Josué 12

1 Éstos son los reyes de aquella tierra que los hijos de Israel derrotaron, cuyo territorio conquistaron al otro lado del Jordán, hacia el sol naciente, desde el arrollo Arnón hasta la montaña Hermón, y todo el Arabá hacia el oriente:

Ezek az ország királyai, akiket megvertek Izraél fiai, és elfoglalták országukat a Jordánon túl napkeletről, az Arnón völgyétől a Chermón hegyig és az egész síkságot keletről:

2 Sehón, rey de los amorreos, quien vivía en Hesbón y dominaba desde Aroer, que está en la orilla del arrollo Arnón, y desde la mitad del arrollo hasta Galaad, y hasta el arroyo de Jaboc, que es el límite de los hijos de Amón;

Szíchón az emóri királya, ki Chesbónban lakott, uralkodott Aróértól, mely az Arnón patak partján van, a völgy közepétől, a fél Gileádon egész a Jabbók patakig, Ammón fiai határáig.

3 y el Arabá hasta el mar de Cineret por el oriente, y hasta el mar del Arabá, mar de la Sal, al oriente hacia Bet-hayesimot, y al sur hasta el pie de la montaña Pisga;

És a síkságot a Kinnerót tengeréig keletről meg a síkság tengeréig, a Sóstengerig keletről Bét-hajesímót felé és dél felől a Piszga lejtőinek alján.

4 y el territorio de Og, rey de Basán, uno de los que quedaba de los refaítas que vivía en Astarot y en Edrei,

És határát Ógnak, Básán királyának – aki az óriások maradékából való – aki lakott Astárótban és Edréiben,

5 y dominaba en la montaña Hermón, en Salca y en todo Basán, hasta el límite del gesurita, del maaquita y la mitad de Galaad, hasta el límite de Sehón, rey de Hesbón.

és uralkodott a Chermón hegységen meg Szalkhán, és az egész Básánon a Gesúri és a Máakáti határáig, a fél Gileádon Szíchón Chesbón királyának határáig.

6 Éstos fueron derrotados por Moisés, esclavo de Yavé, y los hijos de Israel. Moisés, esclavo de Yavé, entregó aquella tierra en posesión a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés.

Mózes, az Örökkévaló szolgája és Izraél fiai verték meg őket; és adta Mózes, az Örökkévaló szolgája örökségül a Reúbéninek, a Gádinak és Menasse fél törzsének.

7 Estos son los reyes de la tierra que Josué y los hijos de Israel derrotaron a este lado del Jordán, al occidente, desde Baal-gad en el valle del Líbano hasta la montaña de Halac, que sube a Seír. Josué la dio en posesión a las tribus de Israel según sus divisiones:

Ezek pedig az ország királyai, akiket megvert Józsua meg Izraél fiai a Jordánon innen nyugatról Báal-Gádtól a Libánon völgyében egészen a kopár hegységig, mely felhúzódik Széir felé és adta Józsua örökségül Izraél törzseinek fölosztásuk szerint:

8 la región montañosa, la Sefela, el Arabá, las laderas, el desierto y el Neguev; el heteo, el amorreo y el cananeo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo;

a hegységben, az alföldön, a síkságon, a lejtőkön, a pusztában és a délvidéken, a chittit, az emórit, a kanaánit, a perizzit, a chivvit és a jebúszit.

9 primero, el rey de Jericó, otro, el rey de Hai, que está junto a Bet-ʼEl,

Jeríchó királya, egy. A Bét-Él oldalán levő Áj királya, egy.

10 otro, el rey de Jerusalén, otro, el rey de Hebrón,

Jeruzsálem királya, egy. Chebrón királya, egy.

11 otro, el rey de Jarmut, otro, el rey de Laquis,

Jarmút királya, egy. Lákhís királya, egy.

12 otro, el rey de Eglón, otro, el rey de Gezer,

Eglón királya, egy. Gézer királya, egy.

13 otro, el rey de Debir, otro, el rey de Geder,

Debír királya, egy. Géder királya, egy.

14 otro, el rey de Horma, otro, el rey de Arad,

Chorma királya, egy. Arád királya, egy.

15 otro, el rey de Libna, otro, el rey de Adullam,

Libna királya, egy. Adullám királya, egy.

16 otro, el rey de Maceda, otro, el rey de Bet-ʼEl,

Makkéda királya, egy. Bét-Él királya, egy.

17 otro, el rey de Tapúa, otro, el rey de Hefer,

Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.

18 otro, el rey de Afec, otro, el rey del Sarón,

Afék királya, egy. Sárón királya, egy.

19 otro, el rey de Madón, otro, el rey de Hazor,

Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.

20 otro, el rey de Simrón-merón, otro, el rey de Acsaf,

Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.

21 otro, el rey de Taanac, otro, el rey de Meguido,

Táanákh királya, egy. Megiddó királya, egy.

22 otro, el rey de Kedes, otro, el rey de Yocneam (de la montaña Carmelo),

Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.

23 otro, el rey de Dor (de la región de Dor), otro, el rey de Goim (en Gilgal),

Dór királya, Dór kerületében, egy. Gójim királya Gilgálban, egy.

24 otro, el rey de Tirsa. 31 reyes en total.

Tirca királya, egy. Mind a király harmincegy.