San Mateo 18

1 En aquel tiempo los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: ¿Quién es [el] mayor en el reino celestial?

その時，弟子たちがイエスのもとに来て，「天の王国では，いったいだれが一番偉いのですか」と言った。

2 Entonces llamó a un niño, lo puso en medio de ellos

イエスは幼子を自分のところに呼び寄せ，彼らの真ん中に座らせて

3 y dijo: En verdad les digo: Si ustedes no son transformados y son como niños, de ningún modo entrarán en el reino celestial.

言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。立ち返って幼子たちのようにならなければ，あなた方は決して天の王国に入ることはないだろう。

4 Por tanto cualquiera que se humille como este niñito es el mayor en el reino celestial.

だから，この幼子のように自分を低くする者，その者が天の王国で一番偉いのだ。

5 Cualquiera que reciba a un niñito como éste en mi Nombre, me recibe a Mí.

わたしの名のゆえにこのような幼子の一人を受け入れる者は，わたしを受け入れるのだ。

6 Pero cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en Mí, mejor es que se le cuelgue al cuello una piedra de molino de asno, y sea hundido en lo profundo del mar.

だが，わたしを信じるこれら小さな者たちの一人をつまずかせる者は，首に大きな臼石をかけられて海の深みに沈められる方が，その者にとっては良いだろう。

7 ¡Ay del mundo por los tropiezos! Porque es necesario que éstos vengan, pero ¡ay del hombre por quien viene el tropiezo!

「数々のつまずきのもとのゆえに，この世は災いだ！ つまずきのもとは必ずやって来るが，自分を通してつまずきのもとがやって来るその人は災いだ！

8 Por tanto, si tu mano o tu pie te es ocasión de caer, córtalo y échalo de ti. Es mejor entrar en la vida manco o cojo que ser echado con dos manos o dos pies en el fuego eterno. (aiōnios g166)

もしあなたの片手か片足があなたをつまずかせるなら，それを切り取って捨てなさい。両手や両足をつけて永遠の火に投げ込まれるよりは，不具または足の不自由なまま命に入る方が，あなたにとっては良いのだ。 (aiōnios g166)

9 Si tu ojo te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti. Mejor te es entrar tuerto en la vida que con dos ojos ser echado en el infierno de fuego. (Geenna g1067)

もしあなたの片目があなたをつまずかせるなら，それをえぐり出して捨てなさい。両目をつけてゲヘナの火に投げ込まれるよりは，片目で命に入る方が，あなたにとっては良いのだ。 (Geenna g1067)

10 Tengan cuidado de no menospreciar a uno de estos pequeños, porque les digo que sus ángeles en el cielo ven siempre el rostro de mi Padre celestial.

あなた方は，これら小さな者たちの一人をさげすんだりしないように気をつけなさい。あなた方に告げるが，彼らのためのみ使いたちは，天におられるわたしの父のみ顔を，天でいつも見ているのだ。

11

人の子は失われたものを救うために来たからだ。

12 ¿Cómo les parece? Si un hombre posee 100 ovejas y se extravía una de ellas, ¿no deja las 99 en las montañas y va a buscar la extraviada?

「あなた方はどう思うか。ある人に百匹の羊がいて，そのうちの一匹が迷い出たなら，その人は九十九匹を残して山に行き，迷い出ているものを探さないだろうか。

13 Si la encuentra, en verdad les digo que se alegra más por ella que por las 99 no descarriadas.

もしそれを見つけたなら，本当にはっきりとあなた方に告げるが，迷い出なかった九十九匹のこと以上に，その一匹のことを喜ぶのだ。

14 De igual modo, no es la voluntad de su Padre celestial que se pierda uno de estos pequeños.

このように，これら小さな者たちの一人が滅びることは，天におられるわたしの父のご意志ではない。

15 Por tanto, si peca tu hermano, vé y repréndelo a solas. Si te escucha, ganaste a tu hermano.

「あなたの兄弟があなたに対して罪を犯したなら，行って，あなたと彼だけの間でその過ちを示しなさい。彼があなたに聞き従うなら，あなたは自分の兄弟を取り戻したのだ。

16 Pero si no escucha, toma contigo a uno o dos, para que por boca de dos o tres testigos quede firme toda palabra.

だが，聞き従わないなら，あなたと共にもう一人か二人を連れて行きなさい。二人か三人の証人の口によって，すべての言葉が確証されるようにするためだ。

17 Si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia, y si rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentil y el publicano.

