Josué 15

1 La parte que le tocó en suerte a la tribu de los hijos de Judá, según sus familias, iba hacia el límite de Edom, hacia el desierto de Zin al extremo sur.

Lupan acn se itukyang nu sin sou nukewa in sruf lal Judah pa ac akkalemyeyuk inge: Acn se inge tufoki som nu epang, fahla nwe sun yen mwesis Zin, su pa inge masrol nu Edom.

2 Su límite por el lado sur iba desde la costa del mar Salado, desde la bahía que mira hacia el sur,

Masrol nu eir fahla eir in Meoa Misa,

3 y seguía por el sur hacia la subida de Acrabim, pasaba hasta Zin, subía por el sur de Cades Barnea y pasaba por Hebrón, y después de subir por Adar, volvía a Carca.

fahla nu eir in Innek In Utyak Nu Akrabbim lac nu Zin, ac fahla pacna nu eir in acn Kadesh Barnea, alukela Hezron ac utyak nu Addar, ac kuhfla nu Karka,

4 De allí pasaba a Asmón y seguía hasta el arroyo de Egipto, y terminaba en el mar. Éste les será el límite del sur.

ac fahla nu Azmon, ac ukwala infacl srisrik oan inmasrol nu Egypt nwe ke sun Meoa Mediterranean. Pa ingan saflaiyen masrol se inge, su masrol eir lun acn lal Judah.

5 El límite oriental era el mar Salado hasta la desembocadura del Jordán. El límite del norte era desde la costa del mar en la desembocadura del Jordán,

Ac masrol nu kutulap an pa Meoa Misa, utyak na nwe kapin Infacl Jordan. Masrol nu epang mutawauk insacn,

6 y el lindero subía a Bet-hogla, pasaba al norte de Bet-arabá y subía hasta la piedra de Bohán, hijo de Rubén.

tutafla nu lucng nu Beth Hoglah, ac fahsr nu epang nu fin ngarngar su tu ngeti nu Infahlfal Jordan. Na utyak twe sun Eot lal Bohan (su wen natul Reuben),

7 El lindero subía después desde el valle de Acor hasta Debir, y por el norte volvía hacia Gilgal, que se encuentra frente a la subida de Adumim, situada al lado sur del valle. Después el límite pasaba por las aguas de En-semes, y terminaba en En-rogel.

liki Infahlfal in Ongoiya utyak nu Debir, na kuhfla nu epang in Gilgal su oan tulanang Innek In Utyak Nu Adummim su oan eir nu infahlfal uh. Na fahla na nwe sun unon in kof se Enshemesh, ac fahla nu Enrogel,

8 El lindero subía por el valle del hijo de Hinom, en el lado sur de donde estaban los jebuseos, es decir, Jerusalén, y subía a la cumbre de la montaña que está delante del valle de Hinom hacia el occidente, en el extremo norte del valle de Refaim.

ac utyak sasla Infahlfal Hinnom nu eir in sisken eol uh, su siti lun mwet Jebus pangpang Jerusalem oan we. Na masrol sac utyak pacna nu lucng nu fin tohktok layen roto ke Infahlfal Hinnom, safla layen epang ke Infahlfal Rephaim.

9 Desde la cumbre de la montaña el límite volvía hasta la fuente de las aguas de Neftoa, y salía a las ciudades de la montaña Efrón, luego rodeaba a Baala, la cual es Quiriat-jearim.

Liki acn sacn sifilpa fahla na nwe ke unon in kof Nephtoah, ac fahla nu in siti uh apkuran nu ke eol Ephron, na kuhfla nu Baalah (ku Kiriath Jearim),

10 De Baala el límite giraba al occidente hasta la montaña Seír, y pasaba por la ladera de la montaña Jearim, por el norte, que es Quesalón, y descendía a Bet-semes, y pasaba a Timná.

ac fahsr rauni acn Baalah nu roto ac fahla nu acn tohktok in Edom, sifil fahsr nu epang in eol Jearim (ku Chesalon), na tufokla nu Beth Shemesh ac nu Timnah.

11 Después la línea partía hacia la ladera de Ecrón, al norte, y giraba hacia Sicrón y después de pasar por la montaña Baala, salía a Jabneel, y el límite terminaba en el mar.

