Job 8

1 Entonces intervino Bildad suhita:

Hagi anante Sua kumateti ne' Bildati'a amanage huno Jopuna kenona hunte'ne,

2 ¿Hasta cuándo hablarás esas cosas, y los dichos de tu boca serán como viento impetuoso?

Hago zazate ama nanekea hane. Kagipinti'ma atiramia nanekemo'a, tusi'a zahokna hie.

3 ¿Él tuerce lo recto? ¿ʼEL-Shadday pervierte la justicia?

Anumzamo'a fatgo huno refkoma hu avu'ava zana eri arukrahera huno havi avu'ava zana hugahifi? Hihamu'ane Anumzamo'a fatgoma hu'nenia zana, eri arukrahera hugahifi?

4 Si tus hijos pecaron contra Él, Él los entregó al poder de su transgresión.

Hagi mofavre nagatamimo'zama Anumzamofo avure'ma kumi'ma hazageno'a, ana kumi'zmimofo nona'a ana hazenkefi zamavarenente.

5 Si tú buscas a ʼElohim por la mañana e imploras a ʼEL-Shadday,

Hianagi kagrama Anumzamofontegama nunamuma hunka Hihamu'ane Anumzamo'ma asunku'ma hugantesigu'ma antahinegenka,

6 si eres puro y recto, ciertamente ahora se levantará y restaurará tus justos bienes.

kavukva zampina fatgo hunka nemaninka, fatgo zanke'ma hanankeno'a, Anumzamo'a tamage huno tra'aretira otino ete kazeri so'e hanigenka, ko'ma mani'nana kante manigahane.

7 Aunque tu principio sea pequeño, tu final será muy grande.

E'ina hanigenka ko'ma ante'nanazana agaterenka rama'a zantami antegahane.

8 Te ruego que preguntes a las generaciones pasadas y consideres las cosas investigadas por los antepasados de ellas.

Hagi korapa knafima mani'zama e'naza vahetami zmantahigenka negenka, tagehe'zama mani'zama e'naza nomani'zana negenka rempi hunka antahio.

9 Porque nosotros somos de ayer y nada sabemos. Nuestros días sobre la tierra son como una sombra.

Na'ankure tagra meni vahe mani'nonkeno, knatimo'a atupa hu'neankita, mago zana antahita keta osu'none. Ana hu'neankino zagemo'ma rentegeno amema'amo'ma fore huteno ame huno'ma fanenema hiankna huta frigahune.

10 ¿No te instruirán ellos y te hablarán con palabras salidas de su corazón?

Hianagi ko'ma mani'za e'naza vahe'mo'za rempi hugamigahaze. Zamagra korapa vahetmimofo knare antahintahi eri'nazanki'za ana antahintahia rempi hugamigahaze.

11 ¿El papiro crece donde no hay pantano? ¿Crece el junco sin agua?

Varozamo'a (Papyrus) hapa'ma hu'nesia mopafina knare huno hagegahie. Hagi hapapi uha trazamo'a tima omnenenifina knare huno hagegahio?

12 Cuando aún están verdes y no están cortados, se secan antes que las otras hierbas.

Hagi hapapi varozamo'a zahufama amosrema nehenigeno ana mopafima me'nenia timo'ma hagegema hinkeno'a, ame huno hagege hugahianagi mago'a trazamo'za ame hu'za hagegea osugahaze.

13 Así son las sendas de todos los que olvidan a ʼElohim. Así se desvanece la esperanza del impío,

Anumzamofoma zamage'nama hunemiza vahe'mokizmire'ma, amuha'ma nehaza zamo'a amane zankna hugahie.

14 porque su confianza es frágil, y su seguridad como telaraña.

Hagi hankave'a omne zante'ma, amuha'ma nehaza vahe'mo'za pamponkemofo nofiteti eri anafru hu'za eramiza haviza hugahaze.

15 Si se apoya en su casa, ésta no se sostendrá. Si se aferra a ella, no lo soportará.

Nontimo tagu'vazigahie hu'za zamagra azeri akona hugahazanagi, ana zamo'a za'zatera menora ovugahie.

16 Él está verde delante del sol, y por encima de su huerto brota su retoño,

Hagi Anumzamofoma amagema nontaza vahe'mo'za zagema ohanatinegeno, timo'ma avite'nea mopafi me'nea tra'zamo'ma hozafima agatama reno vuno eno'ma hiaza zamagra nehaze.

17 aunque sus raíces están entrelazadas sobre un montón de rocas y buscan un lugar entre las piedras.

Hagi ana trazamofo arafu'namo'a hageno havere ome azeri antrako nehie.

18 Si se arranca de su lugar, éste lo negará: ¡No te vi nunca!

Hianagi ana tra'zama eri vatitresageno'a, ana mopamo'a avresra hunenteno nagra kagrira onkage'noane huno hugahie.

19 Ciertamente así es el gozo de su camino. Del polvo brotarán otros.

Hagi havi avu'ava'ma nehaza vahe'mo'za osi'a knafi musena hute'za frisageno, ru vahe'mo'za ana mopafina fore hu'za zamagri nona eri'za manigahaze.

20 Mira, tan ciertamente como ʼElohim nunca sostiene a los malhechores, así nunca se aparta del hombre intachable.

Ana nehuno tamage huno Anumzamo'a hazenke'ama omane vahera amefira huomigosie. Hianagi tamagerfa huno kefo avu'ava'ma nehia vahera aza huno azeri hankavea otigahie.

21 Aún llenará tu boca de risa y tus labios con un grito de júbilo.

Hagi Anumzamo'a kazeri knare hina kagipintira kiza zokago kege nehunka, musenkege hunka manigahane.

22 Los que te aborrecen serán cubiertos de vergüenza. La morada de los impíos desaparecerá.

Ha' vahekamo'zama kavresrama hunegantaza vahera zamazeri zamagaze nehuno, kefo vahera zamazeri haviza hugahie.