もし彼が彼らに聞き従うことを拒むなら，集会に告げなさい。もし彼が集会に聞き従うことも拒むなら，彼をあなたにとって異邦人や徴税人のようにならせなさい。

18 En verdad les digo que todo lo que prohíban ustedes en la tierra fue prohibido en el cielo, y todo lo que permitan en la tierra fue permitido en el cielo.

本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方が地上で縛るものは天でも縛られ，あなた方が地上で解くものは天でも解かれるだろう。

19 Otra vez les digo, que si dos de ustedes se ponen de acuerdo en la tierra para pedir alguna cosa, mi Padre celestial la hará.

重ねて，本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方のうちの二人が，自分たちの願い求める事柄に関して地上で一致するなら，それは天におられるわたしの父によって実現するのだ。

20 Porque donde están dos o tres congregados en mi Nombre, allí estoy en medio de ellos.

二人か三人がわたしの名において共に集まっているところでは，わたしが彼らの中にいるからだ」 。

21 Entonces, Pedro se acercó y le preguntó: Señor, ¿cuántas veces perdonaré a mi hermano que peque contra mí? ¿Hasta siete veces?

その時，ペトロが近寄って来てイエスに言った，「主よ，兄弟がわたしに対して罪を犯した場合，彼を何度まで許すべきでしょうか。七回までですか」。

22 Jesús le contestó: No te digo hasta siete veces, sino hasta 70 veces siete.

イエスは彼に言った，「わたしはあなたに七回までとは言わない。七十七回までだ。

23 Por esto, el reino celestial fue comparado con un rey que quiso arreglar cuentas con sus esclavos.

だから，天の王国は，自分の召使いたちと貸し借りを精算しようとした一人の王のようだ。

24 Cuando él comenzó a arreglar cuentas, se le presentó uno que le debía 330 toneladas de plata.

精算を始めると，一万タレントの借金がある者が王のもとに連れて来られた。

25 Como éste no tenía con qué pagar, su señor ordenó que fuera vendido, y también su esposa, los hijos y todo lo que poseía, y que se le pagara la deuda.

だが，返済できなかったので，主人は彼に，妻や子供たちやすべての持ち物を売って支払いをするように命じた。

26 Entonces el esclavo se postró ante él y [le] rogaba: Ten paciencia conmigo, y te pagaré todo.

そのため，この召使いはひれ伏し，主人の前にひざまずいて，『ご主人様，わたしのことをご辛抱ください。すべてをお返ししますから！』と言った。

27 Movido a compasión, el señor soltó al esclavo y le perdonó la deuda.

その召使いの主人は，哀れみに動かされて，彼を解放し，その負債を帳消しにしてやった。

28 Pero cuando aquel esclavo salió, halló a uno de sus consiervos que le debía 100 denarios. Lo agarró, lo sofocaba y [le] decía: Si debes algo, paga.

「ところが，その召使いは出て行って，自分に百デナリの借金がある仲間の召使いたちの一人を見つけると，捕まえて首を絞め，『借りているものを返せ！』と言った。

29 Entonces su consiervo postrado le rogaba: Ten paciencia conmigo y te pagaré.

「それで，仲間の召使いは彼の足もとにひれ伏し，彼に懇願して，『わたしのことを辛抱してください。返しますから！』と言った。

30 Pero él no quiso, sino fue y lo echó en prisión hasta que pagara la deuda.

彼はそうしようとせず，行って，その者が借金を返すまで，その者をろうやに投げ入れた。

31 Sus consiervos se entristecieron mucho cuando vieron lo que ocurrió. Fueron e informaron a su señor todo lo que sucedió.

そこで，起きたことを見た時，仲間の召使いたちは深く悲しみ，行って，起きたことをみな彼らの主人に告げた。

32 Entonces su señor lo llamó y le dijo: Esclavo malvado, toda aquella deuda te perdoné porque me rogaste.

すると主人は彼を呼び出して，彼に言った，『悪い召使いだ！ わたしはお前が懇願したから，負債をみな帳消しにしてやったのだ。

33 ¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti?

わたしがお前をあわれんだように，お前も仲間の召使いをあわれんでやるべきではなかったか』。

34 Y enfurecido, su señor lo entregó a los verdugos hasta que pagara todo lo que debía.

主人は腹を立て，彼が借金をすべて返すまで，彼をろうやの役人に引き渡した。

35 Así también mi Padre celestial les hará si no perdonan de corazón a su hermano.

もしあなた方がそれぞれ自分の兄弟の罪過を心から許さないなら，わたしの天の父もあなた方に対して同じように行なわれるだろう」 。