Job 4
1 Entonces intervino Elifaz temanita:
| ויען אליפז התימני ויאמר׃ |
2 Si intentamos razonar contigo te será molesto. Pero, ¿quién puede refrenarse de hablar?
| הנסה דבר אליך תלאה ועצר במלין מי יוכל׃ |
3 Ciertamente tú enseñabas a muchos y fortalecías las manos débiles.
| הנה יסרת רבים וידים רפות תחזק׃ |
4 Tus palabras levantaban al que tropezaba y afirmabas las rodillas decaídas.
| כושל יקימון מליך וברכים כרעות תאמץ׃ |
5 Pero ahora te sucede a ti. Te desalientas, te tocó a ti y te turbas.
| כי עתה תבוא אליך ותלא תגע עדיך ותבהל׃ |
6 ¿No es tu temor a ʼElohim tu confianza, y la integridad de tus procedimientos tu esperanza?
| הלא יראתך כסלתך תקותך ותם דרכיך׃ |
7 Te ruego que recuerdes: ¿Quién pereció jamás por ser inocente? ¿Dónde fueron destruidos los rectos?
| זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃ |
8 Según veo, los que aran iniquidad y siembran aflicción, las cosechan.
| כאשר ראיתי חרשי און וזרעי עמל יקצרהו׃ |
9 Por el aliento de ʼElohim perecen, y por el soplo de su ira son consumidos.
| מנשמת אלוה יאבדו ומרוח אפו יכלו׃ |
10 El rugido del león, la voz fiera de la leona y los dientes de sus cachorros son quebrados.
| שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃ |
11 El león viejo perece por falta de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.
| ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃ |
12 Entonces un mensaje me llegó a hurtadillas, y mi oído percibió un susurro de él
| ואלי דבר יגנב ותקח אזני שמץ מנהו׃ |
13 en inquietantes visiones nocturnas, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres.
| בשעפים מחזינות לילה בנפל תרדמה על אנשים׃ |
14 Un terror se apoderó de mí, y todos mis huesos se estremecieron.
| פחד קראני ורעדה ורב עצמותי הפחיד׃ |
15 Al pasar un espíritu frente a mí se eriza el pelo de mi cuerpo.
| ורוח על פני יחלף תסמר שערת בשרי׃ |
16 Se detiene, pero no distingo su semblante. Una apariencia está delante de mis ojos, hay silencio… y oigo una voz reposada:
| יעמד ולא אכיר מראהו תמונה לנגד עיני דממה וקול אשמע׃ |
17 ¿Será el hombre más justo que ʼElohim? ¿El hombre, más puro que su Hacedor?
| האנוש מאלוה יצדק אם מעשהו יטהר גבר׃ |
18 Ciertamente en sus esclavos no confía, y a sus ángeles atribuye insensatez.
| הן בעבדיו לא יאמין ובמלאכיו ישים תהלה׃ |
19 ¡Cuánto más los que viven en casas de barro cimentadas en el polvo serán desmenuzados por la polilla!
| אף שכני בתי חמר אשר בעפר יסודם ידכאום לפני עש׃ |
20 Entre la mañana y la tarde son destruidos, y sin que alguno se dé cuenta, perecen para siempre.
| מבקר לערב יכתו מבלי משים לנצח יאבדו׃ |
21 ¿No les son arrancadas las cuerdas de sus tiendas? En ellas mueren, pero no adquirieron sabiduría.
| הלא נסע יתרם בם ימותו ולא בחכמה׃ |
