Nehemías 10

1 Los que firmaron fueron: el gobernador Nehemías, hijo de Hacalías, y los sacerdotes Sedequías,

Den beseglede Skrivelse er underskrevet af: Statholderen Nehemias, Hakaljas Søn, og Zidkija,

2 Seraías, Azarías, Jeremías,

Seraja, Azarja, Jirmeja,

3 Pasur, Amarías, Malquías,

Pasjhur, Amarja, Malkija,

4 Hatús, Sebanías, Maluc,

Hattusj, Sjebanja, Malluk,

5 Harim, Meremot, Abdías,

Harim, Meremot, Obadja,

6 Daniel, Ginetón, Baruc,

Daniel, Ginneton, Baruk,

7 Mesulam, Abías, Mijamín,

Mesjullam, Abija, Mijjamin,

8 Maazías, Bilgay y Semeías;

Ma'azja, Bilgaj og Sjemaja det var Præsterne.

9 los levitas Jesuá, hijo de Azanías, Binúi, de los hijos de Henadad, Cadmiel;

Leviterne Jesua, Azanjas Søn, Binnuj af Henadads Sønner, Kadmiel

10 sus hermanos Sebanías, Hodías, Quelita, Pelaías, Hanán,

og deres Brødre Sjebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 Micaía, Rehob, Hasabías,

Mika, Rehob, Hasjabja,

12 Zacur, Serebías, Sebanías,

Zakkur, Sjerebja, Sjebanja,

13 Hodías, Bani, Beninu;

Hodija, Bani og Beninu.

14 los jefes del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,

Folkets Overhoveder Par'osj, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

15 Buni, Azgad, Bebay,

Bunni Azgad, Bebaj,

16 Adonías, Bigvay, Adín,

Adonija, Bigvaj, Adin,

17 Ater, Ezequías, Azur,

Ater, Hizkija, Azzur,

18 Hodías, Hasum, Bezay,

Hodija, Hasjum, Bezaj,

19 Harif, Anatot, Nebay,

Harif, Anatot, Nebaj,

20 Magpías, Mesulam, Hezir,

Magpiasj, Mesjullam, Hezir,

21 Mesezabeel, Sadoc, Jadúa,

Mesjezab'el, Zadok Jaddua,

22 Pelatías, Hanán, Anaías,

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 Oseas, Hananías, Hasub,

Hosea, Hananja, Hassjub,

24 Halohes, Pilha, Sobec,

Hallohesj, Pilha, Sjobek,

25 Rehum, Hasabna, Maasías,

Rehum, Hasjabna, Ma'aseja,

26 Ahías, Hanán, Anán,

Ahija, Hanan, Anan,

27 Maluc, Harim y Baana.

Malluk, Harim og Ba'ana.

28 El resto del pueblo, los sacerdotes, levitas, porteros y cantores, servidores y todos los que se apartaron de los pueblos de la tierra hacia la Ley de ʼElohim, sus esposas, hijos e hijas, y todo el que tenía comprensión y discernimiento,

Og det øvrige Folk, Præsterne, Leviterne, Dørvogterne, Sangerne, Tempeltrællene og alle de, der har skilt sig ud fra Hedningerne for at holde sig til Guds Lov, med deres Hustruer, Sønner og Døtre, for så vidt de har Forstand til at fatte det,

29 se unieron a sus hermanos y sus dirigentes para prometer y jurar que andarían en la Ley de ʼElohim dada por Moisés, esclavo de ʼElohim, y observarían y cumplirían todos los Mandamientos de Yavé nuestro ʼAdonay, así como sus Ordenanzas y sus Estatutos:

slutter sig til deres højere stående Brødre og underkaster sig Forbandelsen og Eden om at ville følge Guds Lov, der er givet os ved Guds Tjener Moses, og overholde og udføre alle HERRENs, vor Herres, Bud, Bestemmelser og Anordninger:

30 Que no daríamos nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos;

Vi vil ikke give Hedningerne i Landet vore Døtre eller tage deres Døtre til Hustruer for vore Sønner;

31 que no les compraríamos en sábado a los pueblos de la tierra que traían mercancías y cereales de todo tipo para vender en sábado y en día santo; y que dejaríamos descansar la tierra el año séptimo y en él remitiríamos toda deuda.

