Job 38
1 Yavé respondió a Job desde un remolino de viento:
| ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃ |
2 ¿Quién es el que oscurece el consejo con palabras sin entendimiento?
| מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃ |
3 Ciñe ahora tu cintura como varón. Yo te preguntaré, y tú me responderás:
| אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃ |
4 ¿Dónde estabas tú cuando Yo fundaba la tierra? Dí, si tienes entendimiento.
| איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃ |
5 ¿Quién determinó sus medidas? Con seguridad lo sabes. ¿Quién extendió cordel sobre ella?
| מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃ |
6 ¿Sobre qué están fundados sus cimientos? ¿Quién colocó su piedra angular,
| על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃ |
7 cuando las estrellas del alba alababan juntas, y todos los hijos de ʼElohim gritaban de júbilo?
| ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃ |
8 ¿Quién encerró al mar con compuertas cuando se salía de su seno?
| ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃ |
9 Cuando le coloqué nubes como ropa, y densa oscuridad como envoltura,
| בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃ |
10 cuando establecí sobre él mi límite, coloqué barra en sus puertas
| ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃ |
11 y le dije: Hasta aquí llegarás y no pasarás. Aquí se detendrá el orgullo de tus olas.
| ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃ |
12 ¿Alguna vez en tu vida diste orden a la mañana? ¿Mostraste a la aurora su lugar?
| המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃ |
13 A fin de que tome los confines de la tierra y sacuda de ella a los perversos,
| לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃ |
14 sea cambiada como arcilla modelada por el sello, y adelgazada hasta ser como una ropa multicolor,
| תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃ |
15 para que se retenga la luz de los perversos y sea quebrado el brazo enaltecido.
| וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃ |
16 ¿Penetraste tú hasta las fuentes del mar o caminaste en las profundidades del abismo?
| הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃ |
17 ¿Te fueron reveladas las puertas de la muerte? ¿Viste las puertas de la profunda oscuridad?
| הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃ |
18 ¿Consideraste tú la anchura de la tierra? Declara si sabes todo esto.
| התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃ |
19 ¿Dónde está el camino hacia la morada de la luz? ¿Dónde vive la oscuridad,
| אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃ |
20 para que las conduzcas a su territorio y les muestres las sendas a su vivienda?
| כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃ |
21 Tú lo sabes, porque entonces ya habías nacido y el número de tus días es grande.
| ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃ |
22 ¿Estuviste en los tesoros de la nieve o viste los tesoros del granizo
| הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃ |
23 que tengo reservados para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
| אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃ |
24 ¿Por cuál camino se reparte la luz y se esparce el viento del este sobre la tierra?
| אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃ |
25 ¿Quién le abrió cauce al aluvión y camino a los relámpagos y truenos,
| מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃ |
26 para saciar la tierra deshabitada y desolada, para que brote la hierba,
| להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃ |
27 para saciar las tierras desoladas, y hacer que broten las semillas de la hierba?
| להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃ |
28 ¿La lluvia tiene padre? ¿Quién engendró las gotas de rocío?
| היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃ |
29 ¿De cuál vientre salió el hielo? ¿Quién engendró la escarcha del cielo
| מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃ |
30 para que las aguas se cubran con una losa, que aprisiona la superficie del abismo?
| כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃ |
31 ¿Podrás anudar las cadenas de las Pléyades o desatar las ligaduras de Orión?
| התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃ |
32 ¿Sacarás las constelaciones del cielo a su tiempo o guiarás la Osa Mayor con sus hijos?
| התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃ |
33 ¿Conoces tú los Estatutos del cielo? ¿Puedes establecer su dominio en la tierra?
| הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃ |
34 ¿Alzarás tu voz hacia las nubes para que te cubra el chaparrón?
| התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃ |
35 ¿Enviarás tú los relámpagos para que vengan y te digan: Aquí estamos?
| התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃ |
36 ¿Quién colocó entendimiento en el ser íntimo? ¿Quién dio entendimiento a la mente?
| מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃ |
37 ¿Quién cuenta las nubes con sabiduría y voltea los cántaros del cielo,
| מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃ |
38 cuando el polvo se convierte en una masa y los terrones se pegan entre sí?
| בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃ |
39 ¿Cazarás tú presa para la leona? ¿Saciarás el hambre de sus leoncillos
| התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃ |
40 cuando están echados en sus cuevas o se agazapan en sus guaridas para acechar?
| כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃ |
41 ¿Quién provee al cuervo su comida, cuando sus pichones claman a ʼElohim mientras vagan sin alimento?
| מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃ |
