Job 20
1 Entonces Sofar naamatita respondió:
| ויען צפר הנעמתי ויאמר׃ |
2 Ciertamente mis pensamientos me impulsan a responder, a causa de mi agitación interna.
| לכן שעפי ישיבוני ובעבור חושי בי׃ |
3 Oí una reprensión que me afrenta, y el espíritu de mi entendimiento hace que responda.
| מוסר כלמתי אשמע ורוח מבינתי יענני׃ |
4 ¿No sabes que desde la antigüedad, desde cuando el hombre fue puesto en la tierra,
| הזאת ידעת מני עד מני שים אדם עלי ארץ׃ |
5 el triunfo de los perversos es efímero, y la alegría del impío es momentánea?
| כי רננת רשעים מקרוב ושמחת חנף עדי רגע׃ |
6 Aunque su altivez suba hasta el cielo, y su cabeza toque las nubes,
| אם יעלה לשמים שיאו וראשו לעב יגיע׃ |
7 como su estiércol perecerá para siempre. Los que lo veían preguntarán: ¿Dónde está?
| כגללו לנצח יאבד ראיו יאמרו איו׃ |
8 Se esfumará como un sueño, y no será hallado. Se disipará como visión nocturna.
| כחלום יעוף ולא ימצאוהו וידד כחזיון לילה׃ |
9 El ojo que lo miraba ya no lo verá, ni su lugar volverá a contemplarlo.
| עין שזפתו ולא תוסיף ולא עוד תשורנו מקומו׃ |
10 Tendrá que devolver sus riquezas. Sus hijos pedirán el favor de los pobres.
| בניו ירצו דלים וידיו תשבנה אונו׃ |
11 Sus huesos aún llenos de vigor juvenil se acostarán con él en el polvo.
| עצמותיו מלאו עלומו ועמו על עפר תשכב׃ |
12 Aunque la maldad sea dulce en su boca, la oculte debajo de su lengua,
| אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו׃ |
13 la retenga y no la quiera soltar, y la mantenga en su paladar,
| יחמל עליה ולא יעזבנה וימנענה בתוך חכו׃ |
14 su comida se pudrirá en sus intestinos. Veneno de víboras hay dentro de él.
| לחמו במעיו נהפך מרורת פתנים בקרבו׃ |
15 Devoró riquezas, pero las vomitará. ʼElohim las sacará de su sistema digestivo.
| חיל בלע ויקאנו מבטנו יורשנו אל׃ |
16 Chupará el veneno de la víbora, y la lengua de la serpiente lo matará.
| ראש פתנים יינק תהרגהו לשון אפעה׃ |
17 No verá los arroyos que fluyen, los torrentes que fluyen leche y miel.
| אל ירא בפלגות נהרי נחלי דבש וחמאה׃ |
18 Devolverá el fruto de su labor sin tragarlo, y no disfrutará el lucro de su negocio,
| משיב יגע ולא יבלע כחיל תמורתו ולא יעלס׃ |
19 porque oprimió y desamparó al pobre, y se apoderó de casas que no construyó.
| כי רצץ עזב דלים בית גזל ולא יבנהו׃ |
20 Porque su sistema digestivo no conoció la tranquilidad, nada retendrá de lo que más codiciaba.
| כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃ |
21 Por cuanto nada escapó a su rapacidad, su prosperidad no será duradera.
| אין שריד לאכלו על כן לא יחיל טובו׃ |
22 En la plenitud de su abundancia sufrirá estrechez. La mano de todo el que sufre se levantará contra él.
| במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃ |
23 Cuando en su estómago ya no entre más, ʼElohim enviará sobre él el furor de su ira, y la hará llover sobre él mientras come.
| יהי למלא בטנו ישלח בו חרון אפו וימטר עלימו בלחומו׃ |
24 Huirá de las armas de hierro, pero lo traspasará una flecha de bronce.
| יברח מנשק ברזל תחלפהו קשת נחושה׃ |
25 Si logra sacarse la flecha, ciertamente le sale por la espalda. ¡Ciertamente, la punta reluciente sale de su hiel! Sobre él se vienen terrores.
| שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃ |
26 Toda la tenebrosidad está reservada para sus tesoros. Un fuego no atizado los devorará, y consumirá lo que quede en su vivienda.
| כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו׃ |
27 El cielo revelará su iniquidad, y la tierra se levantará contra él.
| יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׃ |
28 Las riquezas de su casa se perderán. Serán arrasadas en el día de su furor.
| יגל יבול ביתו נגרות ביום אפו׃ |
| זה חלק אדם רשע מאלהים ונחלת אמרו מאל׃ |