vi vil ikke på Sabbaten eller nogen Helligdag købe noget af Hedningerne i Landet, når de på Sabbaten kommer med deres Varer og al Slags Korn og falbyder det; vi vil hvert syvende År lade Landet ligge hen og give Afkald på enhver Fordring;

32 Además, nos impusimos la obligación de contribuir cada año con 3,6 gramos de plata para el servicio del Templo de nuestro ʼElohim:

vi vil påtage os en årlig Skat på en Tredjedel Sekel til Tjenesten i vor Guds Hus,

33 para el Pan de la Presencia y la ofrenda vegetal continua, el holocausto continuo y de los sábados, lunas nuevas y fiestas solemnes, las consagraciones y los sacrificios de olor que apacigua por el pecado de Israel, y todo el servicio en el Templo de nuestro ʼElohim.

til Skuebrødene, det daglige Afgrødeoffer, det daglige Brændoffer, Ofrene på Sabbaterne, Nymånedagene og Højtiderne, Helligofrene og Syndofrene til Soning for Israel og til alt Arbejde ved vor Guds Hus.

34 También hicimos un sorteo entre los sacerdotes y levitas, y el pueblo con respecto a la provisión de leña para la ofrenda, a fin de traerla al Templo de nuestro ʼElohim según nuestras casas paternas en tiempos determinados anualmente, para quemar sobre el altar de Yavé, nuestro ʼElohim, como está escrito en la Ley;

Hvad Brænde der ydes, har vi, Præsterne, Leviterne og Folket, kastet Lod om at bringe til vor Guds Hus, Fædrenehus for Fædrenehus, til fastsat Tid År efter År for at skaffe Ild på HERREN vor Guds Alter, som det er foreskrevet i Loven.

35 a traer anualmente las primicias de nuestra tierra y de todo fruto de todo árbol al Templo de Yavé;

Vi vil År for År bringe Førstegrøden af vor Jord og af alle Frugttræer til HERRENs Hus,

36 también traer al Templo de nuestro ʼElohim los primogénitos de nuestros hijos, bestias, manadas vacunas y rebaños para los sacerdotes que ministran en el Templo de nuestro ʼElohim, como está escrito en la Ley;

og vi vil bringe det førstefødte af vore Sønner og vort Kvæg, som det er foreskrevet i Loven, og det førstefødte af vort Hornkvæg og Småkvæg til vor Guds Hus til Præsterne, som gør Tjeneste i vor Guds Hus;

37 y traer a los sacerdotes la primicia de nuestras masas, ofrendas alzadas, fruto de todo árbol, vino nuevo y aceite a las cámaras del Templo de nuestro ʼElohim, y [traer] el diezmo de nuestra tierra a los levitas, porque los levitas reciben los diezmos de nuestra labranza en todas las ciudades.

og Førstegrøden af vort Grovmel og af Frugten af alle Slags Træer, af Most og Olie vil vi bringe til Kamrene i vor Guds Hus til Præsterne og Tienden af vore Marker til Leviterne. Leviterne samler selv Tienden ind i alle de Byer, hvor vi har vort Agerbrug;

38 Un sacerdote descendiente de Aarón estará con los levitas cuando éstos reciban los diezmos, y los levitas llevarán el diezmo de los diezmos al Templo de nuestro ʼElohim, a las cámaras de depósito.

og Præsten, Arons Søn, er til Stede hos Leviterne, når de indsamler Tienden; og Leviterne bringer Tiende af Tienden til vor Guds Hus, til Forrådshusets Kamre.

39 Porque los hijos de Israel y de Leví llevarán la ofrenda del grano, vino nuevo y aceite a las cámaras donde están los utensilios del Santuario, los sacerdotes que ministran, los porteros y los cantores. Nos comprometimos a no abandonar el Templo de nuestro ʼElohim.

Thi Israeliterne og Levis Efterkommere bringer Offerydelsen af Kornet, Mosten og Olien til Kamrene, hvor Helligdommens Kar og de tjenstgørende Præster, Dørvogterne og Sangerne er. Vi vil således ikke svigte vor Guds Hus.