Job 40

1 Además, Yavé respondió a Job:

Anante Ra Anumzamo'a amanage huno Jopuna asami'ne,

2 ¿El que contiende con ʼEL-Shadday lo corrige? El que argumenta con ʼEloah, responda.

Kagra hankavenentake Anumzamofona keha' rentenka nevunka, Agrira azeri fatgo hunaku nehampi? Ana hugahue hunka hanananagi, Nagrama kagenokama hanugenka, Nagri kerera, kenona hugahampi?

3 Entonces Job respondió a Yavé:

Anante Jopu'a amanage huno kenona Ra Anumzamofona hunte'ne,

4 Ciertamente, soy insignificante. ¿Qué puedo responderte? Pongo mi mano sobre mi boca.

Nagra amne zaga mani'noanki, inankna hu'na kagri kerera kenona hugahue? Nagra nzanteti nagira ruhamunki'na manigahue.

5 Una vez hablé, pero no responderé más. Y aun dos veces, pero nada.

Nagra ko rama'a nanekea hu'noanki'na, mago'enena keaga osugahue.

6 Entonces Yavé respondió a Job desde el remolino de viento:

Hagi kagigagi zahomo'ene komo'ene huno efi Ra Anumzamo'a mani'neno, Jopuna amanage huno asami'ne,

7 Cíñete ahora tu cintura como varón. Yo te preguntaré, y tú me responderás:

Kagra vene'ne antahintahi erinka oti hankavetio. Na'ankure mago'a kagenoka hugahuanki, eri ama hunka kagra kenona hunanto.

8 ¿Invalidarás mi juicio? ¿Me condenarás para justificarte?

Kagra hanavetinka keaga hunka, nagri navu'navamo'a knare hu'ne hunka nehane. Hianagi nagrira huhaviza nehunka, Jopuga kagra'agura mani fatgo hu'na mani'noe hunka nehane.

9 Si tienes un brazo como el de ʼEL, y tu voz truena con una voz como la suya,

Kagri hankavemo'a Anumzamo'na hankavegna hu'nefi? Kagrama kageru'ma nerankeno'a, Anumzamo'nama nageru'ma nerugeno monagema hianknara huno, kagri kagerumo'a monagea nehifi?

10 adórnate de majestad y esplendor. Cúbrete de honra y majestad.

Hagi kagra knare'ma hu'nesanunka, kukena hiaza hunka hihamu hanaveka'afi mani'nege'za, vahe'mo'za negage'za rankagi negami'za husga huganteho.

11 Derrama el ardor de tu ira, y abate con una mirada al soberbio.

Kagra krimpa ahe'zana atregeno eama nehaningenka, zamavufaga rama nehaza vahera zamazeri fenkami atro.

12 Observa a todo arrogante y humíllalo. Quebranta a los perversos en su sitio,

Zamavufga rama nehaza vahera krimpa ahenezamantenka, uruha zamagege'za zamavufaga anteramiza maniho.

13 entiérralos juntos en el polvo y véndales los semblantes en la oscuridad.

Ana nehunka ana vahera kugusopafi asene zamantenka, fri vahe kumapi kina huzmanto.

14 Entonces Yo también reconoceré que tu mano derecha puede salvarte.

Jopuga anama hananke'na knare'za hane hu'na kagri kagia husga hugahue. Na'ankure kagrika'a hankavemo kaguvazigahie.

15 Contempla ahora al hipopótamo al cual hice como a ti. Come hierba como un buey.

Hagi kagri'ma tro hu'noa zama hu'na hanavenentake tusizaga hipopotamosiema nehaza afi zaga tro huntogeno mani'neno bulimakao afu'mo'ma trazama nenea zama huno trazama neneana ko.

16 Ciertamente la fuerza está en sus lomos. Su vigor en su vientre musculoso

Ana zagamofo amagenafima me'neno hihamuma nemia ame'a negenka, amurugufima me'neno hankavema nemia ame'a ko.

17 cuando entiesa su cola como un cedro, y tensa los tendones de los muslos.

Ana zagamofo risonamo'a sida zafamo'ma hiaza huno hankavenentake hu'ne. Hagi agia zampima me'nea ame'amo'a magopi eri tru hutere hu'neankino tusi hankaveti'ne.

18 Sus huesos son como tubos de bronce, su osamenta como barras de hierro.

Ana hipopotamosimofo zaferinamo'a bronsireti'ma tro'ma hu'naza paipugna higeno, agia zampi zaferinamo'a aini zafagna hu'ne.

19 Él es el principal de los procedimientos de ʼEL. Solo su Hacedor puede acercarle su espada.

Anumzamo'na mago'a zaga kfama tro'ma huzmante'nofintira hipopotamosimo'a maka ruzamagatere'ne. Ana hu'neankino tro'ma hunte'nesimoke, ahesnigeno frigahie.

20 Las montañas producen hierba para él, y las bestias del campo retozan allí.

Hagi agona ramimpima afi zaga kfamo'zama zokago'ma nerazafi, hipopotamosimo'ma nenea trazamo'a hageno marenerie.

21 Se recuesta debajo de las plantas de loto y se oculta entre los juncos del pantano.

Nerga asinagna traza lotusine, uha'enema tirupima nehaga'a trazamofo agafafi frakino nemase.

22 Lo cubren los lotos con su sombra y lo rodean los sauces del arroyo.

Tinkenare'ma hageno mareneria trazanku'ma lotusiema nehaza trazampi freno mase'negeno, tona'mo reso huntegeno nemanie.

23 Ciertamente, cuando el río se desborda, él no se alarma. Aunque el Jordán espumee contra su hocico, queda tranquilo

Hagi tusi avunema anteno hageno ea tinkura korora nosuno, Jodani timo'enema hageno ankena regama varehiramino ea zanku'enena korora nosie.

24 ¿Puede alguien vigilarlo y capturarlo al perforar sus fosas nasales con un garfio?

Hagi avunteno mani'neno kvama hu'nesnia vahe'mo'a aze'origahie. Ana nehuno agonagampina nofitetira renteno avazu huno ovugahie.