Masrol uh fahla epang in Fineol Ekron, na forla fahsr nu Shikkeron, alukela Fineol Baalah, ac som nu Jamnia. Safla ke Meoa Mediterranean,

12 El límite occidental era el mar Grande. Estos son los límites alrededor de los hijos de Judá, según sus familias.

su pa ingan masrol nu roto uh. Pa ingan masrol ma akkalemye lupan facl su mwet in sruf lal Judah elos muta we.

13 Pero a Caleb, hijo de Jefone, le dio su porción entre los hijos de Judá, conforme a la Palabra de Yavé [dada] a Josué, la ciudad de Arba, padre de Anac, la cual es Hebrón.

In oana ke LEUM GOD El tuh fahk nu sel Joshua, sie ipin facl sin Judah tuh itukyang nu sel Caleb, wen natul Jephunneh, in sruf lal Judah. El eis acn Hebron, siti sel Arba, papa tumal Anak.

14 Caleb echó de allí a tres de los hijos de Anac: a Sesai, Aimán y Talmai, descendientes de Anac.

Ac Caleb el lusla tulik natul Anak liki siti sac (sou lulap lal Sheshai ac Ahiman ac Talmai.)

15 De allí subió contra los habitantes de Debir. Antiguamente el nombre de Debir era Quiriat-séfer.

Na el som liki acn sac, ac mweuni mwet muta in Debir (tuh pangpang siti se inge meet Kiriath Sepher).

16 Entonces Caleb dijo: Al que ataque a Quiriat-sefer, y la conquiste, le daré a mi hija Acsa como esposa.

Caleb el fahk, “Nga ac fah eisalang Achsah, acn nutik, elan payuk sin mukul se ma ac ku in mweuni ac sruokya acn Kiriath Sepher.”

17 Otoniel, hijo de Cenaz, hermano de Caleb, la conquistó. Y él le dio como esposa a su hija Acsa.

Othniel, wen natul Kenaz su ma lel Caleb, el sruokya siti sac. Na Caleb el eisalang Achsah, acn natul, tuh elan mutan kial Othniel.

18 Aconteció que cuando la llevaba, él la incitó a que pidiera a su padre un campo. Ella desmontó del asno, por lo cual Caleb le dijo: ¿Qué quieres?

In len in marut laltal, Othniel el kwafe sel Achsah elan siyuk sie ipin acn sin papa tumal. Na ke Achsah el srola liki donkey natul, Caleb el siyuk sel lah mea el lungse.

19 Ella entonces respondió: Dame una bendición. Porque me diste una tierra de sequedal, dame también fuentes de agua. Y él le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo.

Na Achsah el topuk, “Nga lungse kutu acn ma oasr lufin kof we, mweyen acn ma kom ase nu sik acn na pao.” Na Caleb el sang nu sel unon in kof lucng ac ten.

20 Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Judá, según sus familias.

Pa inge acn ma sou in sruf lun Judah elos eis tuh in ma lalos.

21 Las ciudades en el extremo sur de la tribu de los hijos de Judá, hacia el límite de Edom, fueron Cabseel, Eder, Jagur,

Siti lalos inge, su oan loeslana nu eir apkuran nu ke masrol nu Edom pa Kabzeel, Eder, Jagur,

22 Cina, Dimona, Adada,

Kinah, Dimonah, Adadah,

23 Cedes, Hazor, Itnán,

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 Zif, Telem, Bealot,

Ziph, Telem, Bealoth,

25 Hazor-hadata, Queriot, Hesrón (que es Hazor),

Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (ku Hazor),

26 Amam, Sema, Molada,

Amam, Shema, Moladah,

27 Hazar-gada, Hesmón, Bet-pelet,

Hazar Gaddah, Heshmon, Bethpelet,

28 Hazar-sual, Beerseba, Bizotia,

Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

29 Baala, Lim, Esem,

Baalah, Iim, Ezem,

30 Eltolad, Quesil, Horma,

Eltolad, Chesil, Hormah,

31 Siclag, Madmana, Sansana,

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

32 Lebaot, Silim, Aín y Rimón: 29 ciudades con sus aldeas.

Lebaoth, Shilhim, Ain, ac Rimmon — siti longoul eu nufon, wi inkul nukewa ma raunela siti inge.

33 En la llanura: Estaol, Sora, Asena,

Ac siti su oan pe eol uh pa Eshtaol, Zorah, Ashnah,

34 Zanoa, Enganim, Tapúa, Enam,

Zanoah, Engannim, Tappuah, Enam,

35 Jerimut, Adulam, Soco, Azeca,

Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

36 Saraim, Aditaim, Gedera y Gederotaim: 14 ciudades con sus aldeas.

Shaaraim, Adithaim, Gederah, ac Gederothaim — siti singoul akosr nufon, wi inkul nukewa ma raunela siti inge.

37 Zenán, Hadasa, Migdal-gad,

Oayapa Zenan, Hadashah, Migdalgad,

38 Dileán, Mizpa, Jocteel,

Dilean, Mizpah, Joktheel,

39 Laquis, Boscat, Eglón,

Lachish, Bozkath, Eglon,

40 Cabón, Lahmam, Quitlis,

Cabbon, Lahmam, Chitlish,

41 Gederot, Bet-dagón, Naama y Maceda: 16 ciudades con sus aldeas.

Gederoth, Bethdagon, Naamah, ac Makkedah — siti singoul onkosr nufon wi inkul nukewa ma raunela siti inge.

42 Libná, Eter y Asán,

Ac oayapa Libnah, Ether, Ashan,

43 Jifta, Asena y Nezib,

Iphtah, Ashnah, Nezib,

44 Queila, Aczib y Maresa: nueve ciudades con sus aldeas.

Keilah, Achzib, ac Mareshah — siti eu nufon wi inkul nukewa ma raunela siti inge.

45 Ecrón con sus villas y sus aldeas.

Ac Ekron, wi acn ac inkul nukewa ma raunela,

46 Desde Ecrón hasta el mar, todas las que están junto a Asdod, con sus aldeas.

oayapa inkul ac acn nukewa ma oan apkuran nu Ashdod, Ekron me nwe ke Meoa Mediterranean.

47 Asdod, sus villas y sus aldeas. Gaza, sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto y el mar Grande, con su territorio.

Ashdod ac Gaza, wi inkul ac acn nukewa ma raunela, fahla sun infacl srisrik su masrol nu Egypt, oayapa acn sisken Meoa Mediterranean.

48 En la región montañosa: Samir, Jatir, Sucot,

Pa inge siti ma oan fineol uh: Shamir, Jattir, Socoh,

49 Dana, Quiriat-sana, que es Debir,

Dannah, Kiriath Sepher (ku Debir),

50 Anab, Estemó, Anim,

Anab, Eshtemoa, Anim,

51 Gosén, Holón y Gilo: 11 ciudades con sus aldeas.

Goshen, Holon, ac Giloh — siti singoul sie nufon, wi inkul nukewa ma raunela.

52 Arab, Duma, Esán,

Oayapa Arab, Dumah, Eshan,

53 Janum, Bet-tapúa, Afeca,

Janim, Beth Tappuah, Aphekah,

54 Humta, Quiriat-arba, que es Hebrón, y Sior: nueve ciudades con sus aldeas.

Humtah, Hebron, ac Zior — siti eu nufon wi inkul nukewa ma raunela.

55 Maón, Carmel, Zip, Juta,

Maon, Carmel, Ziph, Juttah,

56 Izreel, Jocdeam, Zanoa,

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

57 Caín, Gabaa y Timná: diez ciudades con sus aldeas.

Kain, Gibeah, ac Timnah — siti singoul wi inkul nukewa ma raunela.

58 Halhul, Bet-sur, Gedor,

Halhul, Bethzur, Gedor,

59 Maarat, Bet-anot y Eltecón: seis ciudades con sus aldeas.

Maarath, Bethanoth, ac Eltekon. Siti onkosr wi inkul nukewa ma raunela.

60 Quiriat-baal, que es Quiriat-jearim, y Rabá: dos ciudades con sus aldeas.

Kiriath Baal (ku Kiriath Jearim) ac Rabbah — siti luo wi inkul nukewa ma raunela.

61 En el desierto: Bet-arabá, Midín, Secaca,

Siti selos yen mwesis an pa Beth Arabah, Middin, Secacah,

62 Nibsán, la Ciudad de la Sal, y En-guedi: seis ciudades con sus aldeas.

Nibshan, Siti Sohl, ac Engedi. Siti onkosr wi inkul nukewa ma raunela.

63 Pero los hijos de Judá no pudieron echar a los jebuseos que habitaban en Jerusalén. Así que los jebuseos viven con los hijos de Judá en Jerusalén hasta hoy.

Tuh mwet Judah elos koflana lusak mwet Jebus liki acn Jerusalem, pwanang mwet Jebus elos srakna muta inmasrlon mwet Judah nwe misenge.