hijos de Nezía, hijos de Hatifa,

Nǝziyaning ǝwladliri bilǝn Hatifaning ǝwladliridin ibarǝt.

57 hijos de los esclavos de Salomón, hijos de Sotay, hijos de Soferet, hijos de Perida,

Sulaymanning hizmǝtkarlirining ǝwladlirining sani tɵwǝndikiqǝ: — Sotayning ǝwladliri, Sofǝrǝtning ǝwladliri, Peridaning ǝwladliri,

58 hijos de Jaala, hijos de Darcón, hijos de Gidel,

Yaalaning ǝwladliri, Darkonning ǝwladliri, Giddǝlning ǝwladliri,

59 hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Poqueret-hazebaim, hijos de Amón:

Xǝfǝtiyaning ǝwladliri, Hattilning ǝwladliri, Poⱪǝrǝt-Ⱨazzibaimning ǝwladliri bilǝn Amonning ǝwladliridin ibarǝt.

60 Todos los servidores y los hijos de los esclavos de Salomón eran 392.

Ibadǝthana hizmǝtkarliri wǝ Sulaymanning hizmǝtkari bolƣanlarning ǝwladliri jǝmiy üq yüz toⱪsan ikki kixi.

61 Y éstos son los que subieron de Telmela, Telharsa, Querub, Adón e Imer, y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su linaje, ni si eran de Israel o no:

Tɵwǝndiki kixilǝr Tǝl-Melaⱨ, Tǝl-Harxa, Kerub, Addon, Immǝrdin kǝlgǝn bolsimu, lekin ular ɵzlirining ata jǝmǝtining yaki nǝsǝbining Israil adimi ikǝnlikini ispatlap berǝlmidi.

62 Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda: 642.

Bular Delayaning ǝwladliri, Tobiyaning ǝwladliri wǝ Nikodaning ǝwladliri bolup, jǝmiy altǝ yüz ⱪiriⱪ ikki kixi;

63 Y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilay, el cual tomó esposa de las hijas de Barzilay galaadita, con el nombre del cual fue llamado.

Kaⱨinlardin Habayaning ǝwladliri, kozning ǝwladliri bilǝn Barzillayning ǝwladliri bar idi; Barzillay Gileadliⱪ Barzillayning bir ⱪizini alƣaqⱪa ularning eti bilǝn atalƣanidi.

64 Éstos buscaron su registro genealógico pero no fue hallado, por lo cual fueron excluidos del sacerdocio por estar impuros.

Bular jǝmǝtining nǝsǝbnamisini izdǝp tapalmidi; xunga ular «napak» ⱨesablinip kaⱨinliⱪtin ⱪalduruldi.

65 Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santas hasta que se levantara sacerdote con Urim y Tumim.

Waliy ularƣa: — Urim wǝ tummimni kɵtürgüqi kaⱨin arimizda hizmǝttǝ bolƣuqǝ «ǝng muⱪǝddǝs yimǝkliklǝr»gǝ eƣiz tǝgküzmǝysilǝr, dedi.

66 Toda la congregación reunida era de 42.360,

Pütün jamaǝt jǝmiy ⱪiriⱪ ikki ming üq yüz atmix kixi;

67 aparte de sus esclavos y sus esclavas, que eran 6.336; y entre ellos había 245 cantores y cantoras.

Buningdin baxⱪa ularning yǝnǝ yǝttǝ ming üq yüz ottuz yǝttǝ ⱪul-dediki bar idi; yǝnǝ ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ǝr-ayal ƣǝzǝlqisi bar idi. Ularning yǝttǝ yüz ottuz altǝ eti, ikki yüz ⱪiriⱪ bǝx ⱪeqiri,

68 Sus caballos eran 736, y sus mulas 245.

69 Sus camellos eran 435, y sus asnos 6.730.

tɵt yüz ottuz bǝx tɵgisi wǝ altǝ ming yǝttǝ yüz yigirmǝ exiki bar idi.

70 Algunos jefes de las casas paternas aportaron para la obra. El gobernador dio al tesoro 8 kilogramos de oro, 50 tazones y 530 túnicas sacerdotales.

Jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri [ibadǝthana] ⱪuruluxi üqün ⱨǝdiyǝlirini tǝⱪdim ⱪildi; waliy hǝzinigǝ ming darik altun, ǝllik das wǝ bǝx yüz ottuz ⱪur kaⱨin toni tǝⱪdim ⱪildi;

71 Algunos jefes de las casas paternas ofrendaron 160 kilogramos de oro y 1.210 kilogramos de plata para el tesoro de la obra.

jǝmǝt kattiwaxliridin bǝziliri ⱪurulux hǝzinisigǝ yigirmǝ ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüx;

72 El resto del pueblo dio 160 kilogramos de oro, 1.100 kilogramos de plata y 67 túnicas sacerdotales.

hǝlⱪning ⱪalƣini yigirmǝ ming darik altun, ikki ming ikki yüz mina kümüx, atmix yǝttǝ ⱪur kaⱨin tonini tǝⱪdim ⱪildi.

73 Los sacerdotes y levitas, los porteros y cantores, algunos del pueblo, los servidores y todo Israel vivieron nuevamente en sus ciudades. Cuando llegó el mes séptimo los hijos de Israel estaban en sus ciudades.

Xuningdin keyin kaⱨinlar, Lawiylar, dǝrwaziwǝnlǝr, ƣǝzǝlkǝxlǝr wǝ bir ⱪisim hǝlⱪ ⱪoxulup, ibadǝthana hizmǝtkarliri, xundaⱪla ⱪalƣan Israil hǝlⱪining ⱨǝmmisi ɵz xǝⱨǝrlirigǝ makanlaxti.