Job 40
1 Además, Yavé respondió a Job:
| ויען יהוה את איוב ויאמר׃ |
2 ¿El que contiende con ʼEL-Shadday lo corrige? El que argumenta con ʼEloah, responda.
| הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃ |
3 Entonces Job respondió a Yavé:
| ויען איוב את יהוה ויאמר׃ |
4 Ciertamente, soy insignificante. ¿Qué puedo responderte? Pongo mi mano sobre mi boca.
| הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃ |
5 Una vez hablé, pero no responderé más. Y aun dos veces, pero nada.
| אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃ |
6 Entonces Yavé respondió a Job desde el remolino de viento:
| ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃ |
7 Cíñete ahora tu cintura como varón. Yo te preguntaré, y tú me responderás:
| אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃ |
8 ¿Invalidarás mi juicio? ¿Me condenarás para justificarte?
| האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃ |
9 Si tienes un brazo como el de ʼEL, y tu voz truena con una voz como la suya,
| ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃ |
10 adórnate de majestad y esplendor. Cúbrete de honra y majestad.
| עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃ |
11 Derrama el ardor de tu ira, y abate con una mirada al soberbio.
| הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃ |
12 Observa a todo arrogante y humíllalo. Quebranta a los perversos en su sitio,
| ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃ |
13 entiérralos juntos en el polvo y véndales los semblantes en la oscuridad.
| טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃ |
14 Entonces Yo también reconoceré que tu mano derecha puede salvarte.
| וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃ |
15 Contempla ahora al hipopótamo al cual hice como a ti. Come hierba como un buey.
| הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃ |
16 Ciertamente la fuerza está en sus lomos. Su vigor en su vientre musculoso
| הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃ |
17 cuando entiesa su cola como un cedro, y tensa los tendones de los muslos.
| יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃ |
18 Sus huesos son como tubos de bronce, su osamenta como barras de hierro.
| עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃ |
19 Él es el principal de los procedimientos de ʼEL. Solo su Hacedor puede acercarle su espada.
| הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃ |
20 Las montañas producen hierba para él, y las bestias del campo retozan allí.
| כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃ |
21 Se recuesta debajo de las plantas de loto y se oculta entre los juncos del pantano.
| תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃ |
22 Lo cubren los lotos con su sombra y lo rodean los sauces del arroyo.
| יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃ |
23 Ciertamente, cuando el río se desborda, él no se alarma. Aunque el Jordán espumee contra su hocico, queda tranquilo
| הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃ |
24 ¿Puede alguien vigilarlo y capturarlo al perforar sus fosas nasales con un garfio?
| בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃ |
