Job 32

1 Aquellos tres hombres cesaron de replicar a Job, porque él era justo ante sus propios ojos.

Yoube da ea hou da moloidafa dafawaneyale dawa: beba: le, ea sama da ema bu adole ima: ne yolesi dagoi.

2 Entonces Eliú, hijo de Baraquel, buzita, de la familia de Ram, se encendió en ira contra Job, porque él se justificaba a sí mismo delante de ʼElohim.

Be dunu eno la: ididili esalu, ea dio amo Ilaihiu, da ougi ba: i amola amo bu gumimu hamedei ba: i. Bai Yoube da hina: hou gaga: le, Godema diwaneya udidilalu. (Ilaihiu da Ba: lagele ea mano amola Ba: lagele da Base egaga fi dunu. Ea sosogo fi da La: me.)

3 También se enardeció contra sus tres amigos, porque no hallaron respuesta, sin embargo condenaron a Job.

E da Yoube ea sama udiana ilima amolawane ougi galu. Bai ilia da Youbema bu adole imunu logo hamedei ba: i. Amaiba: le, dunu eno ba: ma: ne, Gode Hi da giadofaiyale, eno dunu ilia da agoane dawa: i galu.

4 Eliú esperó en la disputa con Job, porque ellos eran mayores que él.

Ilaihiu e fawane da goi ayeligi galu. Amaiba: le, e da ouesalu, eno dunu ilia da sia: i dagoiba: le fawane sia: i.

5 Pero al ver Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres hombres, se encendió en ira.

E da eno dunu udiana da Yoube ea adole ba: su amoga dabe hame adole iabeba: le, e da ougi ba: i.

6 Eliú tomó la palabra, hijo de Baraquel, buzita: Yo soy menor y ustedes son ancianos. Por eso me abstuve y temí declararles mi opinión.

E da muni amane sia: i, “Na da ayeligi, be dilia da asigilai dunu. Amaiba: le, na da na asigiga dawa: i liligi dilima adomu beda: i galu.

7 Yo pensé: La edad debe hablar. El número de años debe enseñar sabiduría.

Na da nisu amane sia: i, asigilai dunu dilia fawane sia: mu da defea. Dilia bagade dawa: su amoga ninia huluane dawa: ma: ne adomu da defea galu.

8 Pero el que le da entendimiento es el espíritu en el hombre, el soplo del ʼEL-Shadday.

Be Gode Bagadedafa Ea A: silibu, Hi fawane da ninima misini, ninima asigi dawa: su bagade iaha.

9 No son sabios los de mucha edad, ni los ancianos entienden justicia.

Ninia da: i hamosea, bagade asigi dawa: su amola moloidafa hou dawa: i hame laha.

10 Por eso digo: ¡Escúchenme! También yo declararé lo que pienso.

Amaiba: le, na hanai da dilia na sia: nabimu! Na asigiga dawa: i amo na da dilima adomusa: , logo doasima.

11 Ciertamente esperé sus palabras, escuché sus razones mientras buscaban qué decir.

Dilia sia: nanoba, na da gebewane nabalu. Dilia da asigi dawa: su bagade sia: hogolalebeba: le, na da ouesalu.

12 Les presté atención. Ciertamente no hay alguno de ustedes que redarguya a Job y responda sus razonamientos.

Na da ha: giwane sosodolalu, amola dilia dafabe ba: i. Dilia da Yoube ea sia: be da giadofaiyale, dilia didili hame hamoi.

13 No digan: Hallamos la sabiduría. ʼElohim lo derrotará de manera aplastante, no el hombre.

Dilia abuliba: le, dilia da bagade dawa: su hou ba: i dagoi, amo sia: sala: ? Dilia da dafai dagoi. Amaiba: le, Gode Hi fawane da Youbema bu adole imunu gala.

14 Él no dirigió sus palabras contra mí, ni yo le responderé con las palabras de ustedes.

Yoube da nama hame sia: i. E da dilima sia: su. Be na da dilia adole iabe defele, ema hame adole ia: noba.

15 Se desconcertaron, ya no responden. Sus palabras los abandonaron.

Yoube! Ilia sia: da dafai dagoi. Ilia dima bu adole imunu gogolesa.

16 ¿Debo esperar porque no hablan, porque cesaron y ya no responden?

Ilia da wali sia: hamedene agoane udigili lela. Amaiba: le, na da ouiya: le bu ouesaloma: bela: ?

17 Yo también responderé mi parte. Yo también expresaré mi opinión,

Hame mabu! Na da dima adole imunu. Na asigi dawa: su liligi, na da dima adomu.

18 porque estoy lleno de palabras, y el espíritu me obliga dentro de mí.

Na da sia: ma: ne ouesalumu hamedei. Na da na sia: negabe logo hedofamu hamedei ba: sa.

19 Ciertamente mis órganos internos son como vino sin respiradero y están a punto de reventar como odres nuevos.

Na da sia: mu logo hame ba: sea, na da ohe gadofo amo da gaheabolo waini hano amoga nabai gala, amo defele fudagala: mu.

20 Hablaré y me desahogaré. Abriré mi boca y responderé.

Hamedei! Na da bu ouiya: le esalumu da hamedeidafa.

21 No haré ahora acepción de personas, ni me permitiré adular a algún hombre,

Na da dunu afae amomagale hame sia: mu. Na da dunu afae amoma dabua hahayafuli hame sia: mu.

22 porque nunca supe adular. De otra manera, mi Hacedor pronto me consumiría.

Na da osobo bagade dunuma hahayafuli sia: mu hamedei ba: sa. Amane hamoi ganiaba, Gode da hedolowane nama se dabe ia: noba.