Job 34
1 Eliú continuó:
Eliú respondeu mais, dizendo:
2 Escuchen, oh sabios, mis palabras, y ustedes, los que saben, escúchenme.
Ouvi, vós sábios, minhas palavras; e vós, inteligentes, dai-me ouvidos.
3 Porque el oído distingue las palabras y el paladar prueba el alimento.
Porque o ouvido prova as palavras, assim como o paladar experimenta a comida.
4 Escojamos lo que es recto y sepamos entre nosotros lo que es bueno.
Escolhamos para nós o que é correto, [e] conheçamos entre nós o que é bom.
5 Porque Job dijo: Yo soy justo. ʼEL me quitó mi derecho.
Pois Jó disse: Eu sou justo, e Deus tem me tirado meu direito.
6 ¿Debo mentir con respecto a mi derecho? Aunque no cometí transgresión, mi herida es incurable.
Por acaso devo eu mentir quanto ao meu direito? Minha ferida é dolorosa mesmo que eu não tenha transgressão.
7 ¿Quién hay como Job, quien bebe el desprecio como agua,
Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água?
8 quien se va en compañía con los transgresores y camina con los perversos?
E que caminha na companhia dos que praticam maldade, e anda com homens perversos?
9 Pues afirma: De nada le sirve al hombre deleitarse en ʼElohim.
Porque disse: De nada aproveita ao homem agradar-se em Deus.
10 Por tanto, hombres cuerdos, escúchenme: ¡Lejos esté de ʼElohim la perversidad, y de ʼEL-Shadday la injusticia!
Portanto vós, homens de bom-senso, escutai-me; longe de Deus esteja a maldade, e do Todo- Poderoso a perversidade!
11 Porque Él paga al hombre según sus obras y hace que cada uno halle según su camino.
Porque ele paga ao ser humano [conforme] sua obra, e faz a cada um conforme o seu caminho.
12 Ciertamente ʼElohim no obra perversamente, ni ʼEL-Shadday pervierte la justicia.
Certamente Deus não faz injustiça, e o Todo-Poderoso não perverte o direito.
13 ¿Quién le dio autoridad sobre la tierra? ¿Quién le confió todo el universo?
Quem o pôs para administrar a terra? E quem dispôs a todo o mundo?
14 Si Él determina hacer así, retirar para Sí mismo su Espíritu y su aliento,
Se ele tomasse a decisão, e recolhesse para si seu espírito e seu fôlego,
15 toda carne perecería juntamente, y el hombre volvería al polvo.
Toda carne juntamente expiraria, e o ser humano se tornaria em pó.
16 Si tienes entendimiento, escucha esto, escucha el sonido de mis palabras:
Se pois há [em ti] entendimento, ouve isto: dá ouvidos ao som de minhas palavras.
17 ¿Gobernará el que aborrece la justicia? ¿Te atreves a condenar al Justo poderoso,
Por acaso quem odeia a justiça poderá governar? E condenarás tu ao Poderoso Justo?
18 a Aquél que declara a un rey inútil y perversos a los nobles,
Pode, por acaso, o rei ser chamado de vil, [e] os príncipes de perversos?
19 Quien no muestra parcialidad con príncipes, ni considera al rico por encima del pobre? Porque todos ellos son la obra de sus manos.
[Quanto menos] a aquele que não faz acepção de pessoas de príncipes, nem valoriza mais o rico que o pobre! Pois todos são obras de suas mãos.
20 De repente a medianoche mueren, las gentes se estremecen y ya no están. Los poderosos son derribados y no por mano.
Em um momento morrem; e à meia noite os povos são sacudidos, e passam; e o poderoso será tomado sem ação humana.
21 Porque los ojos de Él están sobre las sendas del hombre y observan todos sus pasos.
Porque seus olhos estão sobre os caminhos do homem, e ele vê todos os seus passos.
22 No hay oscuridad ni sombras donde puedan ocultarse los que hacen iniquidad.
Não há trevas nem sombra de morte em que os que praticam maldade possam se esconder.
23 Pues no le impone plazo al hombre, para que comparezca a juicio ante ʼEL.
Pois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.
24 Él quebranta a los poderosos sin indagar y pone a otros en lugar de ellos.
Ele quebranta aos fortes sem [precisar de] investigação, e põe outros em seu lugar.
25 Por cuanto conoce las obras de ellos, los trastorna en una noche, y quedan deshechos.
Visto que ele conhece suas obras, de noite os trastorna, e ficam destroçados.
26 Los azota por sus perversidades en un lugar público,
Ele os espanca à vista pública por serem maus.
27 porque se apartaron de seguirlo. No consideraron alguno de los caminos de Él.
Pois eles se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum de seus caminhos.
28 Buscaron que el clamor del pobre llegara a Él, y que escuchara el clamor de los afligidos.
Assim fizeram com que viesse a ele o clamor do pobre, e ele ouvisse o clamor dos aflitos.
29 Cuando Él da tranquilidad, ¿quién entonces lo inculpará? Si esconde su rostro, ¿quién lo mirará? Esto ocurre tanto con respecto a una nación como con respecto a un hombre,
E se ele ficar quieto, quem [o] condenará? Se ele esconder o rosto, quem o olhará? [Ele está] quer sobre um povo, quer sobre um único ser humano,
30 para evitar que reine el impío e imponga trampas al pueblo.
Para que a pessoa hipócrita não reine, [e] não haja ciladas ao povo.
31 Porque, ¿alguno le dijo a ʼEL: Generé mi castigo, no pecaré más,
Por que [não tão somente] se diz: Suportei [teu castigo] não farei mais o que é errado;
32 enséñame Tú lo que yo no veo? ¡Si obré mal, no lo haré más!
Ensina-me o que não vejo; se fiz alguma maldade, nunca mais a farei?
33 ¿Retribuirá según tus condiciones, porque tú rechazas las de Él? Si rechazas o si aceptas, Él te retribuirá, no yo. Y si no es así, dí lo que sabes.
Será a recompensa da parte dele como tu queres, para que a recuses? És tu que escolhes, e não eu; o que tu sabes, fala.
34 Los hombres de entendimiento me lo dirán, y el hombre sabio que me escucha:
As pessoas de entendimento dirão comigo, e o homem sábio me ouvirá;
35 Que Job no habló con sabiduría, que sus palabras fueron sin discernimiento,
Jó não fala com conhecimento, e a suas palavras falta prudência.
36 que Job debe ser probado hasta el límite, porque respondió como los perversos,
Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.
37 y a su pecado añade rebelión. Bate palmas ante nosotros y multiplica sus palabras contra ʼEL.
Pois ao seu pecado ele acrescentou rebeldia; ele bate as mãos [de forma desrespeitosa] entre nós, e multiplica suas palavras contra Deus.
