Nehemías 7

1 Cuando el muro quedó reconstruido y coloqué las hojas de las puertas, los porteros, los cantores y los levitas se encargaron de sus funciones.

Mushure mokunge rusvingo rwavakwa uye ndaisa makonhi panzvimbo dzawo, varindi vemikova, vaimbi navaRevhi vakagadzwa.

2 Entonces puse al frente de Jerusalén a mi hermano Hanani, y a Hananías, jefe de la ciudadela, pues éste era un hombre fiel y temía a ʼElohim más que muchos.

Ndakagadza Hanani hama yangu kuti ave mutariri weJerusarema naHanania kuti ave mukuru wepanhare, nokuti aiva munhu anokudzwa uye aitya Mwari kupinda zvingaitwa noruzhinji rwavanhu.

3 Les dije: Las puertas de Jerusalén no serán abiertas hasta que caliente el sol. Aunque los porteros estén presentes, las puertas permanecerán cerradas y trancadas. Sean designados vigías de entre los habitantes de Jerusalén, cada cual en su vigilia, y cada uno frente a su propia casa.

Ndakati kwavari, “Masuo eJerusarema asazarurwa kusvikira zuva rava kupisa. Panguva iyo vachengeti vamasuo vanenge vachiri pabasa, vaitei kuti vapfige makonhi vaise mazariro. Uyezve mugadze vagari vomuJerusarema savarindi; vamwe panzvimbo dzavo dzokurinda, vamwe pedyo nedzimba dzavo.”

4 Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero la gente que vivía allí era poca, y las casas aún no estaban reconstruidas.

Zvino guta rakanga rakakura uye rakapamhama asi maingova navanhu vashoma mariri, uye dzimba dzakanga dzisati dzavakwazve.

5 Mi ʼElohim puso en mi corazón reunir a los notables, los jefes y el pueblo, para que fueran reconocidos por genealogía, pues yo encontré el rollo de la genealogía de los que subieron primero, donde hallé escrito:

Saka Mwari akaisa mumwoyo mangu kuti ndiunganidze vakuru navabati uye navamwe vanhu vose kuti vanyoreswe nemhuri dzavo. Ndakawana zvinyorwa zvemhuri dzaavo vakava vokutanga kudzokera. Izvi ndizvo zvandakawana zvakanyorwamo:

6 Estos son hijos de la provincia que subieron del cautiverio de los que fueron deportados, a quienes Nabucodonosor, rey de Babilonia, se llevó, y que regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad,

Ava ndivo vanhu vedunhu vakabudiswa pautapwa vakatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,

7 quienes vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvay, Nehum, Baana. El número de los varones del pueblo de Israel fue:

vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Azaria, naRaamia, Nahamani, Modhekai, Bhirishani, Misipereti, Bhigivhai, Nehumi naBhaana): Mazita avarume veIsraeri:

8 Hijos de Paros: 2.171;

Zvizvarwa zvaParoshi, zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;

9 hijos de Sefatías: 372;

zvaShefatia, mazana matatu namakumi manomwe navaviri;

10 hijos de Ara: 652;

zvaAra, mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri;

11 hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesuá y Joab: 2.818;

zvaPahati-Moabhu (kubudikidza nokuna Jeshua naJoabhu), zviuru zviviri, namazana masere ane gumi navasere;

12 hijos de Elam: 1.254;

zvaEramu, chiuru chimwe, china mazana maviri namakumi mashanu navana;

13 hijos de Zatu: 845;

zvaZatu, mazana masere namakumi mana navashanu;

14 hijos de Zacay: 760;

zvaZakai, mazana manomwe namakumi matanhatu;

15 hijos de Binúi: 648;

zvaBhinui, mazana matanhatu namakumi mana navasere;

16 hijos de Bebay: 628;

zvaBhebhai, mazana matanhatu namakumi maviri navasere;

17 hijos de Azgad: 2.322;

zvaAzigadhi, zviuru zviviri mazana matatu namakumi maviri navaviri;

18 hijos de Adonicam: 667;

zvaAdhonikami, mazana matanhatu namakumi matanhatu navanomwe;

19 hijos de Bigvay: 2.077;

zvaBhigivhai, zviuru zviviri zvina makumi matanhatu navanomwe;

20 hijos de Adín: 655;

zvaAdhini, mazana matanhatu namakumi mashanu navashanu;

21 hijos de Ater, de Ezequías: 98;

zvaAteri (kubudikidza naHezekia), makumi mapfumbamwe navasere;

22 hijos de Hasum: 328;

zvaHashumi, mazana matatu namakumi maviri navasere;

23 hijos de Bezay: 324;

zvaBhezai, mazana matatu namakumi maviri navana;

24 hijos de Harif: 112;

zvaHarifi, zana negumi navaviri;

25 hijos de Gabaón: 95;

zvaGibheoni, makumi mapfumbamwe navashanu.

