Job 33

1 Sin embargo, Job, escucha ahora mis razones y atiende todas mis palabras.

“Ma ugbu a, Job, gee ntị nʼokwu m; ṅaakwa ntị nke ọma nʼihe niile m ga-ekwu.

2 Ciertamente ahora abro mi boca. Mi lengua habla en mi paladar.

Ejikerela m imeghe ọnụ m ikwu okwu; okwu m dịkwa nʼọnụ ire m.

3 Mis palabras declararán la rectitud de mi corazón y lo que saben mis labios lo dicen con sinceridad:

Okwu m sitere nʼizi ezi nke obi m; egbugbere ọnụ m na-ekwu naanị eziokwu nke m ma.

4 El Espíritu de ʼElohim me hizo y el soplo de ʼEL-Shadday me dio vida.

Ọ bụ Mmụọ nke Chineke mere m, nkuume nke Onye pụrụ ime ihe niile na-enye m ndụ.

5 Respóndeme si puedes. Alístate y ponte en pie ante mí.

Zaghachi m ma ọ bụrụ na i nwere ike; jikere onwe gị ka anyị rụrịtaa ụka.

6 Ciertamente pertenezco a ʼEL, como tú. Del barro también fui formado.

Mụ onwe m dị ka i si dị nʼihu Chineke; mụ onwe m bụkwa ihe esitere nʼụrọ kpuo.

7 Ciertamente mi terror no te espantará, ni mi mano será demasiado pesada sobre ti.

Egwu m ekwesighị ime ka ị tụọ oke ụjọ, ma ọ bụkwanụ ogwe aka m ịdị arọ nʼahụ gị.

8 En verdad tú dijiste a oídos míos. Yo oí el sonido de tus palabras:

“Ma ị kwuola ya na ntị m, anụrụ m okwu ndị ahụ niile,

9 Limpio soy, sin transgresión. Soy inocente y no hay culpa en mí.

‘Mụ onwe m dị ọcha nʼobi m, o nweghị ihe na-ezighị ezi m mere; adị m ọcha na-enweghị mmehie ọbụla.

10 Ciertamente Él inventa pretextos contra mí y me considera su enemigo.

Ma Chineke chọtara ezughị oke nʼebe m nọ; ọ na-ahụta m dịka onye iro ya.

11 Puso mis pies en el cepo y vigila todos mis pasos.

Ọ na-eji mkpọrọ kechie ụkwụ m abụọ; ọ na-enyochakwa ụzọ m niile.’

12 Ciertamente yo te respondo: En esto no eres justo, porque ʼElohim es mayor que el hombre.

“Ma ana m agwa gị, na nke a i meghị nke ọma, nʼihi na Chineke dị elu karịa mmadụ.

13 ¿Por qué contiendes con ʼEL? Pues Él no da cuenta de ninguna de sus obras.

Gịnị mere i ji na-ekpesara ya na ọ dịghị azaghachi mmadụ ọbụla okwu?

14 Porque ʼElohim habla de una manera o de otra, pero nadie lo percibe:

Ma Chineke na-ekwu okwu, ugbu a nʼotu ụzọ, ugbu a kwa nʼụzọ ọzọ, ọ bụ ezie na mmadụ nwere ike ghara ịghọta ya.

15 En sueño, en visión nocturna, cuando el sopor cae sobre los hombres, mientras se adormecen en la cama,

Na nrọ maọbụ nʼọhụ nke abalị, mgbe ụmụ mmadụ na-ada nʼoke ụra, mgbe ha na-atụgharị nʼelu ihe ndina ha.

16 Él abre el oído de los hombres y sella su instrucción para ellos,

O nwere ike kwunye ha okwu na ntị ma mee ka egwu tụọ ha site nʼọtụtụ ịdọ aka na ntị;

17 a fin de apartar al hombre de su obra y destruir la soberbia del varón,

ka mmadụ si nʼajọ omume ya chegharịa, ka o si na nganga ya wezuga onwe ya,

18 para librar su alma del sepulcro y que su vida no perezca a filo de espada.

ka o chebe mkpụrụobi ya site nʼolulu, chebekwa ndụ ya site nʼịla nʼiyi nke mma agha.

