Job 16

1 Entonces Job respondió:

Yobu n’addamu nti,

2 Oí muchas cosas como éstas. Consoladores molestos son todos ustedes.

“Mpulidde ebintu bingi ebiri nga bino; mwenna muli mikwano gyange egitagasa.

3 ¿Habrá fin para las palabras vanas? ¿Qué te incita a responder?

Ebigambo byammwe bingi, tebiikome? Kiki ekibaluma ne mutalekeraawo kuwakana?

4 Yo también podría hablar como ustedes. Si su alma estuviera en lugar de la mía, podría hilvanar vocablos contra ustedes y menear la cabeza contra ustedes.

Nange nandyogedde nga mmwe, singa mmwe mubadde mu kifo kyange; nandyogedde ebigambo ebisengeke obulungi ebibanyiga, ne mbanyeenyeza n’omutwe gwange.

5 Pero los alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios calmaría su dolor.

Naye akamwa kange kandibazizzaamu amaanyi; ebigambo eby’essuubi okuva mu kamwa kange byandibaleetedde eddembe.

6 Si hablo, no cesa mi dolor. Si me abstengo, ¿se aleja de mí?

“Ate bwe njogera, obulumi bwange tebuwona, bwe nsirika era busigalawo.

7 Ahora me agotó. Desoló a toda mi compañía.

Mazima ddala, Ayi Katonda, ommazeemu amaanyi; osaanyiririzzaawo ddala ennyumba yange yonna.

8 Colocaste una mano firme contra mí y me llenaste de arrugas, lo cual es un testigo contra mí. Mi flacura es una evidencia adicional que testifica en mi cara.

Onsibye n’onyweza ekinnumiririza ddala, obukovvu bwange bwe bukulaga bwe ndi, kirabika ne ku maaso.

9 Mi adversario lanzó su mirada contra mí. Me odió, me persiguió, su furor me destrozó, contra mí cruje sus dientes, fija sus ojos contra mí,

Katonda annumba n’obusungu bwe n’anjuzaayuza, annumira emba; omulabe wange antunuulira nkaliriza n’amaaso ge agafumita.

10 abren sus bocas contra mí, hieren mis mejillas con afrenta, se unieron contra mí.

Abantu bayasamya emimwa gyabwe ne bansekerera; bankuŋŋaanirako ne bankuba empi ku matama.

11 ʼElohim me entregó a los perversos y me empujó hacia las manos de los impíos.

Katonda ampaddeyo eri omukozi w’ebibi, era n’ansuula mu mikono gy’ababi.

12 Yo estaba tranquilo, pero Él me quebrantó. Me agarró por el cuello, me destrozó y me colocó como blanco de sus flechas.

Nnali bulungi, n’anjuzaamu wakati; yankwata ku nsingo n’ammenyamu. Anfudde ssabbaawa,

13 Sus arqueros me rodearon, atraviesan mis riñones y no perdonan. Derraman mi hiel a tierra,

abakubi b’obusaale banneetoolodde. Awatali kusaasira, afumita ensigo zange, omususa gwange ne guyiika ku ttaka.

14 abren brecha tras brecha en mí y arremeten contra mí como un guerrero.

Annumba, emirundi n’emirundi, n’anfubutukirako ng’omulwanyi omuzira.

15 Cosí tela áspera sobre mi piel y coloqué mi cabeza en el polvo.

“Neetungidde ebikutiya eby’okukungubagiramu, ne nkweka obwenyi bwange mu nfuufu.

16 Mi cara está enrojecida de tanto llorar. Sobre mis párpados se afirma la sombra de la muerte,

Nzenna mmyuse amaaso olw’okukaaba, ekisiikirize ekikwafu ennyo kyetoolodde amaaso gange,

17 aunque no hubo violencia en mis manos, y fue pura mi oración.

newaakubadde ng’emikono gyange tegirina bibi bye gikoze, n’okusaba kwange nga kutukuvu.

18 ¡Oh tierra, no encubras mi sangre, ni haya lugar de reposo para mi clamor!

“Ggwe ensi, tobikka ku musaayi gwange; nneme okusirisibwa!

19 Ciertamente ahora mi testigo está en el cielo, en las alturas, el que atestigua a mi favor.

Era kaakano omujulirwa wange ali mu ggulu; omuwolereza wange ali waggulu nnyo ddala.

20 Mis amigos son mis burladores. Mis ojos lloran ante ʼElohim.

Mikwano gyange bansekerera, amaaso gange nga gakulukusa amaziga eri Katonda.

21 ¡Ojalá pudiera disputar el hombre ante ʼElohim, como un hombre con su prójimo!

Ku lw’omuntu, yeegayirira eri Katonda ng’omuntu bwe yeegayiririra mukwano gwe.

22 Porque cuando pasen algunos años, me iré por el camino que no tiene regreso.

“Emyaka mitono eginaayitawo nga sinnakwata lugendo olw’obutadda.”