26 varones de Belén y de Netofa: 188;

Varume veBheterehema neNetofa, zana namakumi masere navasere;

27 varones de Anatot: 128;

vokuAnatoti, zana namakumi maviri navasere;

28 varones de Bet-azmavet: 42;

vokuBheti Azimavheti, makumi mana navaviri;

29 de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot: 743;

vokuKiriati Jearimi, Kefira neBheeroti, mazana manomwe namakumi mana navatatu;

30 varones de Ramá y de Geba: 621;

vokuRama neGebha, mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;

31 varones de Micmás: 122;

vokuMikimashi, zana namakumi maviri navaviri;

32 varones de Bet-ʼEl y de Hai: 123;

vokuBheteri neAi, zana namakumi maviri navatatu;

33 varones del otro Nebo: 52;

vokune rimwe Nebho; makumi mashanu navaviri;

34 varones del otro Elam: 1.254;

vokune rimwe Eramu, chiuru mazana maviri namakumi mashanu navana;

35 hijos de Harim: 320;

vokuHarimu, mazana matatu ana makumi maviri;

36 hijos de Jericó: 345;

vokuJeriko, mazana matatu namakumi mana navashanu;

37 hijos de Lod, Hadid y Ono: 721;

vokuRodhi, Hadhidhi neOno, mazana manomwe namakumi maviri nomumwe chete;

38 hijos de Senaa: 3.930.

vokuSenaa, zviuru zvitatu mazana mapfumbamwe namakumi matatu.

39 Los sacerdotes: hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá: 973;

Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (kubudikidza nokumhuri yaJeshua), mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;

40 hijos de Imer: 1.502;

zvaImeri, chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;

41 hijos de Pasur: 1.247;

zvaPashuri, chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;

42 hijos de Harim: 1.017.

zvaHarimu, chiuru chimwe chine gumi navanomwe.

43 Los levitas, hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías: 74.

VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua (kubudikidza naKadhimieri nokumhuri yaHodhavhia), vaiva makumi manomwe navana.

44 Los cantores, hijos de Asaf: 148.

Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi, zana namakumi mana navasere.

45 Los porteros, hijos de Salum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatita, hijos de Sobay: 138.

Varindi vamasuo: zvizvarwa zvaSherumi, Ateri, Tarimoni, Akubhi, Hatita, naShobhai, zana namakumi matatu navasere.

46 Los servidores, hijos de Ziha, hijos de Hasufa, hijos de Tabaot,

Vashandi vomutemberi: zvizvarwa zvaZiha, Hasufa, Tabhoati,

47 hijos de Queros, hijos de Siaha, hijos de Padón,

Kerosi, Sia, Padhoni,

48 hijos de Lebana, hijos de Hagaba, hijos de Salmai,

Rebhana, Hagabha, Sharimai,

49 hijos de Hanán, hijos de Gidel, hijos de Gahar,

Hanani, Gidheri, Gehari,

50 hijos de Reaía, hijos de Rezín, hijos de Necoda,

Reaya, Rezini, Nekodha,

51 hijos de Gazam, hijos de Uza, hijos de Paseah,

Gazamu, Uza, Pesea,

52 hijos de Besai, hijos de Mehunim, hijos de Nefisesim,

Bhesai, Meunimi, Nefusimu,

53 hijos de Bacbuc, hijos de Hacufa, hijos de Harhur,

Bhakuki, Hakufa, Harihuri,

54 hijos de Bazlut, hijos de Mehída, hijos de Harsa,

Bhazuruti, Mehidha, Harisha,

55 hijos de Barcos, hijos de Sísara, hijos de Tema,

Bharikosi, Sisera, Tema,

56 hijos de Nezía, hijos de Hatifa,

Nezia, naHatifa.

