Job 8
1 Entonces intervino Bildad suhita:
| ויען בלדד השוחי ויאמר׃ |
2 ¿Hasta cuándo hablarás esas cosas, y los dichos de tu boca serán como viento impetuoso?
| עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃ |
3 ¿Él tuerce lo recto? ¿ʼEL-Shadday pervierte la justicia?
| האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃ |
4 Si tus hijos pecaron contra Él, Él los entregó al poder de su transgresión.
| אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃ |
5 Si tú buscas a ʼElohim por la mañana e imploras a ʼEL-Shadday,
| אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃ |
6 si eres puro y recto, ciertamente ahora se levantará y restaurará tus justos bienes.
| אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃ |
7 Aunque tu principio sea pequeño, tu final será muy grande.
| והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃ |
8 Te ruego que preguntes a las generaciones pasadas y consideres las cosas investigadas por los antepasados de ellas.
| כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃ |
9 Porque nosotros somos de ayer y nada sabemos. Nuestros días sobre la tierra son como una sombra.
| כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃ |
10 ¿No te instruirán ellos y te hablarán con palabras salidas de su corazón?
| הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃ |
11 ¿El papiro crece donde no hay pantano? ¿Crece el junco sin agua?
| היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃ |
12 Cuando aún están verdes y no están cortados, se secan antes que las otras hierbas.
| עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃ |
13 Así son las sendas de todos los que olvidan a ʼElohim. Así se desvanece la esperanza del impío,
| כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃ |
14 porque su confianza es frágil, y su seguridad como telaraña.
| אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃ |
15 Si se apoya en su casa, ésta no se sostendrá. Si se aferra a ella, no lo soportará.
| ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃ |
16 Él está verde delante del sol, y por encima de su huerto brota su retoño,
| רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃ |
17 aunque sus raíces están entrelazadas sobre un montón de rocas y buscan un lugar entre las piedras.
| על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃ |
18 Si se arranca de su lugar, éste lo negará: ¡No te vi nunca!
| אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃ |
19 Ciertamente así es el gozo de su camino. Del polvo brotarán otros.
| הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃ |
20 Mira, tan ciertamente como ʼElohim nunca sostiene a los malhechores, así nunca se aparta del hombre intachable.
| הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃ |
21 Aún llenará tu boca de risa y tus labios con un grito de júbilo.
| עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃ |
22 Los que te aborrecen serán cubiertos de vergüenza. La morada de los impíos desaparecerá.
| שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃ |
