Levítico 11
1 Yavé habló a Moisés y a Aarón:
上主訓示梅瑟和亞郎說：「
2 Hablen a los hijos de Israel: Estos son los animales que comerán de entre todos los animales que hay sobre la tierra:
你們應告訴色列子民說：地上的一切走獸中，你們可吃的獸類如下：
3 Comerán cualquiera que tenga pezuña hendida y que rumia.
凡走獸中偶蹄，有趾及反芻的，你們都可以吃。
4 Sin embargo, de los que rumian o tienen pezuña hendida, no comerán éstos: el camello, porque rumia, pero no tiene pezuña hendida. Será impuro para ustedes.
但在反芻或有偶蹄的走獸中，你們不可吃的是駱駝，因為駱駝雖反芻，但偶蹄無趾，對你們仍是潔的；
5 El conejo, porque rumia, pero no tiene pezuña hendida. Será impuro para ustedes.
岩貍，牠雖反芻，但偶蹄無趾，對你們仍是不潔的；
6 La liebre, porque rumia, pero no tiene pezuña hendida. Será impura para ustedes.
兔子反芻，偶蹄無趾，對你們仍是不潔的；
7 El cerdo, aunque tiene pezuña y es de pezuña hendida, no rumia. Será impuro para ustedes.
豬，牠雖有偶蹄，蹄雖有趾，卻不反芻，對你們仍是不潔的。
8 De su carne no comerán ni tocarán sus cadáveres. Son impuros para ustedes.
這些走獸的肉，你們不可吃；牠們的屍體，也不可觸摸，因為對你們都是不潔的。
9 De todos los que están en el agua, tanto en los mares como en los ríos, éstos pueden comer: todo lo que tenga aletas y escamas.
水族中你們可吃的如下：凡是水中有鰭有鱗的，不論是海裡的，或河裡的，都可以吃；
10 Pero todo lo que hay en los mares y en los ríos que no tenga aletas ni escamas, sea reptil o cualquier ser acuático, les será repugnante.
但凡在水中蠕動，和在水中生存的生物，若沒有鰭和鱗，不論是海裡的，或河裡的，都是你們所當憎惡的。
11 Les serán detestables. De su carne no comerán y a sus cadáveres tendrán repulsión.
這些水族，都是你們所當憎惡的：牠們的肉不可吃；牠們的屍體，你們當視為可憎惡之物。
12 Todo lo que hay en las aguas y no tenga aletas y escamas les será repugnante.
水族中凡沒有鰭和鱗的，都是你們所當憎惡的。
13 En cuanto a las aves tendrán repulsión a las siguientes, que no se comerán y serán repugnantes: el águila, el buitre quebrantahuesos, el zopilote,
飛禽中，你們應視為可憎而不可吃，應視為可憎之物的是：鷹、顎、鳩、
14 el gallinazo, el milano, según su especie,
鳶及準之類；
15 todo cuervo, según su especie,
凡烏鴉之類；
16 el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán, según su especie,
駝鳥、夜鷹砐、海鷗和蒼鷹之類；
17 el búho, el somormujo, el ibis,
小梟、蘆慈和鳥鳥，
18 el cisne, el pelícano, el buitre,
白鷺、塘鵝和白鳩，
19 la cigüeña, la garza, según su especie, la abubilla y el murciélago.
鸛鷺類、戴勝和扁蝠。
20 Será repugnante para ustedes todo insecto alado que ande a cuatro patas.
凡是有翅，四足爬行的昆蟲，都是你們所當憎惡的；
21 Sin embargo, de entre los insectos alados que anden sobre cuatro patas, podrán comer el que además de sus patas delanteras, tenga patas traseras para saltar con ellas sobre la tierra.
但在有翅，四足爬行的昆蟲中，凡有腳以外，還有大腿，在地上能跳的，你們可以吃。
22 De ellos podrán comer: la langosta, según su especie, el grillo, según su especie, la chicharra, según su especie y el saltamontes, según su especie.
你們可吃的是：飛蝗之類，蟋蟀之類和冬斯之類；
23 Pero todo insecto alado que tenga cuatro patas es repugnante para ustedes.
其他凡有翅，四足爬行的昆蟲，都是你們所當憎惡的。
24 Por comer éstos serán impuros. Cualquiera que toque sus cadáveres será impuro hasta llegar la noche.
遇到以下的光景也能使你們不潔：凡觸摸這些昆蟲屍體的人，直到晚上不潔；
25 Cualquiera que lleve alguna parte de sus cadáveres, lavará sus ropas y quedará impuro hasta llegar la noche.
凡移動牠們屍體的人，應洗滌自己的衣服，直到晚上市不潔的。
26 Tendrán como impuro todo animal de pezuña que no tenga pezuña hendida ni rumie, y todo el que los toque será impuro.
凡有偶蹄而無趾的，或不反芻的走獸，為你們都是不潔的；誰觸摸就染上了不潔。
27 De todos los animales que andan con cuatro patas, tendrán como impuro todo el que ande sobre sus garras. Cualquiera que toque sus cuerpos muertos será impuro hasta llegar la noche.