57 hijos de los esclavos de Salomón, hijos de Sotay, hijos de Soferet, hijos de Perida,

Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zva: Sotai, Sofereti, Peridha,

58 hijos de Jaala, hijos de Darcón, hijos de Gidel,

Jaara, Dharikoni, Gidheri,

59 hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Poqueret-hazebaim, hijos de Amón:

Shefatia, Hatiri, Pokereti-Hazebhaimu naAmoni.

60 Todos los servidores y los hijos de los esclavos de Salomón eran 392.

Vashandi vomutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni, mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

61 Y éstos son los que subieron de Telmela, Telharsa, Querub, Adón e Imer, y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su linaje, ni si eran de Israel o no:

Ava vanotevera vaibva kumaguta okuTeri Mera, Teri Harisha Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza kuti zvizvarwa zvavo zvaibva mumhuri yaIsraeri:

62 Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda: 642.

zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri.

63 Y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilay, el cual tomó esposa de las hijas de Barzilay galaadita, con el nombre del cual fue llamado.

Uye vaibva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, Hakozi naBharizirai (murume akanga awana mwanasikana waBharizirai muGireadhi uye aidaidzwa nezita iroro).

64 Éstos buscaron su registro genealógico pero no fue hallado, por lo cual fueron excluidos del sacerdocio por estar impuros.

Ava vakatsvaka zvinyorwa zvemhuri dzavo, asi vakazvishaya nokudaro vakabviswa kubva kuvaprista, savasina kuchena.

65 Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santas hasta que se levantara sacerdote con Urim y Tumim.

Naizvozvo mubati akavarayira kuti vasadya zvokudya zvipi zvazvo zvakanatswa kusvikira kwava nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.

66 Toda la congregación reunida era de 42.360,

Ungano yose yaiva navanhu zviuru makumi mana navaviri ane mazana matatu namakumi matanhatu,

67 aparte de sus esclavos y sus esclavas, que eran 6.336; y entre ellos había 245 cantores y cantoras.

pasina varanda vavo navarandakadzi vavo vaisvika zviuru zvinomwe namazana matatu ana makumi matatu navanomwe; uye vaivazve navarume navakadzi vaiva vaimbi vaisvika mazana maviri namakumi mana navashanu.

68 Sus caballos eran 736, y sus mulas 245.

Paiva namazana manomwe namakumi matatu namatanhatu amabhiza, uye manyurusi mazana maviri namakumi mana nemashanu,

69 Sus camellos eran 435, y sus asnos 6.730.

mazana mana namakumi matatu namashanu engamera uye zviuru zvitanhatu zvina mazana manomwe namakumi maviri zvembongoro.

70 Algunos jefes de las casas paternas aportaron para la obra. El gobernador dio al tesoro 8 kilogramos de oro, 50 tazones y 530 túnicas sacerdotales.

Vamwe vakuru vemhuri vakabatsira pabasa. Mubati akaisa madhirakema egoridhe chiuru muchivigiro chepfuma nemidziyo makumi mashanu nenhumbi dzavaprista mazana mashanu namakumi matatu.

71 Algunos jefes de las casas paternas ofrendaron 160 kilogramos de oro y 1.210 kilogramos de plata para el tesoro de la obra.

Vamwe vakuru vemhuri vakaisa muchivigiro chepfuma zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe kuitira basa, mamina esirivha zviuru zviviri namazana maviri.

72 El resto del pueblo dio 160 kilogramos de oro, 1.100 kilogramos de plata y 67 túnicas sacerdotales.

Uwandu hwezvakapiwa navanhu vose vose hwaiva zviuru makumi maviri zvamadhirakema egoridhe, nezviuru zviviri zvamamina esirivha, uye nenhumbi dzavaprista dzinosvika makumi matanhatu nenomwe.

73 Los sacerdotes y levitas, los porteros y cantores, algunos del pueblo, los servidores y todo Israel vivieron nuevamente en sus ciudades. Cuando llegó el mes séptimo los hijos de Israel estaban en sus ciudades.

Vaprista, vaRevhi, varindi vemikova, vaimbi navabati vomutemberi, pamwe chete navamwe pakati poruzhinji rwavaIsraeri, vakandogara mumaguta avo.