Isaías 32
1 Ciertamente un rey gobierna con justicia y los magistrados actúan justamente.
Ecco, un re regnerà secondo giustizia e i principi governeranno secondo il diritto.
2 Aquel Varón es como un escondedero contra el viento, como un refugio contra el fuerte aguacero, como arroyos de agua en un campo seco y como la sombra de una gran roca en una tierra árida.
Ognuno sarà come un riparo contro il vento e uno schermo dall'acquazzone, come canali d'acqua in una steppa, come l'ombra di una grande roccia su arida terra.
3 Entonces los ojos de los que ven no estarán cegados, y los oídos de los que oyen escucharán.
Non si chiuderanno più gli occhi di chi vede e gli orecchi di chi sente staranno attenti.
4 El corazón de los necios aprenderá para saber, y la lengua de los tartamudos se apresurará a hablar claramente.
Gli animi volubili si applicheranno a comprendere e la lingua dei balbuzienti parlerà spedita e con chiarezza.
5 El ruin nunca más será llamado generoso, ni tratarán de excelencia al tramposo.
L'abietto non sarà chiamato più nobile né l'imbroglione sarà detto gentiluomo,
6 Pues el necio habla necedad. Su corazón se inclina hacia las perversidades para cometer impiedades, blasfemar contra Yavé, dejar insatisfecho al hambriento y privar de agua al sediento.
poiché l'abietto fa discorsi abietti e il suo cuore trama iniquità, per commettere empietà e affermare errori intorno al Signore, per lasciare vuoto lo stomaco dell'affamato e far mancare la bevanda all'assetato.
7 Las armas del canalla son perversas. Trama intrigas perversas para enredar al afligido con calumnia, aunque el pobre defienda lo que es recto.
L'imbroglione - iniqui sono i suoi imbrogli - macchina scelleratezze per rovinare gli oppressi con parole menzognere, anche quando il povero può provare il suo diritto.
8 Pero el noble inventa planes nobles y está firme en ellos.
Il nobile invece si propone cose nobili e agisce sempre con nobiltà.
9 ¡Oh mujeres indolentes, levántense! Escuchen mi voz, hijas confiadas:
Donne spensierate, suvvia ascoltate la mia voce; figlie baldanzose, porgete l'orecchio alle mie parole.
10 Dentro de algo más de un año ustedes tendrán espanto, oh confiadas, porque no habrá recolección de uvas ni habrá cosecha.
Fra un anno e più giorni voi tremerete, o baldanzose, perché finita la vendemmia non ci sarà più raccolto.
11 ¡Tiemblen, oh indolentes! Tiemblen las que viven confiadas. Desnúdense por completo y aten tela áspera a su cintura.
Temete, o spensierate; tremate, o baldanzose, deponete le vesti, spogliatevi, cingetevi i fianchi di sacco.
12 Golpéense el pecho en duelo por los campos deleitosos, por la viña fructífera.
Battetevi il petto per le campagne amene, per i fertili vigneti,
13 En las tierras de mi pueblo crecerán espinos y cardos aun en las casas alegres y en la ciudad jubilosa,
per la terra del mio popolo, nella quale cresceranno spine e pruni, per tutte le case in gioia, per la città gaudente;
14 porque el palacio queda abandonado. Cesa el bullicio de la ciudad. La colina y el atalaya se convierten en cavernas para siempre, en delicia de asnos salvajes y pastizal de rebaños,
poiché il palazzo sarà abbandonato, la città rumorosa sarà deserta, l'Ofel e il torrione diventeranno caverne per sempre, gioia degli asini selvatici, pascolo di mandrie.
15 hasta cuando el Espíritu de lo alto sea derramado sobre nosotros, el desierto se convierta en campo fértil y el campo fértil sea considerado como bosque.
Ma infine in noi sarà infuso uno spirito dall'alto; allora il deserto diventerà un giardino e il giardino sarà considerato una selva.
16 Entonces la justicia vivirá en el desierto y la equidad residirá en el campo fértil.
Nel deserto prenderà dimora il diritto e la giustizia regnerà nel giardino.
17 El efecto de la justicia será paz. El resultado de la equidad será reposo y seguridad perpetuos.
Effetto della giustizia sarà la pace, frutto del diritto una perenne sicurezza.
18 Mi pueblo habitará en un lugar pacífico, en viviendas seguras, en lugares de reposo apacible.
Il mio popolo abiterà in una dimora di pace, in abitazioni tranquille, in luoghi sicuri,
19 Pero caerá granizo cuando el bosque sea talado. La ciudad será completamente abatida.
anche se la selva cadrà e la città sarà sprofondata.
20 ¡Cuán dichosos son ustedes, los que siembran junto a todas las aguas, los que dejan libres al buey y al asno!
Beati voi! Seminerete in riva a tutti i ruscelli e lascerete in libertà buoi e asini.