一切四足動物中，舉凡用腳掌行走的，為你們都是不潔的；誰觸摸了牠們的屍體，直到晚上是不潔的；
28 El que recoja sus cadáveres se lavará la ropa, y será impuro hasta llegar la noche. Serán impuros para ustedes.
誰移動了牠們的屍體，應洗滌自己的衣服，直到晚上是不潔的。這些動物為你們都是不潔的。
29 Tendrán como impuros estos animales de los que se mueven sobre la tierra: el topo, el ratón y la tortuga, según su especie,
在地上爬行的動物中，為你們不潔的是：晏鼠、老鼠和蜥蜴之類；
30 el erizo, el lagarto, el caracol, la babosa y el camaleón.
壁虎、避役、蛇舅母、烏龜和伶鼬。
31 Éstos son impuros para ustedes entre todos los que se mueven sobre la tierra. Cualquiera que los toque cuando estén muertos será impuro hasta llegar la noche.
這些爬行的動物，為你們都是不潔的；牠們死後，誰處麼了，直到晚上是不潔的。
32 También será impuro todo aquello sobre lo cual caiga uno de éstos después de muerto, sea un objeto de madera, o ropa, o piel, o saco, o cualquier utensilio usado para cualquier actividad. Se meterá en agua y será impuro hasta llegar la noche. Después será puro.
其中死了的，掉在什麼物件上，不論是木器，或衣服，或皮據，或囊袋，凡能用的器具，即成為不潔，應放入水內，直到晚上是不潔的；，以後才算潔淨；
33 Si alguno de ellos cae dentro de cualquier vasija de barro, todo lo que esté en ella será impuro, y la quebrarán.
一切陶器，如有牠們中一個掉在裡面，裡面所有的一切即成為不潔，陶器應該打破；
34 Cualquier alimento que se coma sobre el cual caiga agua de esa vasija será impuro, y todo líquido que se beba en tal vasija será impuro.
如裡面的水滴在任何食物上，食物即成為不潔的；在這種陶器內裝了任何飲料，飲料也成為不潔的。
35 Será impura cualquier cosa sobre la cual caiga uno de sus cadáveres. Si es un horno o un fogón serán destruidos. Son impuros y serán impuros para ustedes.
牠們的屍體無論掉在什麼東西上，那東西即成為不潔的：不拘爐或灶都應該打碎，因為是不潔的，你們也應視為不潔。
36 Serán puras las fuentes, cisternas y depósitos de agua, pero lo que toque un cadáver será impuro.
水泉和蓄水池雖是潔淨的，但那接觸屍體的，即成為不潔。
37 Si cualquier parte de sus cadáveres cae sobre cualquier semilla que se va a sembrar, será limpia.
如果他們中一個掉在要播種的種籽上，種籽是潔淨的眥；
38 Pero si se echó agua en la semilla, y uno de sus cadáveres cae sobre ella, les será impura.
但若種籽已浸了水，而屍體掉在上面，這種籽對你們便成了不潔的。
39 Si muere cualquier animal del cual pueden comer, el que toque su cadáver será impuro hasta llegar la noche.
若你們可吃的一隻走獸死了，誰處麼了牠的屍體，直到晚上是的不潔的；
40 El que coma de su cadáver lavará sus ropas y será impuro hasta llegar la noche. El que recoja el cadáver lavará sus ropas, y será impuro hasta llegar la noche.
誰吃了這屍體的肉，應洗滌自己的衣服，並且直到晚上是不潔的。
41 Todo reptil que se arrastra sobre la tierra es repugnancia. No se comerá.
凡地上的爬蟲，都是當憎惡的，都不可吃。
42 De todo reptil que se arrastra sobre la tierra: cualquiera que se mueva sobre su pecho, cualquiera que ande sobre cuatro patas o cualquiera que tenga muchos pies, no comerán, porque son repugnantes.
不論是用腹部爬行的，或用四足爬行的，或多足的，凡是地上的爬蟲，你們都不可吃，因為都是可憎惡的。
43 No se hagan repugnantes por cualquier animal que se arrastra, ni se contaminen con ellos, para que no sean impuros,
你們不要因任何爬蟲使你們成為可憎惡的；你們不要因牠們而成為不潔的，或染上不潔，
44 porque Yo soy Yavé su ʼElohim. Ustedes se santificarán y serán santos, porque Yo soy santo. No se contaminen por causa de algún reptil que se mueva sobre la tierra,
因為我上主是你們的天主：你們該表現為聖潔的，你們應是聖的，因為我是聖的。你們不要因地上任何爬蟲，而使自己成為不潔的，
45 porque Yo soy Yavé, Quien los sacó de la tierra de Egipto para ser su ʼElohim. Sean santos porque Yo soy santo.
因為是我上主領你們由埃及地上來，為作你們的天主：你們應是聖的，因為我是聖的。
46 Esta es la Ley de los animales, de las aves, de todo ser viviente que se mueve en las aguas, y de todo animal que se mueve sobre la tierra,
以上是有關走獸飛禽，一切水中游行和地上一切爬行動物的法律，
47 para hacer separación entre lo impuro y lo limpio, y entre los seres vivos que se pueden comer y los que no se pueden comer.
以便分辨潔與不潔，可吃與不可吃的生物。
