Job 23

1 Job respondió:

Ningĩ Ayubu agĩcookia atĩrĩ:

2 Aun hoy es amarga mi queja, pues mi llaga agrava mis gemidos.

“O na ũmũthĩ gũteta gwakwa no kũrũrũ; guoko gwake nĩkũnditũhĩire o na ngĩcaayaga ũguo.

3 ¡Ojalá me concediera saber dónde hallarlo! Yo iría hasta su trono,

Naarĩ korwo nĩnjũũĩ kũrĩa ingĩmuona; Naarĩ korwo no hote gũthiĩ kũrĩa aikaraga!

4 expondría ante Él mi causa, llenaría mi boca de argumentos,

Ingĩĩyarĩrĩria harĩ we, njiyũrie kanua gakwa ihooto.

5 sabría con cuáles palabras me replica, y entendería lo que me dice.

No nyende kũmenya ũrĩa angĩĩnjookeria, ndĩcũũranie ũrĩa angĩnjĩĩra.

6 ¿Contendería conmigo con la grandeza de su fuerza? No, más bien me atendería.

No anjũkĩrĩre na ũhoti wake mũnene? Aca, ndangĩhatĩrĩria na thitango.

7 Allí el justo podría razonar con Él, y yo quedaría libre para siempre de mi Juez.

Hau-rĩ, mũndũ mũrũngĩrĩru no atware ciira wake mbere yake, na niĩ njohorithio kuuma kũrĩ mũnjiirithia nginya tene.

8 Pero si voy hacia el oriente, no está allí. Y si voy al occidente, tampoco lo percibo.

“No rĩrĩ, ingĩthiĩ mwena wa irathĩro, we ndarĩ kuo; ingĩthiĩ mwena wa ithũĩro, ndiramuona.

9 Si muestra su poder en el norte, no lo veré, al sur se esconde y no lo veo.

Hĩndĩ ĩrĩa arĩ wĩra-inĩ mwena wa gathigathini, ndimuonaga; rĩrĩa athiĩ mwena wa gũthini, ndimuonaga o na hanini.

10 Sin embargo, Él conoce el camino por donde voy. Que me pruebe, y saldré como oro.

Nowe-rĩ, nĩooĩ njĩra ĩrĩa ngeragĩra; aarĩkia kũngeria, ngoima haana o ta thahabu.

11 Mis pies siguieron fielmente sus huellas. Guardé su camino sin apartarme.

Magũrũ makwa moimĩte makinya make thuutha; nũmagĩrĩra njĩra yake itekwahũka na mwena.

12 No retrocedí del mandato de sus labios, y atesoré las Palabras de su boca más que mi ración necesaria.

Niĩ nditiganĩirie maathani ma mĩromo yake; njĩkĩrĩire ciugo cia kanua gake gũkĩra irio ciakwa cia o mũthenya.

13 Pero Él es único. ¿Quién podrá disuadirlo? Él hace lo que desea.

“No rĩrĩ, arũgamaga arĩ o wiki; nũũ ũngĩhota kũregana nake? Ekaga o ũrĩa ekwenda.

14 Él ejecutará lo que decretó para mí, y muchas otras cosas como ésta están en Él.

Ahingagia ũndũ ũrĩa anduĩrĩire, na arĩ o na mĩbango mĩingĩ ta ĩyo anjigĩire.

15 Por lo cual me perturba su Presencia. Al pensarlo, me aterrorizo de Él.

Kĩu nĩkĩo gĩtũmĩte nyiitwo nĩ kĩmako ndĩ mbere yake; ndeciiria maũndũ macio mothe-rĩ, ngamwĩtigĩra.

16 Porque ʼElohim hizo desmayar mi corazón. ʼEL-Shadday me aterrorizó.

Mũrungu nĩatũmĩte ngoro yakwa yũrwo nĩ hinya; ũcio Mwene-Hinya-Wothe nĩatũmĩte nyiitwo nĩ guoya.

17 Pues no fui cortado de la presencia de la tenebrosidad, y Él no escondió mi semblante de la profunda oscuridad.

No rĩrĩ, ndikirĩtio nĩ nduma, ĩĩ nduma ĩyo ndumanu ĩhumbĩrĩte ũthiũ wakwa.