19 También sobre su cama es reprendido con dolores, con el dolor incesante de sus huesos,

“Ọzọkwa, a na-abara mmadụ mba site nʼihe mgbu nke na-eme ka o dinara nʼelu ihe ndina, ebe ọkpụkpọ niile dị ya nʼahụ na-anọgide na-egbu ya mgbu.

20 lo cual hace que le repugne el pan, y aun el manjar más delicado.

Nke na-eme ka ndụ ya na-asọ ihe oriri oyi, ọzọ, mkpụrụobi ya na-ajụkwa nri dịkarịsịrị ụtọ.

21 Su carne se consume hasta que no se ve, y sus huesos, que no se veían, aparecen.

Anụ ahụ ya na-abụ ihe na-ala nʼiyi, ma ọkpụkpụ ya; nke bụ ihe zoro ezo na mbụ, na-apụta ihe ugbu a.

22 Su alma se acerca al sepulcro y su vida a los que causan la muerte.

Mkpụrụobi ya na-abịaru ili nso, ndụ ha na-anọkwa nso nʼaka ndị na-ejere ọnwụ ozi.

23 Si hay un ángel que sea mediador para él, muy escogido entre 1.000, que recuerda al hombre lo correcto para él,

Ma a sị na e nwere mmụọ ozi nọ ya nʼakụkụ, dịka onye nkwuchite ọnụ, otu onye nʼetiti puku mmadụ, onye ga-agwa mmadụ ihe ziri ezi nye ya,

24 tenga compasión de él y diga: Líbrenlo de bajar al sepulcro, pues le hallé un rescate.

ọ na-emere onye ahụ amara, na-asịkwa Chineke, ‘Napụta ya, ekwela ka ọ gbadaa nʼime olulu ili; achọtala ihe mgbapụta nʼihi ya.

25 Entonces su carne sería más tierna que la de un joven que vuelve al vigor de los días de su juventud.

Ka ahụ ya nwogharịa dịka nke nwantakịrị, ka a eweghachi ike ya dịka ọ dị nʼụbọchị okorobịa ya.’

26 Invocaría a ʼEloha. Él le haría sacrificio que apacigua, para que vea el semblante de ʼEL con gozo y Él le restaure su justicia al hombre.

Mgbe ahụ, onye ahụ ga-arịọ Chineke arịrịọ ma chọtakwa ihuọma ya, ha ga-ahụ ihu Chineke ma tiekwa mkpu ọṅụ, ọ na-enyeghachi ha ezi ihe nʼihi ezi omume ya.

27 Él mira a los hombres y al que dice: Pequé y pervertí lo recto, pero nada me aprovechó,

Mgbe ahụ, ọ na-abịakwute ụmụ mmadụ sị ha: ‘Emehiere m, mee ihe ziri ezi ka ọ bụrụ ajọ omume, ma anataghị m ihe kwesiri ịbụ ụgwọ ọrụ m;

28 Él le redimirá su alma para que no baje al sepulcro, y su vida verá la luz.

ọ gbapụtara mkpụrụobi m ka m ghara ịrịda nʼolulu ili, ya mere aga m adị ndụ hụkwa ìhè nke ndụ.’

29 En verdad ʼEL hace todas estas cosas con el hombre dos veces, y aun tres,

“Ihe ndị a niile ka Chineke na-emere mmadụ ugboro abụọ, ọbụladị ugboro atọ.

30 para rescatar su alma del sepulcro e iluminarlo con la luz de la vida.

Ka ọ dọghachite mkpụrụobi ya site nʼolulu ili, ka ìhè nke ndụ si otu a mụkwasị ya.

31 Presta atención, Job, escúchame. Calla, y permíteme hablar.

“Gee ntị, Job, ma nụrụ okwu m; dere jii ka m kwuo okwu.

32 Si tienes palabras, respóndeme. Habla, porque yo quiero declararte justo.

Ọ bụrụ na i nwere ihe ị chọrọ ikwu, zaghachi m; kwupụ okwu, nʼihi na achọrọ m ịgụ gị nʼonye ezi omume.

33 Si no, escúchame. Calla, y yo te enseñaré sabiduría.

Ma ọ bụghị otu a, gee m ntị; dere jii, ka m zi gị amamihe.”